もしも 八叶が京都にきたら

译者：Ashita [神子养成学院]

如果八叶来到京都……

序章 
 

诗纹：欢迎来到京都~现在由我和天真学长带大家去游览~~~


祈：喂~~快看啊！！好大的一个铁块在动！！（跑过去~~）

(紧急刹车声~~)

祈：哎？怎么回事？
诗纹：阿祈、突然闯到车前面去很危险的~
祈：那个…是车？有人或牛在里面拉的么？
天真：自己坐上去确认吧。其他人都已经上了巴士咯。
祈：巴士…是什么？

 

行车中 
 

导游：巴士呢，从京都站前出发，现在要带大家去各景点观光。哎，请大家看左手边。

友雅：哎~~连看什么都要指定么？介绍点儿更养眼的东西给我们好不好…
鹰通：友雅殿，请不要这样，还是遵守这个世界的规矩比较好.
泰明：左手么？……
导游：是。左手最长的就是中指了。
赖久：天真，这是怎么回事？
天真：巴士旅行的固定笑话罢了。一般都是先看左手边车窗外的东西嘛，不过你们居然去看自己的左手…真是一群单纯的家伙呐。
永泉：阿~看到五重塔了！跟东寺还真像呢~
天真：永泉，你根本就没在听我们说话嘛。那边可是右边~~

 

东寺的市场 
 

祈：东寺的境内原来建了市集啊。
诗纹：现在叫自由市场或者跳蚤市场，有很多旧东西在卖哟。
泰明：这个札里封印着什么东西？感觉有种邪气。
天真：在我们的世界里，都是用这个来战斗的喔！ 
诗纹：学长，不要骗人拉！
泰明：骗人？
天真：嘿嘿…看他那么认真，不由得就配合他去了。我们一般都用它来打牌玩的啦~
祈：打着玩？怎么一回事？
泰明：无法理解。
天真：所谓搭档打牌，就是一种附带奖金，彼此之间好像竞价拍卖一样不断抬高牌面的活动，也可以说它里面包含了(打牌者的)执念吧~（这倒是…谁都不愿意输钱…||||）
泰明：你说之前我只是一知半解，原来这里面果然积聚着怨念。看我把它清除掉！~
　　　喝！！！！

（钱币落地的声音）

泰明：为什么扔东西给我…
诗纹：这是钱哟~好像错把你当成表演街头杂耍的了。
天真：哈哈… 喂，阿祈，该走了喔！ 
诗纹：祈君，你这么专注地在看什么呢？
祈：那么漂亮的做工，不由得就看呆了。准确的重心，微妙的弯曲弧度，再加上刀锋的完美造型。真是喜欢啊。嗯、是把好锄头。（我知道您是个见习铁匠，但也不至于如此吧…|||||bb）

 

清水寺 
 

永泉：原来京都也有清水寺呢…
诗纹：连音羽之泷也有喔！
永泉：哎？在哪里？
诗纹：那里好像有三个小瀑布的样子。

（流水声）

永泉：阿…原本盈润的水流，竟变得如此纤细。这个叫做京都的京城里，也有很严重的污浊之气呢…
诗纹：污浊…吗？好像没有这种东西吧……
天真：这里写着“喝了这个瀑布的水，可以保佑不老长寿、恋爱顺利、学业进步”。
鹰通：那，我就喝一点儿试试。

祈：鹰通，那可是让人变聪明的水喔。
鹰通：嗯。那又怎样？
祈：你已经用不着喝那个了不是么？
鹰通：祈，你这就太抬举我了。诚然，我希望工作上能做到尽善尽美，汉诗或和歌也希望能出口即成。即便下棋也不愿草率的输给别人。也正因为如此，总觉得自己好像还有什么不足的地方。
祈：贵族的想法真是猜不透呐。
友雅：（微笑）…能认真到这个地步的，也只有这个男人了。人生明明还有很多更有趣的东西，不懂享受真是可惜啊~~
天真：喂，你已经是个"登徒子"了，就不要再喝什么保佑恋爱的水啦！
友雅：真是不识风趣呐。我可也有无法实现的思慕之情哟。
天真：难道！！你……
友雅：神子殿对我来说，现在还稍微早了点儿。
天真：什么叫"现在还早"？！
友雅：（继续微笑）…自己去想象吧~。赖久也喝一口怎么样？
赖久：不，不用了。除了保护好神子殿以外，我没有别的愿望。
友雅：泰明殿也跟鹰通一样，想在学问上登峰造极吧？
泰明：恋爱成就。
众人：什么？！！
天真：骗人的吧？！


鹰通：泰明殿…
泰明：学问的话只要努力就能掌握，不老长寿之类的与我无关（万年娃娃脸……）。
天真：原来是排除法吗…不要吓唬人好不好~

 

电视 
 

女性：阿~~~~~~~~~~~~
武士：你已经逃不掉了！
女性：武士大人，请你饶命啊！！
武士：既然被你知道了秘密就不能再放过你。顶多一刀下去，让你死得痛快点儿！

赖久：住手！！
武士：什么人？！…哎？怎么回事？
赖久：居然对纤弱的女子拔剑，你连武士的荣耀都抛弃了么？！！
天真：喂！说什么呢？！那是台词！
赖久：我要惩罚你！！喝~~~~~~！！！

（砍~~~~~）

武士：哎？…是、是真剑！！哇啊啊~~~~~~~救~救命阿！~~~~~~
赖久：别想逃！！
天真：住手阿！赖久！
诗纹：那是演戏啦！！
赖久：演戏…？
天真：是在拍电视剧！…
赖久：拍…电视？…

（警车铃声传来~）

天真：怎么说呢…总之那是假的啦！！
　　　阿~~先跑再说~~~~！！

新闻：现在播送一则刚刚收到的新闻。京都摄影所的电视剧拍摄现场内，突然闯入了一名男子，该男子拔出真剑刺向演员，引起了现场的大骚动。值得庆幸的是无人受伤……

泰明：真奇怪…箱子里居然会有人。
永泉：原来是这么小的一个人阿。

新闻：现在各位观众看到的，是当时一位观光客用相机拍到的场面。

永泉：阿！赖久！
泰明：天真和诗纹也被关到里面去了么…
永泉：怎…怎么办才好呢……？
泰明：从来没见过这种法术。
天真：哎！这么快就变成新闻了。 
永泉：天真殿、你没有事吧。
泰明：怎么逃出来的？ 
天真：哎？就是跟诗纹一起拽着赖久狂跑，总之是拼了老命了，具体的嘛已经记不得了~
泰明：我以为天真平时只不过是话多罢了，不过照这样发展下去，你还算是个人么……
永泉：血气方刚已经不足以形容你了呢。
天真：谢谢咯。不过，你们原来是怎么看我的，我总算是知道了…

 

蛋糕 
 

祈：诗纹，这棍和桶是干什么用的？
诗纹：那是牙刷和牙膏。今天好不容易要吃一次甜点，牙齿可一定要好好刷干净！

（"叮"~~ 烤箱响了）

诗纹：哎~~~~做好了吗？阿~~~~烤得真漂亮~~
祈：这就是叫蛋糕的东西么？
诗纹：嗯。在京的时候没材料也没有烤箱做不了蛋糕，可还是想烤一次让大家尝尝。很久没做了，能成功真是太好了！ 
祈：嗯~~好香阿！
诗纹：阿~想吃了么？等蛋糕凉一点就要开始装饰了哟~
祈：装饰？
诗纹：就是用这管里的奶油在蛋糕上做出色彩和花样来。想尝尝么？
祈：呃~泥一样的东西流出来了~
诗纹：这是巧克力味的奶油。
祈：什么……嗯？真甜！
诗纹：白色的是纯奶油，淡红色的是草莓口味。
祈：味道全都不一样阿。哎~~蛋糕也让我尝尝吧~
诗纹：不行。你就慢慢期待着装饰完毕吧。
祈：切~
诗纹：阿！忘了买草莓了。我出去一下。 
祈：还是很介意…阿，这个还没尝过呢！只吃一点儿应该没事吧。~

诗纹：我回来了。哎？阿祈，你干嘛无声无息的坐在角落里阿？
祈：没事。
诗纹：一起来装饰蛋糕阿？
祈：嗯…奶油这玩艺，还是不用的好吧…
诗纹：怎么了？刚才还那么兴奋…
祈：只是突然心情不好罢了。
诗纹：不要紧吧？……哎…明明是刚买的，怎么少了这么多？ 这牙膏到底……

 

金阁寺 
 

赖久：在这个世界，连北山山脚都已经有人触及了呢。
友雅：这个金阁，听说是由和你一样的武士建造的哟。
鹰通：正因为有这个表面贴着金箔的舍利殿，整座寺才被人称作金阁寺的。不过，听说它的本名应该是鹿苑寺才对。 
友雅：已经记住这个世界的事了么？真是一点儿没变，鹰通你还是那么认真。不，应该说，是学问之水显灵了吧。 
鹰通：我只是查了一下自己有疑问的东西罢了。
赖久：武士居然会住在这样金光闪闪的地方，这么说，这个武士侍奉的贵族应该非常显赫吧。
鹰通：建造这个金阁的时代，武士的势力好像要比贵族大得多呢。


赖久：什么？！武士应该去效忠主人！建这么豪奢的住宅，实在是大错特错！！
友雅：反正是其他世界的事，你用不着这么激动吧。
赖久：不！凭借着工具或环境得到力量，反而视这力量为自己与生俱来而过分去相信，这是绝对错误的！我，一定要将这金殿作为警示，终生铭刻在心。 

 

将军冢 
 

天真：将军冢上的夜景，可是值得推荐的喔！
祈：哇阿~~~景色真好！~
诗纹：阿，能看到整个京都城呢！真的是很漂亮啊！
永泉：那些好像星星一般闪烁的光，全都是百姓人家的灯火么？
鹰通：（我们的）京很美，这个叫做京都的地方却更加的漂亮呢！
友雅：假如觉得心情不畅的话，这里倒像是个可以诉说爱意的地方。
天真：因为是有名的约会胜地嘛。而且很适合驾车兜风~
友雅：八个大男人一起么……稍微有点气闷呢。
赖久：阿，实在抱歉。
友雅：不，这倒没什么，只不过更想跟喜欢的姬君一起来罢了。 
天真：你倒还真说得出口… 
永泉：呃…泰明殿。从刚才起你一直在做什么呢？
泰明：这里积聚着不洁之气，我把它清除了。
永泉：这、这样啊……
祈：泰明，不要总做那些事，高兴一点儿嘛~
泰明：是嘛，保证周围气息正常，原来并不是令人高兴的事啊……

 

卡拉OK 
 

友雅：刚才被女孩子们搭讪，提到了什么卡拉OK。
泰明：卡拉…OK……
赖久：卡拉OK…吗？
天真：那就直接去看看吧！
诗纹：我还是第一次去呢！
永泉：请…请问……什么是…卡拉OK？
诗纹：是唱歌的地方。
鹰通：歌吗？……真不错阿。
祈：好~~~我们走！！！

天真：这里就是卡拉OK包厢啦！
赖久：这就是卡拉OK吗？…从哪里灌水呢？（注：日文"卡拉OK"与"空桶"发音相同）
泰明：赖久，卡拉OK不是装水的。
鹰通：泰明殿知道的真清楚阿。
泰明：敲打桶底的声音包含着咒力。古代曾有天照大神自我封闭时，由天宇津女命在天之岩户上跳舞，从而使岩户洞开的神话。据说那个时候，天宇津女命就是将一个扣放的空桶作为舞台的。
天真：那，所谓卡拉OK就是指（舞蹈的）踏台么？ 
诗纹：原来确实是有含义的呀~~
赖久：不过，就目前看来好像不太对劲呢。怎么这么吵。
永泉：哎，请问…友雅殿呢？
祈：跟隔壁房间一些不认识的女人一起走了。 
天真：这家伙无论到哪里都是一个样。不要管友雅了，我们来唱吧！
鹰通：好啊。题目是什么呢？
诗纹：题目？呃，鹰通san，你为什么拿着纸和笔呢… ?
鹰通：不是要吟歌么？
天真：阿，不是你说的那个"歌"。（日文里"歌"这个词还表示"和歌"，即日本的诗）

 

旅馆里 
 

众：干杯！~~~~

天真：大家在京都玩得高兴么~
友雅：比想象的更有意思。ふふ~这个世界，夜晚又长，可玩的地方又多，真是不错。
祈：我还想再多玩玩呢~~~~也想去一趟那个叫游乐场的地方~~
鹰通：如此丰富的书籍真让人吃惊。好希望能读个尽兴。 
天真：哎，打断一下~~
诗纹：天真学长，怎么了？
天真：全体，拿好杯子。
赖久：怎么了，天真。大家说得正高兴时突然泼凉水，这可不像是你的做法。
鹰通：不要发牢骚了，按天真殿说的做吧。这个世界自有这个世界的一套做法。
天真：好，确认一下。赖久是酒，ok~
赖久：ok？……天真还真是喜欢"桶"阿。（ok和桶发音相似）
天真：罗嗦死了！我，乌龙茶，ok~
祈：我要果汁！
诗纹：我也是！
天真：OK~
鹰通：请给我酒。
天真：嗯，酒可不行喔。
鹰通：为什么呢？
天真：这里要到20岁才能喝酒，你还未成年所以不行。
鹰通：还以为你要说什么呢，我可是个出色的成年人了喔。
天真：总之，换茶或者果汁吧。哎，友雅……洋酒怎样？
友雅：（微笑）~醇和的味道再加上丰润的香气，真是好东西呢。昨晚初尝的时候就令我难以忘怀了。
天真：说得这么恶心，给你。哎…泰明、喝、酒，没问题吧…
诗纹：真的可以吗？ 整瓶的喝可是会醉的喔。
鹰通：那样喝，不要紧么？
泰明：（颤~~）没…问题~~~~~
友雅：酒嘛，是品到微醉就刚刚好的东西。勉强灌的话可没什么意思了哟。
永泉：（颤悠悠~）泰明殿~~给我们表演点什么吧~~~
诗纹：永泉san，怎么了？
鹰通：永泉样喝的是茶呀…
赖久：阿！莫非！…
祈：怎么？
赖久：永泉sama坐在泰明殿的旁边，是不是因为闻到酒味才醉倒的？
永泉：泰明殿~~~演一个~~~~~~！
泰明：知道了…第一个出场~！安倍泰明…放鸽子……

（鸽子扇翅声）

诗纹：永泉san和泰明san（头脑）出毛病了。
天真：不用在意。这个时候嘛，就该轮到那些声音漂亮的人出出丑咯~~
祈：哎？友雅呢？
赖久：刚才还在这里的。
鹰通：友雅殿说，从现在开始是成年人的时间，然后就不知去什么地方了。
天真：算了。就让他好好去享受京都的夜晚吧~
永泉：对阿~~我很高兴~~~~是吧，泰明殿~~~
泰明：呵呵呵~~这就是所谓的高兴么…~
鹰通：友雅殿一个人出去了，大概是因为在这个世界，我还是未成年人的缘故（所以不带我去的）吧。
赖久：真抱歉。（您所说的）那种事对我这样的人来说实在是难以理解。
泰明：接下来~~从这个容器里面~~~~~
祈：会出来什么东西？？
诗纹：泰明连变戏法都会阿？
天真：等一下、喂！不要变出太大的东西来喔！

众：啊啊~~~~不要放出来！很危险的！！拜托你~~~~~~~~~~~~~


……END……
 我们感谢 keithly 的提供~呵呵~

终于给我捡到这个DRAMA的翻译了,太高兴了,打包~~~~

谢谢热心的各位~~~

这个翻译 好像不全吧
好像只是第7音轨的翻译
没有全部的吗�

不好意思 ~我没有~您有的话可以共享~谢谢~

哇，好东西^-^

---calicocat

谢啦,这个DRAMA太好笑了.