首先找到相关的文件，在软件安装目录下
\skins\default\xui\
里有一堆语言。
en目录下是英文(English)，也就是原始的，里面含有菜单的文字信息还有布局信息等
zh目录下是中文，是汉化的。但是一般下载下来的都是繁体，而且不完全。你要有兴趣可以自己翻译
在启动客户端的时候，我搞忘了是先加载en文件夹下的xml文件还是zh文件夹下的，但是最终的结果就是用zh中的去覆盖掉en的来实现汉化。
比如一个菜单在en下它的配置信息对应是
label="Edit"
在zh目录下的配置信息是
label="编辑"
那最后显示出来的就是“编辑”

楼主电脑里放的是Firestorm4.2.2版本，有点早了，很久没用，所以也没更新过。不过大体的做法都是通用的
首先先从en目录把xml文件拷过来。以前会有一些自带的翻译，但是从文件数目看，明显没有翻译完全。有空的话你可以选择从头全部自己翻译一遍

刚才说过，加载时会把zh里的内容覆盖到en上去，所以在zh文件夹下就只要保留汉化的内容就可以了。各种布局信息，如果不更改可以删掉

以这个文件为例：floater_about_land.xml
本文会总结哪些属性通常是表示可以翻译的，哪些属性是可以删除的，哪些是必须保留的

原来是在en文件夹里，把它复制到zh文件夹后千万不要重命名。
打开直接开始编辑。
你会看见一堆东西，但是层级大致还是能看清楚的
顶行的
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
这个是版本编码信息，原样保留就好。
最外面是一个<floater> </floater>
中间包含了很多个<floater.string> </floater.string>
你不需要知道这是什么意思，就把它当成括号的前半部分和后半部分就好了
<floater>里可能还有一堆信息，像这样：
<floater
positioning="cascading"
can_tear_off="false"
height="425"
layout="topleft"
name="floaterland"
help_topic="floaterland"
save_rect="true"
title="ABOUT LAND"
width="490">
可以看英文来猜测一下都是什么意思，
在上面的height、layout、width等是布局信息，没必要改，所以直接删除就好了，因为刚才说过原来的en文件里也会有，所以不影响。
name这一项只个菜单有汉化内容，那它就是必须保留的，系统会根据name的值来判断zh、en文件夹谁和谁对应，不然加载会出错。
help_topic的值是要翻译的项
最后保留的就成了
<floater
name="floaterland"
help_topic="关于土地">
你如果再多实验几次就知道这里的“关于土地”就是你在Firestorm中右键单击地面出来的菜单。
这个菜单的大标题改好了，菜单里还有一堆按钮调整土地高度、贴图什么的，我就不截图了，继续往下会看见很多个<floater.string> </floater.string>比如这个：
<floater.string
name="Minutes">
[MINUTES] minutes
</floater.string>
这种带string的能猜到就是字符相关。同样的，name值不能动，只能改minutes
最后保留的是这样：
<floater.string
name="Minutes">
[MINUTES] 分钟
</floater.string>
至于前面的 [MINUTES] 为什么会保留，因为你看这个东西又是大写，又是括号的怎么看都像是用来获取参数的啊。最后在菜单上显示出来的结果多半会是“5分钟”、“7分钟”这样。
如果像这样的不知道怎么翻译的，可以保留在那里之后翻译，也可以直接把这整个<floater.string> </floater.string>给删除掉，因为中间没有其它的子键了。
<floater.string
name="maturity_icon_general">
"Parcel_PG_Dark"
</floater.string>
这里需要注意一个基本的语法问题。你叫父子关系、上下级都行。例如在这个例子中<floater> 是在<floater.string>的外面，所以算是它的上一级，如果在<floater> 中没有需要汉化的，但是在<floater.string>有需要汉化的，那么作为父级的<floater>也得保留，也就是要保留<floater> 的name
比如这样就是正确的：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater name="floaterland">
<floater.string
name="Minutes">
[MINUTES] 分钟
</floater.string>
</floater>
这样就错了：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<floater.string
name="Minutes">
[MINUTES] 分钟
</floater.string>

关于里面涉及布局的值，这是当时实验出来的一些结果，打问号的表示我没闹明白：
button元素下
height 按钮的高(像素)
width 按钮的宽(像素)
left 表示按钮距离悬浮窗口左边的距离
right 表示按钮距离悬浮窗口右边的距离
follows 对齐方式？参考点？
"right|top"时和left属性一起用
"left|top"时和right属性一起用
layout ?
绝大多数情况下取值"topleft"，极少情况下"bottomleft"
top_pad 距离上面元素的距离(像素)
left_pad ?
备注：left、right实际取值为所赋初值模窗口宽度的值。例如按钮所在Floater窗口weight="320"时，按钮元素中left="-50"和left="270"效果一样

总结一下，一定需要保留的是name
需要汉化的部分一般是带有topic、title、label(数量最多)字眼的值、夹在两个string之间的还有那种很长的一看就是描述性质的语句（因为变量名一般不会太长，就算有也有下划线"_"链接）。
可以删除的是一些布局的信息，通常除了name值以外和你需要汉化的值，都可以删除。
我发现的唯一的特例是在floater_about_land.xml这个文件里，还有一个value值不能删除。
原来是这样：
<combo_box.item
label="Adult"
name="item2"
value="adult" />
改完后是
<combo_box.item
label="成人"
name="item2"
value="adult" />
不能是
<combo_box.item
label="成人"
name="item2" />
不然会提示错误

那你就去499行代码找问题吧，一把在这里提示错误，说明是在这一行以上某个地方出了问题执行不下去了。

补充提醒：
1、改完十几个文档后，先启动一下看看这个对应的菜单还能不能打开。如果出错了，就先去查一下错误吧。
2、不知道菜单对应位置的，用上面提到过的，去在文件夹里的所有文档里搜索菜单的英文名字。通常能搜索到一个label值，然后找到对应的文件从en文件夹复制到zh文件夹，找到那一项汉化了就好

至于你们要汉化HUD什么的，我实在是无能为力了。
要想去汉化别人物体上的脚本，这个更是天方夜谭，你得先和作者取得联系，弄到代码才行啊，这个和客户端毫无关系。
以上↑
暂时能想到的就是这些了，欢迎补充

因为版本问题，可能每个版本的XML文件都有差异，建议找一个自己最常用，最稳定的版本去翻译