『Love☆岚』月9导演对aiba酱作为演员的评价（新闻一则）

第一次在吧里发帖还有些小紧张，请大家多多关照啦~
今天刷微博时看到了一篇新闻，是月9导演中江功先生对aiba酱的评价，觉得说得特别到位又很有亮点，忍不住翻译了发上来和大家分享。
事先声明：lz日语很渣（只学过一年二外的水平），如果有错还请各位大神帮忙指正，非常感谢！
先贴新闻网址：
http://m.mantan-web.jp/article/20150607dog00m200030000c.html

接下来上原文：
相叶雅纪：岚を忘れる「普通」に强み　月9监督が魅力を语る
　人気グループ「岚」の相叶雅纪さんが主演するフジテレビの“月9”ドラマ「ようこそ、わが家へ」でストーカーに立ち向かう気弱な主人公、仓田健太を演じている。演出は「爱という名のもとに」「ひとつ屋根の下」「Dr．コトー诊疗所」などの名作ドラマを生み出した同局のゼネラルディレクター、中江功监督が手がけるておるり、中江监督は、相叶さんを「“普通の人”。そこが一番の强み」と语る。相叶さんの役者としての魅力を闻くいた。
　ドラマは直木赏作家・池井戸润さんの小说が原作。サスペンスタッチのホームドラマで、ストーカーの恐怖と会社の不正に立ち向かう家族の姿を描いている。
　相叶さん演じる健太は、心は优しいが気が弱く、言いたいことが言えず、流されやすい性格。そんな健太が柄にもなく、駅のホームで迷惑な人物を注意したことから、仓田家は次々と嫌がらせを受けるようになり、健太は家族を守ろうと徐々に成长していく。
　バラエティー番组などで受ける印象からは、相叶さんと健太という役のキャラクターが非常に近しいものに见えるが、中江监督は「全然违う人。（健太は）完全に役です」という。「役の人物像ができていて、相叶君はその人物像を守り、（自分と）すみ分けている。相叶君と健太は、しっかりしたお兄ちゃんと、気の弱い弟ぐらい违う」と说明。せりふの言い方など、相叶さんが「健太らしいかどうか」を基准に取舍选択することもあるという。
　中江监督は、相叶さんを「バラエティーメインの人だと误解していた」と振り返る。「しっかりした男っぽい役者。自己主张もあるし、自分の考えもしっかりしている。（演出に対する）反応もいいし、役者として柔软性のあるタイプで、仕事は非常にやりやすい。バランスがいい」と评し、なかでも「间合いやテンポの作り方が的を得ている」と评価している。
　また「相叶君は“普通の人”。そこが一番の强み」と分析し、「『岚』であることを忘れる、普通の役者。いろんな役ができる」と太鼓判を押す。
　一方で「今は、欲がないように见える。俺はこういう役者になりたいとか、こういうことをやりたいとか、あんまり言わない。役や芝居に欲が出てくると、また一つステップアップする気がする。これからも化けるでしょうし、これからもっと面白くなる（役者）。そういうところを见たい」と期待を寄せるている。
　ドラマは终盘に入り、仓田家を狙うストーカー「名无しさん」の“正体”が明かすされつつある。クライマックスに向け、相叶さんがどんな演技を见せてくれるのか注目だ。

然后是网页中的配图：

「ようこそ、わが家へ」のキービジュアル＝フジテレビ提供
原文提供的图片说明：《欢迎来我家》的主视觉图（富士电视台提供）

接下来是正文
相叶雅纪：优点是能够忘记岚的“普通”——月9导演讲述（相叶雅纪）的魅力
2015年6月8日
人气组合“岚”的相叶雅纪桑在他所主演的富士电视台“月9”连续剧《欢迎来我家》中，饰演了应对跟踪狂的懦弱主人公仓田健太。这部电视剧的导言是曾创作出《在爱的名义下》《同一屋檐下》《五岛医生诊疗所》等电视剧名作的总导演中江功导演。正在亲自指导本剧的中江导演给予了相叶桑“‘普通的人’。这正是他最大的优点”这样的评价。（我们）也听到了相叶桑作为演员的魅力。
电视剧的原作是直木赏作家·池井户润桑的小说。在这部涉及悬疑内容的家庭剧中，描写了与跟踪狂的恐怖和公司的不公正作斗争的家庭的身姿。
虽然依据在综艺节目中得到的印象，（人们）能看到相叶桑和名为健太的角色的性格中有非常相近的地方，但中江导演却说“（他们）是完全不同的人。（健太）完全是演出来的角色”。中江导演是这样说明的：“塑造出角色的人物形象后，相叶君保持着这个形象，使他和原本的自己分开，二者共同存在着（译注：原文すみ分ける应该是分开生活的意思，这里我按照自己的理解意译了）。相叶君和健太的不同，大概就像是一对坚强的哥哥和软弱的弟弟一样。”比如说台词的方法等等，相叶桑也会以“像健太那样的人会怎么做”作为基准来取舍选择。
中江导演在回顾（过去）时，也提及曾将相叶桑“误认为是只以综艺节目为主的人”。但现在却评价他“是坚定可靠、具有男子气概的演员。既有自己的主张，也有各种清晰的自我考量。（对待演出的）反应也很好，是拥有作为演员的柔软性的类型，可以非常轻松地完成工作。此外平衡感也很棒”。其中甚至还有“（他）已经掌握了创造间隔和节拍的方法”这样的评价（译注：这个是直译，略有点难懂……我的理解是aiba酱在工作中很有灵性，张弛有度，可以很好地塑造角色）
此外，（中江导演）分析“相叶君是‘普通的人’，这是他最大的优点”，还打包票说“（他）能够忘记自己是‘岚’的一员，成为一位普通的演员。（他）能够塑造出很多的角色”。（译注：太鼓判を押す，直译为“按下大图章”，词典提供的意译就是“打包票”）
另一方面，导演还在（相叶桑）的身上寄托了这样的期待：“现在的他看上去像是没有欲望一样。‘我想成为这样的演员’什么的、‘想做这样的事’什么的他都不怎么说。（如果他）积极表现出对角色和演技的欲望的话，就会产生再进一步的心情。希望他此后也能试着改变、成为更有趣的（演员）。我想要看到他的这一面”。
电视剧进入最后阶段，瞄准仓田家的跟踪狂“无名氏”的“真容”也正在被逐渐揭开。相叶桑在故事前往最高潮的时候又将为我们展现出怎样的演技呢，敬请关注。

我们aiba就是十分努力的奇迹boy

Aiba器用

真棒

爱爱拔爱生活

多谢楼主的翻译，爱拔赛高！！miracle的韩孝珠也这么说爱拔来着

看到这个帖子好开心～好多人说aibaba演技不好，但我看了好几部他主的剧了，觉得演得不错啊，看得很舒服，也很入戏（除非被弹幕带出……）aiba继续加油哦^_^

我覺得調酒師和來我家能感覺到和平常的愛拔不一樣 覺得愛拔也能演到這樣的一面很厲害 看的時候不是把他看成愛豆而是一個普通演員 而且我覺得越是普通的角色越難演 還有乖乖女也是很大的挑戰

aiba酱演技真的蛮好的，很真实

既然前两天这个旧帖被顶上来了，那我就在这里再说一句：
aiba酱生日快乐！对我来说圣诞节平安夜什么的都不重要，你能开开心心地过每一个生日、平安顺遂的度过每一天就好~天使aiba酱一定要幸福哦！