为什么泰伊森“爹”这个借汉词和我们这边的一样？【僚族吧】

僚族吧关注：970贴子：12,743

送TA礼物

IP属地:云南

来自Android客户端1楼2015-05-25 11:48回复

最近看这部泰剧，讲的是泰国东北部老族人的故事。发现他们叫父亲也叫“爹”，而且发音跟我这边的一模一样，感到很奇怪，“爹”这个应该是借汉，怎么连借汉词都会发音一样呢？

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2015-05-25 11:53

收起回复

还有“多”字，标准泰语好像是“mak”，而泰伊森叫“来”，和我这边也是一模一样，这又是怎么回事？
@ adamswang岁月

IP属地:云南

来自Android客户端3楼2015-05-25 11:56

@adamswang岁月

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2015-05-25 11:57

潮语:diak4？爹（爹，已成“爹侬”:表示已婚男性。）

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2016-06-03 20:45

收起回复

潮语有一短语:“行磨来”，其中的“磨”mak，表示“近”的意思！

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2016-06-03 23:47

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴