你答应让我去见一次哥哥吧，梦了十年，心都揉碎了！”
在维护执行宇宙法律中，这位铁面无私的航行员平生第一
次发生了动摇。他打开通讯器，想同前舱的艇长商量一下。虽
然他知道这种联络多半不会有结果，但他不死心，决心作最后
的努力。
“我是巴顿。艇长先生，我有急事报告！”
“巴顿！”通讯器里传来艇长显然不满的声音，“什么紧
急情况？”
“发现偷渡者。”巴顿答道。
“偷渡者？”艇长十分吃惊，“这是非常事件，为什么不
发紧急信号？不过既然发现了，也就不会有什么危险了。我想
你一定能迅速处置。”
“不，情况特殊……”
“什么特殊？”艇长不耐烦地打断了巴顿的话，“巴顿，
请严格执行宇宙法律。飞艇的燃料经过精确计算，飞行必须保
证冷酷的平衡，任何偷渡者立即抛掷！”
“偷渡者是一个可怜的少女。”
“什么？少女！”
“她想去密曼，见一见哥哥－－恐怕就是勘察组那个克劳
思。她只有十几岁，还不知道自己闯了多大的祸。”
艇长突然闷住了，只有通讯器发出轻微的沙沙声，仿佛象
他平时遇到难题时倒抽气似的。
过了一阵难堪的沉默，艇长终于口气缓和地说：“你向我
报告，希望我能帮忙？非常遗憾，飞艇不能改变冷酷的平衡，
总不能为了一条生命而去牺牲许多人的生命吧？我知道你很伤
心，可我也爱莫能助呀！还是快向飞艇地面中心报告吧！”
通讯器关闭了。巴顿木然地望望姑娘，她发呆似的靠在壁
上，微仰着头，眼睛失去了明澈的光辉，脸上笼着一片浓重的
恐慌和悲哀。
“艇长说要把我'抛掷'，'抛掷'是什么意思？还能见哥哥
吗？”显然，姑娘没有完全听懂刚才的谈话，她只是凭直觉，
预感到死神在靠拢。
“'抛掷'也许不能见哥哥了。”巴顿还在利用字眼尽量避
免刺伤姑娘的心灵。
“不！”姑娘下意识地冲了过去，一巴掌捂住巴顿的大嘴，
仿佛不这样死神就会立刻从这儿钻出来。
“必须这样做。”巴顿自语似地说。
“你不能这样做，如果把我赶出飞艇，我会死的。”姑娘
在说到“我会死”时，语气特别重，好象巴顿还不知道问题有
多么严重。
“我知道。”
“你－－知道？”她怀疑地扫视了巴顿的脸，竭力想捕捉
到同她开玩笑的影子。
“我知道，结果只能这样了。”巴顿口气十分认真，甚至
带着虔诚的神情，好象要去赴难的不是别人，倒是他自己。
“你也这样认为－－真的要让我去死吗？”她顿时不知所
措地靠着墙壁，就象一只用碎布制成的小娃娃，无力地瘫在一
旁，反抗和自信都消失殆尽。
巴顿张了几次口，说不出可安慰的话。到最后才说：“你
知道我多么难受？这宇宙法律难饶人啊！”
“天哪，我做了什么坏事，非得死！”姑娘抽泣着说。
巴顿沉重地低着头，用只有自己才听得见的声音哽咽道：
“孩子，我知道你没有做坏事，什么坏事都没做。”
通讯器的指示红灯又亮了，飞艇地面中心传话，需要了解
偷渡者的情况。
巴顿站起来，走到姑娘面前。姑娘拼命抓住座位的扶把，
脸色苍白，好象迎面走来了死神，战战栗栗地说：“怎么？就
要处死我吗？”
“不，别害怕。”巴顿安慰说，“我想向你要一下随身携
带的识别磁盘。”
姑娘放开椅子，双手打颤地乱摸套在脖子上的一块识别磁
盘，这上面记存着她的情况。巴顿连忙俯下身，帮她解开链条
钩子，卸下磁盘，回到信号器旁。他仍然用平时那种粗声粗气
的腔调对地面中心回报：“报告，偷渡者是个可怜的女孩。现
在维护执行宇宙法律中，这位铁面无私的航行员平生第一
次发生了动摇。他打开通讯器，想同前舱的艇长商量一下。虽
然他知道这种联络多半不会有结果，但他不死心，决心作最后
的努力。
“我是巴顿。艇长先生，我有急事报告！”
“巴顿！”通讯器里传来艇长显然不满的声音，“什么紧
急情况？”
“发现偷渡者。”巴顿答道。
“偷渡者？”艇长十分吃惊，“这是非常事件，为什么不
发紧急信号？不过既然发现了，也就不会有什么危险了。我想
你一定能迅速处置。”
“不，情况特殊……”
“什么特殊？”艇长不耐烦地打断了巴顿的话，“巴顿，
请严格执行宇宙法律。飞艇的燃料经过精确计算，飞行必须保
证冷酷的平衡，任何偷渡者立即抛掷！”
“偷渡者是一个可怜的少女。”
“什么？少女！”
“她想去密曼，见一见哥哥－－恐怕就是勘察组那个克劳
思。她只有十几岁，还不知道自己闯了多大的祸。”
艇长突然闷住了，只有通讯器发出轻微的沙沙声，仿佛象
他平时遇到难题时倒抽气似的。
过了一阵难堪的沉默，艇长终于口气缓和地说：“你向我
报告，希望我能帮忙？非常遗憾，飞艇不能改变冷酷的平衡，
总不能为了一条生命而去牺牲许多人的生命吧？我知道你很伤
心，可我也爱莫能助呀！还是快向飞艇地面中心报告吧！”
通讯器关闭了。巴顿木然地望望姑娘，她发呆似的靠在壁
上，微仰着头，眼睛失去了明澈的光辉，脸上笼着一片浓重的
恐慌和悲哀。
“艇长说要把我'抛掷'，'抛掷'是什么意思？还能见哥哥
吗？”显然，姑娘没有完全听懂刚才的谈话，她只是凭直觉，
预感到死神在靠拢。
“'抛掷'也许不能见哥哥了。”巴顿还在利用字眼尽量避
免刺伤姑娘的心灵。
“不！”姑娘下意识地冲了过去，一巴掌捂住巴顿的大嘴，
仿佛不这样死神就会立刻从这儿钻出来。
“必须这样做。”巴顿自语似地说。
“你不能这样做，如果把我赶出飞艇，我会死的。”姑娘
在说到“我会死”时，语气特别重，好象巴顿还不知道问题有
多么严重。
“我知道。”
“你－－知道？”她怀疑地扫视了巴顿的脸，竭力想捕捉
到同她开玩笑的影子。
“我知道，结果只能这样了。”巴顿口气十分认真，甚至
带着虔诚的神情，好象要去赴难的不是别人，倒是他自己。
“你也这样认为－－真的要让我去死吗？”她顿时不知所
措地靠着墙壁，就象一只用碎布制成的小娃娃，无力地瘫在一
旁，反抗和自信都消失殆尽。
巴顿张了几次口，说不出可安慰的话。到最后才说：“你
知道我多么难受？这宇宙法律难饶人啊！”
“天哪，我做了什么坏事，非得死！”姑娘抽泣着说。
巴顿沉重地低着头，用只有自己才听得见的声音哽咽道：
“孩子，我知道你没有做坏事，什么坏事都没做。”
通讯器的指示红灯又亮了，飞艇地面中心传话，需要了解
偷渡者的情况。
巴顿站起来，走到姑娘面前。姑娘拼命抓住座位的扶把，
脸色苍白，好象迎面走来了死神，战战栗栗地说：“怎么？就
要处死我吗？”
“不，别害怕。”巴顿安慰说，“我想向你要一下随身携
带的识别磁盘。”
姑娘放开椅子，双手打颤地乱摸套在脖子上的一块识别磁
盘，这上面记存着她的情况。巴顿连忙俯下身，帮她解开链条
钩子，卸下磁盘，回到信号器旁。他仍然用平时那种粗声粗气
的腔调对地面中心回报：“报告，偷渡者是个可怜的女孩。现
