空袭刚刚结束。列宁的城市的天气一如既往，寒冷，阴沉，压抑。此时的城市失去了一九一七年的辉煌。冬宫的精雕细琢在粗野的环境中黯然失色，没有一处文物古迹能像二十世纪四十年代的这座城一样——萧瑟的街道，望不穿的天网，晴朗而惨白的天空，保罗要塞弹痕斑驳的一砖一瓦，斯莫尔尼宫前的残垣断壁，和依旧坠落到人们身上的苍雪。
这是一处告示，警示居民们做好保护以避免不必要的伤亡。但对于年逾六十的老亚历山大•季沙罗夫斯基而言，这些告示并无用处。家中的人几乎饿死或冻死了，长子在南方作战，生或死对于亚历克斯并没有特别的意义。
老头子不是不知道。他本可以像一八一三年的法国人那样选择落荒而逃，亲吻纳粹的皮靴，然后等待被送去集中营；
——或者像一八一二年的俄国人那样，选择咬紧牙关也不降服。基于流淌在血脉中的某种力量，他留了下来而未下跪；基于同样的原因，即使是漫天风雪，一九四三年的这座城依旧屹立着。——像盘亘在老俄罗斯的乌拉尔山脉一样坚强地屹立着。老亚历克斯摸索着回到家里，那个被人们称作“避风港”的地方，颤抖着打开包有一百五十克黑面包的手帕，望着窗外的冰雪，许久无言。
在这座城的彼岸或更远的地方，运输队正在向一辆辆卡车上搬送粮食，伏特加酒和一切能使人民捱过这个冬天而不至于互食的必需品。湖——与城隔绝的，不敢确定结了冰是否能让卡车通过的湖——成了绝望中诞生的希望之路。与神色凝重的将军们不同，士兵们脸上流露出快活的微笑。他们早已置生死于度外，然而只求成功完成任务。
之前，开上冰面的卡车无一例外地压碎了尚未凝滞的冰层，掉入寒冷刺骨的水中。以至于战士们要开着门而一身侧在外——就像现在正在开车的彼得罗夫那样，另半身控制卡车，以便在危机时逃生。
这是一处告示，警示居民们做好保护以避免不必要的伤亡。但对于年逾六十的老亚历山大•季沙罗夫斯基而言，这些告示并无用处。家中的人几乎饿死或冻死了，长子在南方作战，生或死对于亚历克斯并没有特别的意义。
老头子不是不知道。他本可以像一八一三年的法国人那样选择落荒而逃，亲吻纳粹的皮靴，然后等待被送去集中营；
——或者像一八一二年的俄国人那样，选择咬紧牙关也不降服。基于流淌在血脉中的某种力量，他留了下来而未下跪；基于同样的原因，即使是漫天风雪，一九四三年的这座城依旧屹立着。——像盘亘在老俄罗斯的乌拉尔山脉一样坚强地屹立着。老亚历克斯摸索着回到家里，那个被人们称作“避风港”的地方，颤抖着打开包有一百五十克黑面包的手帕，望着窗外的冰雪，许久无言。
在这座城的彼岸或更远的地方，运输队正在向一辆辆卡车上搬送粮食，伏特加酒和一切能使人民捱过这个冬天而不至于互食的必需品。湖——与城隔绝的，不敢确定结了冰是否能让卡车通过的湖——成了绝望中诞生的希望之路。与神色凝重的将军们不同，士兵们脸上流露出快活的微笑。他们早已置生死于度外，然而只求成功完成任务。
之前，开上冰面的卡车无一例外地压碎了尚未凝滞的冰层，掉入寒冷刺骨的水中。以至于战士们要开着门而一身侧在外——就像现在正在开车的彼得罗夫那样，另半身控制卡车，以便在危机时逃生。
