2L目录
顺带指南书原版地址
http://dmmg-news.datolove.jp/Help/Top

以下开始正文zzz
基本の游び方
基本的游戏方法+.+
-----------------------------
ゲームの流れ
游戏流程
ゲームを始めたての新人プロデューサーさん必见！
刚开始游戏的新手经纪人必看！
とらドルの游び方をご案内します。
让我来带你们看看とらドル的玩法吧+.+
----------------------------
まずはミッションに挑戦しよう
首先让我们来挑战任务吧+.+
ミッションを完了すると様々な报酬が手に入ります！
将任务完成可以入手各种各样的报酬！
一覧を确认して、达成できそうなミッションを受注しましょう。
在一览里确认，接受可以完成的任务吧+.+

ミッションを达成したら完了ボタンをクリック♪
任务达成的话，点击“完了”按钮
报酬受け取りは忘れずに！
不要忘记领取报酬哦！

-------------------------------------------------------------------
オファーを进めよう
朝工作继续前进吧(注释①)
アイドルのオファー(お仕事)を进めると、キャラクターたちのオリジナルストーリーが楽しめます。
进行偶像的工作，享受角色们的原创故事吧+.+
オファー中には紧急ライブやミニゲームが発生します！
工作中会有紧急live或者迷你游戏出现的哦~！

进行中は、必ずゼニーとプレイヤー経験値が获得できるので、资金を贮めながらレベルアップしましょう！
在进行中，一定会活动金币和玩家经验值~~所以一边存钱一边升级吧+.+
--------------------------------------------------------------
紧急ライブに挑戦しよう
来挑战紧急live吧+.+
オファー中に発生する紧急ライブは、BPを使えば何度でもアピール可能です。
工作中发生的紧急演唱会，使用BP多少次Appeal(注释②)都可以的
他のプロデューサーに出演依頼すると、ライブをお手伝いしてもらえることも！
有其他的经纪人出演请求的话，也可以帮忙演唱会！(注释③)
ただし、一定时间を経过してしまうと観客が帰ってしまうので、制限时间内の成功を目指しましょう。
但是，一定时间过去之后观众就回家了，所以以在限制时间内的成功为目标吧。

紧急ライブでは、アピールを行う度にキャラクター経験値が获得できます。
紧急演唱会，根据Appeal的进度，可以获得角色经验值。
紧急ライブが成功すると、ガチャが引けるキャラチケットが手に入ることもあります！
紧急演唱会的成功的话，也能得到扭蛋卷~
他のプロデューサーから届いた出演依頼でも、ライブの成功报酬が获得できるので、积极的にライブ出演しましょう。
就算是其他的经纪人送来的演出请求，也能得到LIVE的成功报酬，所以积极的live演出吧。(注释④)
----------------------------------------------------------
ミニゲームに挑戦しよう
来挑战迷你游戏吧+.+
オファー中に発生するミニゲームで游ぶと、得点に応じた报酬が手に入ります。
玩工作中发生的迷你游戏，根据得分入手对应的报酬
「リズミックパラダイス」…音楽に合わせてキーボードを押しましょう♪
【节奏乐园？￥%#$#】...合着音乐按键盘吧♪ ~~~~~手残克星

「フォーチュンタイム」…质问に合った答えを选びましょう♪
【财富时间？#￥#%#】....选择问题的合适答案吧♪

-------------------------------------------------------------
ガチャとレッスンでデッキを强化しよう
扭蛋和训练让卡组强化吧+.+(注释⑤)
ガチャを引くと、新しいカードを手に入れる事ができます。
抽扭蛋可以入手新的卡+.+
ガチャを引くためのキャラチケットは、イベントの报酬や紧急ライブを成功させる事で手に入ります。
为了抽扭蛋要的扭蛋卷，可以通过活动的报酬或者成功举办紧急live取得...

ゼニーとカードを使ってレッスンしましょう！
使用金币和卡片来训练吧！
デッキのカードをレッスンすると、紧急ライブやセッションのアピール値が上升します。
卡组的卡片训练的话，紧急演唱会和歌会的Appeal值会上升(注释⑥)。
------------------------------------------------------------------
他のアイドルとセッションバトル
跟其他的经济人进行歌会
ライバルにセッションを挑みキャラを育てましょう。
在歌会中挑战对手来培养角色吧
相手より高いアピール値を出すとセッションに胜利！
比对手获得更高的Appeal值将取得歌会胜利
胜利すると、获得ゼニー・ファン数が大幅にアップします！
胜利的话，获得金币，粉丝数会大幅提升~~

ファンの人数が一定に达するとアイドルクラスが上升！
达到一定的粉丝人数，偶像等级上升！
紧急ライブやセッションでのアピールにボーナスが加算されます！
紧急live和歌会的Appeal会被额外加算

アイドルクラスを上げて、宇宙一のアイドルを目指しましょう！
提高偶像等级，以宇宙第一的偶像为目标吧+.+

累瞎了+.+
明天再整+.+

太长不看

看瞎了，还是不知道要怎么玩

辛苦了~~~

LZ辛苦

オフィスで出来ること
在办公室能做啥事0.0
---------------------------------------------------------------
オフィス
office~办公室
ゲームのメイン画面です。
游戏的主画面+.+

このページでは新着情报が确认できる他、ゲーム内の主要な机能にアクセスできます。
这个页面可以确认新的消息0.0跟进入其他游戏内的主要机能+.+
------------------------------------------------------------------------------------
キャラクター
角色+.+（看板）
キャラクターをクリックする事でコミュニケーションを行えます。
点击角色（戳欧派）可以进行交流W.W

キャラLvを上げるとオフィスでの会话内容が増えていきます。
角色等级提高在办公室的对话内容也会增加（这句是口胡 我肝到50级摸完了还是一句话T.T）
紧急ライブやセッションを行い、キャラLvを上げましょう。
所以进行紧急演唱会和会议，来提高角色等级吧~~~（肝肝肝）
---------------------------------------------------------------------------------
オフィスボタン
办公室按钮
クリックするとオフィスページに移动します。
点击就能进入办公室页面...（主要用于在其他页面切过来或者刷新等别人放妖...）

--------------------------------------------------------------------------------
プレイヤーLv
玩家等级
プレイヤーLvが一定値に达するとCP(キャラポイント)が获得できます。
玩家等级提升可以获得CP（角色点数）—目前玩到60多级一直都是一级加1点...

経験値ゲージが100％になるとプレイヤーLvが上升します。
经验值槽到达100%玩家等级就能上升（这尼玛是把我们的智商想成几位数了）
オファーを进めてプレイヤーLvを上げましょう。
进行工作来提升玩家等级吧W.W
----------------------------------------------------------------------------------------
ゼニー/カード/AP,BP
金币/卡片/AP.BP
「ゼニー」…この世界の通货です。现在の所持量を表示しています。
"金币"...这个世界的通货0.0，表示现在金币的持有量
オファーの进行やセッションで获得できます。
能通过进行工作和歌会来获得
「カード」…现在の所持カード数と所持上限を表示しています。
“卡片”…表示现在的所持卡片数量和持有上限。
「AP,BP」…现在のAP・BPと、各最大値を表示しています。
“AP.BP”...表示现在的AP.BP...跟他们的最大值...
APはオファーの进行、BPはセッションと紧急ライブで使用します。
ap用来进行工作、bp用来歌会和紧急live....

-------------------------------------------------------------------------------------
メニュー
Menu--菜单
クリックするとゲーム内の全ての机能がアイコンで表示されます。
点击的话能显示游戏内所有的功能图标

アイコンをクリックすると各ページに移动します。
点击各个图标能进入各个页面（←废话）
----------------------------------------------------------------------------------
ミッション
任务
クリックするとミッションページに移动します。
点击进入任务界面0.0

--------------------------------------------------------------------------------
ギフト
礼物
クリックするとギフトページに移动します。
点击进入礼物界面...

ギフトの受け取りや履歴の确认が出来ます。
可以收取礼物和确认历史记录...
---------------------------------------------------------------------------
新着
新消息0.0
クリックすると新着ページに移动します。
你有新的消息---请注意查收0.0

新着情报の一覧が确认出来ます。
可以确认新的消息0.0
（大概是cp够了可以加点了...舔过的怪被裱死了...有任务完成了...反正看到就点不会错...）
----------------------------------------------------------------------
おすすめガチャ
推荐扭蛋0.0
ガチャページに移动します。
进入扭蛋页面

ガチャを引くとカードが获得出来ます。
抽扭蛋的话可以获得卡片（氪氪氪）

今天收工+.+
基本有这些就差不多能玩了+.+

楼主辛苦了　　　――大和快到我碗里来，本非提保证不会让你饿肚子的

干得漂流
　　　--大家好。。。我是神隐句号君。。

+.+
去找了专业的翻译+.+
果然跟我这个n3都没过的渣渣没法比
出手就是差距啊
人家游戏名字一翻就是“出包偶像”
这名字一听就高大上啊2333
我只后只要提取文本就好了2333

唔
总之从结果上来讲是弃坑了zzz
果然还是爱不够多
官网的指南书也更新了好多没去管
http://pan.baidu.com/s/1pJ9nTf9
之前提出来的文本跟一些翻译...
如果有大神想接着做的话大概可以稍微省一点事