新人试手如果感到这样翻可以可以长期试试

最好自己没事校润一下，要不会被删帖的，2-1的就是，你可以在之后再弄个脑补校对篇。

感谢翻译，毕竟这个还是很难得，一天能弄好就很费时，加油↖(^ω^)↗

帮校对
*还有热水室……所谓的厨房。茶的准备。”
あとは给汤室……所谓厨房になりますね。お茶の用意をしたりします」
还有茶水间....也就是所谓的厨房呢。用来准备茶水。
* 匂いに気づいたのはウェルアンナ以外の獣人3人とドラゴニュートのアサギのみだった
发现这味道的只有维尔安娜以外的三名兽人和龙人的ASAGI
*「そうなん？　ワイには分かれへんけど……」
这句应该是带腔调的语气，所以可能用机翻会有点困难
是吗，虽然我没有发觉....
*“也许，人类的鼻子传达一点味道淡。兽人以外还不明白吗……”
"大概，对人类的鼻子来说味道很淡，大概除了兽人以外是分不出的吧..."
*不管做什么，很美味的气味的人”
不论如何，感觉是相当美味的香气"
*“这么说来，龙马你的料理非常好吃吗”。
"这麼说来，龙马的料理相当美味呢"
这里不需要疑问
*“啊，少的材料也经常思考。用油煎ジジャ的根和兔子的肉，那是很好吃。"
也想出了少见的材料的使用。用姜炒香的兔肉，那是相当的美味
(ジジャ应该是姜没错，但异世界名字稍微不一样，ginger去掉了n的音)
*「祝いの席ですからね、ちょっと奋発しましたよ」
因为是庆祝的宴席呢，稍微用心了一些
奋发应该是指努力，不过直接用努力看起来怪怪，所以我使用用心，2-9时我也是这样用
*于是戈登大的欢呼声
之后从戈登那发出大的欢呼声
*ジェミス泉
我当时是翻杰米斯之泉，没放到译名帖，因为没想到还会再出现。

翻译的很好啊，看不出什么机翻的样子，个人很喜欢这部小说，有人翻译非常高兴，谢谢

语句很通顺啊 ~辛苦了

异世界果然是美食攻略

慢慢～不急～～

感谢翻译!!
不过劝你最后整合完删贴再重发一次，要不然你会看到大叔拿著柴刀出来的...

*嫌いやないけど、ワイは商人として羡ましいっちゅうんが本音やな。リョウマには言うとらんかったけど、ワイの商会は食料品を主に扱っとるんや。せやから良い酒が手に入りやすいっちゅうのは羡ましいねん
虽然不讨厌，但做为商人说实在是很羡慕的。这话对龙马说出来或许不太好，但我家的商会是以食材为主要重点。这样的话能容易入手好酒是让人非常羡慕的。
*ジェフさんにヒューズさんにギルドマス……ウォーガンさんまでですか？皆さん食べるの早いですね」
不只杰夫和休斯、公会长....、连沃根也是吗?大家都吃得好快啊
*そう言って竜马が3人分のお代わりをよそいに行って戻ると、ミゼリア、ミーヤ、ラインハルト、アサギの4人が皿を空にしてお代わりを注文してきていた。
这样说著的龙马又去弄了三人追加的份回来，米泽雅、米雅、莱因哈特、ASAGI，这4人的盘子空了因此又追加了再来一份的要求。
*“甜品也准备了，这部分的肚子是空的哦～”
这边应该是"也准备了甜点，这部分请让肚子留一点空间"
*这样的气势也完全不衰退，全员添饭一次以上，维尔安娜与杰夫添饭四次，龙马因为吃不下而纳闷。
そんな事を言っても全く势いは衰えず、全员一回以上お代わりをし、ウルアンナとジェフに至っては4回もおかわりをして、竜马に何処に入っているのかと首を倾げられていた。
即使这样说了也完全没有退缩的意思，全员都追加要求一次以上，维尔安娜与杰夫追加四次，龙马对吃下的东西到底装到哪去而感到疑惑
*食い溜め
或许翻摄食储存会比较好?

楼主辛苦了

楼主辛苦了