五轮真弓吧 关注:160贴子:1,097
  • 1回复贴,共1

求助 约束的歌词翻译

只看楼主收藏回复

试著译了一下,好难!有几句实在不懂胡乱译了。
何を信じた理由もなく
没有任何相信的理由
わたしはあなたを爱したの
我是这样的爱著你
だから今さら 别れ际
所以到现在离别时
责めるものなどないわ
绝不责备
男と女にさだめられた约束
男女之间许下的约定
终わった恋に笑って交わすグラス
笑著面对结束的爱情交换酒杯
さらりと饮みほす 涙の酒は
乾脆地喝光眼泪的酒
二度と会えない人の味がする
品尝不会再见的人的味道
优しい肌のぬくもりが
温柔的肌肤的温暖
未练心を诱うのよ
诱惑依恋不舍的心
だけど今さら 爱してると
但是到现在仍然爱著你
あなたに抱かれりゃ つらいだけ
被你拥抱的话只有痛苦
男と女にさだめられた约束
男女之间许下的约定
燃え尽きた火は苏らないものね
熄灭的火是不能复燃的东西呢
さらりと饮みほす 涙の酒は
乾脆地喝光眼泪的酒
命を燃やした人の味がする
品尝燃烧生命的人的味道
二人で育てた小鸟さえ
两人养育的小鸟只要
窓を开ければ飞んでゆく
打开窗就会飞去
迷いながらも 翼ひろげ
即使迷惘也张开翅膀
空に自由を描く
在天空中描绘自由
男と女にさだめられた约束
男女之间许下的约定
终わった恋に笑って交わすグラス
笑著面对结束的爱情交换酒杯
さらりと饮みほす 涙の酒は
乾脆地喝光眼泪的酒
明日を梦见る人の味がする
品尝梦想明天的人的味道


1楼2015-06-10 15:50回复


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2015-06-12 02:24
    回复