【官博翻译】 2015/06/06 假如猫从世界上消失了 446

下面是问答时间(*˘）˘*)
☆阿丝美
明天学校组织去迪斯尼海洋噜！～
☆日奈
是昨天吗？
玩的怎样？
我也很喜欢迪斯尼乐园♡
不过呀，离开迪斯尼、乘上回家的电车时，
那种被拉回现实的感觉，令人难过啊( ′^` )
☆池子酱
说起来，前阵子我被提拔为工作责任人了！求表扬ー♡♡
☆日奈
恭喜升级
努力了啊！真了不起！
责任人...责任重大啊。
今后会压力山大吧
与君共勉～(^.^)

☆特拉巴多儿OK桑
（5月31日的邮件）有好几个人跟我一样，推荐夏目漱石先生的译作了吧？
☆日奈
是滴。看到大家的评论，我也搜了一下。意见采纳(*′艸`)
☆理查桑
（邮件）在学校的走廊里学习，怎么可能学的进去啊？
☆日奈
我的学校的走廊很宽敞
窗边有固定的木纹椅子...在那边的话，谁都能学的进去啊(*´˘`*)

☆蒙布朗
博客的文字里使用「xx到底」这种格式会好一些呢。
☆日奈
是咩？真的咩？呦西
日奈！会加油到底的(^o^)
..会有好事发生吗～？期待！
☆佑王（京都人）
今夏有什么想做的事或想去的地方吗？
☆日奈
今夏有全国巡演呢，彩排和本番演出...还要学习呐。

☆TOMO桑
最近白米和黑米混着煮饭吃。不过就是不想吃蔬菜啊。(＞_＜)请教给我顺利吃下蔬菜的方法。
☆日奈
蔬菜汁！
☆菜摘蜜柑
日奈的眼线笔，是哪里买的呢？
☆日奈
KATE*\(^ o ^)/*

☆最喜欢日奈酱的和服了！桑（ps：什么鬼id）
日奈是早上什么党？
☆日奈
怎么说呢，米饭党！
但是，吃面包的概率也有一半吧？
☆いっしー∞桑
有没有什么可以早起的方法啊~
☆日奈
睡觉前自我暗示明天几点要起来！（ps：亲测有效）
就到这里♡

今儿个一早就是跟小D一起的工作(*´艸`)

6月7日是个别握手会！
1部2部我会出场哟♡
出门要多加小心☆
～通知～
6月10日的MARQUEE
有川后P的企画！
大好き
日奈

こんにちは＊
图1
乃木のの、NOGIBINGO、BayFMまいちゅんカフェ6/3、NOGIROOM-Hulu第9话...と感想等ありがとうございます。
励みになります＊
NOGIROOMでの、まあやからの
お手纸は嬉しかったなぁ(´,,•ω•,,‘)♡
BayFMまいちゅんカフェ6/10も
日奈出演してます。
聴いてね♪
乃木坂工事中は、先送りになりましたが、観ていただけたら嬉しいです♡
そして、モバイルメールの返信、コメントしてくださって、ありがとうございました。
ひなね、川村元気さんの「世界から猫が消えたなら」を読み终えました。
「何かを得るには何かを失わなければならない。」
今まで身近にあるもの、家族の大切さを、改めて感じさせられました。
途中で涙が出てきたよ。 心にしみる素敌な1册でした。
次は「I Love You」という6人の小说家さんが书いた短编集を読んでいます。
お荐めの本や、音楽教えてくれてありがとうヽ(*^∇^*)ﾉ
チェックしてみますね♡
日だまりのお部屋での団栾(*˘）˘*)
☆あすみさん
明日は校外学习でディズニーシーに行ってくるよ！～
☆日奈
昨日かな？
どうだったかな？
日奈は、ディズニーリゾート大好きですよ♡帰り电车の中での、现実に引き戻される感じはちょっと切なくなっちゃうけれどね( ´^` )
☆いけちゃん
そういえば、この前ね仕事で责任者に升格したんよ！ひなちま褒めてー♡♡
☆日奈
升格おめでとう♡
顽张ったんですね！伟い！
责任者...责任重大ですね。
これからがまた大変になりますね。
一绪に顽张りましょうね～(^.^)
☆トラバドールOKさん
(5月31日のメール)何人かの方が指摘されていたように、私も漱石先生の名訳を踏まえたメールだったのかな？と思いました。
☆日奈
はい。コメントでふぁみりーさんに教えてもらって、日奈も、调べてみました。それで、使ってみたよ(*´艸`)うふふ
☆りちゃさん
(メールで)不思议に思ったのが、学校の渡り廊下で勉强できるのかな？
☆日奈
日奈の学校の渡り廊下は、広くて
窓际に、作り付けの木目の椅子というか...台というかがあって、谁でもお勉强ができるようになってるの(*´˘`*)
☆もんぶらんさん
ブログ本文に「とことん」を使うといいことがあります。
☆日奈
そうなの？ほんとうに～⁇よし‼︎
日奈！「とことん」顽张るよ(^o^)
...良い事あるかなぁ～？楽しみ！
☆佑キング(京都人)さん
この夏にやりたい事や行ってみたいところなどありますか？
☆日奈
この夏は真夏の全国ツアーがあるからね、リハと本番...そしてお勉强かな。
☆藤本さん
明るい话题がひとつもないよ。俺。
ひなちまの足挂け前回りを観て顽张っていくよ...。
☆日奈
足挂け前回り...あれでも本当に顽张ったんだからね\(^o^)/
観て顽张ってくれたら嬉しいなあ♡
☆TOMOさん
最近は白米に玄米を混ぜて食べてるよ。でもどうしても野菜が不足してしまいます。(＞_＜)うまく摂り入れる方法があったら教えてね。
☆日奈野菜ジュース！
☆なつみかんさん
ひなちまはアイラインは、どこのを使ってるの？
☆日奈KATEだよ*\(^o^)/*
☆ひなちゃんの和服姿が大好き！さん
ちまちゃんは、朝は何党？
☆日奈
どちらかというと、ご饭党！
でも、パンと半々くらいの确率ですよん♪
☆いっしー∞さん
早起きできるコツあったら教えてください～。
☆日奈夜寝る前、自分に「明日は何时に起きるんだぞ！」って言い闻かせる！
ここまで♡
今日は朝からかなりんとお仕事しています(*´艸`)
图2
6月7日は个别握手会！
1部2部でひなちまってるよ♡
気を付けていらして下さい☆
～ふぁみりーさんにお知らせ～
6月10日MARQUEE 川后Pにプロデュースしてもらいました！
大好き
日奈

下面是扩展阅读
川村元气
1979年出生。作为东宝电影制片人制作了《电车男》、《告白》、《恶人》、《桃花期》、《狼之子雨与雪》等作品。2010年，入选美国杂志The Hollywood Reporter的“Next Generation Asia 2010”，2011年被赠予优秀电影制片人“藤本奖”，成为史上最年轻的获奖者。现在于杂志Casa BRUTUS连载作品“Tinny”。《假如猫从世界上消失了》是他的第一本著作。
小说《假如猫从世界上消失了》改编的同名电影将于2015年上映。佐藤健和宫崎葵将首度合演。