虽然10卷过去了很久，
现在拿出来说可能也没什么新鲜感了。
但是没办法，杂事所逼。
如今才开始读10卷第2遍，同时对照着轻国翻译版本，静下心来感受读原文与读译文的不同之处。
而目前最想提的一处，是一色在10卷4章，提及，来侍奉部的目的时，说到的：
[与竞争对手之间制造差距的方法]。
她解释到：
[如今的状况有着机会。一般来说大家告白被拒便放弃了，在此之上，叶山也对告白什么的烦了，这时我这样的<破罐子破摔的人>便成了<黑马>]
（因为手机比较麻烦，并没有完全照搬原译文）
这里说到的<破罐子破摔的人>和<黑马>，在原文里其实是：
[安パイが伏兵]
而之后，雪乃和团子重复她提到的2个词时，其实也是分别说的：
[安パイ・・・・・・]
[伏兵・・・・・・]
那么来解释一下：
[安パイ]就是，麻将中的[安全牌]，打出去也不会让别人和牌的没危险的牌。也引申用来指，对自己没有威胁的人。
[伏兵]就是，字面意思，出奇制胜的人。黑马这个翻译也是贴合其意思的。
那么，要解释的主要就是[安牌]。
首先，安牌和伏兵都是指一色自己。
而[对谁来说]是安牌。（包括[对谁来说]是伏兵）
这个问题，一色要表达的意思，跟雪团理解的有所错位。
一色要表达的是，
对于[叶山]来说，他现在[很烦有人告白]，而[一般认为告白被拒的人已经放弃]，所以之后，就算一色再去与叶山有所接触，一色对叶山来说，也是[安牌]。而一色就是看中这个心理，才来委托，询问[邀请叶山去哪玩才好]。她的着眼点在于，这个[本该放弃的没有威胁的人]，却反而有接近叶山的机会，有着一跃成为[出奇制胜的人]（黑马）的可能性。
而雪乃和团子听后却产生了（对象）不同的警戒意识。
雪团重复了[安牌]与[伏兵]，并且[真剣に]（超级认真的）盯着一色。
以此来说，雪团所意识到的[安パイが伏兵]的[对象]，是[自己]。
是一种：
[一色这个看似没有威胁的人，反而可能是黑马。]
类似于这样的警戒线。
所以，个人认为，译文对[安牌]的处理，可能并没有太好的体现出[一色作战计划的前后原理]，以及，[雪团因一色的用词，突然产生警戒意识的逻辑性]。