求大神解释ain't nothing这个特殊双重否定表否定

我列出个句子比如it ain't nothing to cut her bitch off。
我自己翻译意思为，解决这个婊子不算什么。
不知道这样翻译对不对。这句子直译的意思是不算什么解决这个婊子，但是觉得不通顺就反过来，就走了上面那个意思。不知道对不对。当然最主要的还是想弄明白ain't nothing的用法

美国黑人总爱说这样的句子，再比如”I don't know nothing“，其实是不规范的英语，但说的人多了，也就流行开来了，就像”long time no see“。这种说法知道就行，最好不要学。

这个要看语境，在一定场合这种表达起的作用是正规表达无法比拟的。例如前总统Reagan的名言之一就是：You ain't seen nothing yet.

bitch 不要翻译成“婊子” 太过分。
“跟这个女人摆脱关系没什么大不了”。
这种语言不是真正的英语。英国人不说，美国白人不说，有层次的黑人不说
都是贫民窟的社会最底层的人的说法。
偶然有白人也用这样的口气，可能是装酷。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

4回复贴，共1页

<<返回翻译吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六