海鸟吧 关注:9,879贴子:214,615

【海鸟】p站文翻译 大概是园田一家系列

只看楼主收藏回复

1.度娘好
2.大家好 ,我是小A(其实不小了~)初次尝试翻译11区的文,由于水平有限,真的只能翻成这副样子,还请大家多多包涵。其实翻完后,自己都感觉很拿不出手。考虑了很久才决定把这篇给放上来的。
咱的日语水平真的是很撇脚的那种,而且咱的语言组织能力又差,所以整篇文就感觉是记流水账一样。有些句子之间读着也很奇怪,错误的地方肯定也有,但我真的是尽力地去译了。如果实在看不下去的朋友,就点右上角吧~
3.这文姑且算是一系列,而且都是同一个作者写的,也已向作者要了授权,授权图哪天补上。 然后咱还是给大家说说这位作者的cp观
这位作者呢,是个海推,三森推,跟我一样(咳~扯远了
他喜欢的cp分别为果妮、凛姬、海鸟、海姬、绘海。嗯,没错,后面两个很有问题,我会自动忽略不翻译的
还有就是,由于咱已是社会人,所以这文翻译速度很慢的 ,而且指不定哪天会放弃(我会尽量坚持的)。真是万分不好意思 <(_ _)>
4.介绍下这文的设定
园田海未与园田小鸟婚后生活,附孩子两名,而且是一儿一女。问孩子怎么来的、怎么会有儿子什么的,请咨询西木野真姬医生,反正是在真姬的帮助下才有的。
5.如果大家真的不怕我翻译得差,那就继续看下去吧。日语翻译真的是很难的(望天……
偶尔我也会翻翻这个作者的其他海鸟短篇的,不过,还是得看有没有空闲时间……
6.作者id=12231694 名字:anuenue
能看懂日语的还是尽量去看看原文吧。顺便也给作者桑评评分什么的。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2015-05-14 01:24回复
    这篇是写海鸟第一个孩子还在小鸟肚子里的时候的事
    「呀~ことりちゃん、肚子真的变得很大了呢!女孩子?还是男孩子?」
    「这已经是今天第几个问的了?是男孩子哦~以后能够一起练习武道,海未ちゃん她可是非常高兴的呢」
    「真好~非常幸福的样子呢」
    「穗乃果ちゃん难道生活得的不幸福吗?」
    「唔…非常幸福哟~回家打开玄关的门后便会听到にこちゃん对我说欢迎回来,虽然她在大家的面前是那副样子,其实是非常的娇惯我的。但是果然还是向往着结婚后拥有小孩的生活吧?」
    「…园田を背负うの结构大変だよ?」
    「…园田家的担负也是相当重的哟?」
    「啊哈哈。毕竟是那个园田道场嘛。不过、真的恭喜你们!等到安定生产后,会和にこちゃん一起去探望的!」
    「嗯!那改天再联系哦」
    「嗯!再见!也帮我向海未ちゃん问好哦」
    「好的、也帮我向にこちゃん问好哦」
    「我知道了!那,拜拜,要保重好身体哦!」
    「拜拜」
    今天由于穗乃果ちゃん家的店休息而海未ちゃん和にこちゃん又在工作,于是两人久违地一起去喝茶逛街买东西了。现在正往回家的方向走着
    「啊~一说着有关海未ちゃん的话,就变得越来越想早点见到她呢~呐、宝宝也是这么想的吧?」
    一个人对着肚子的方向说话时,ことり和海未ちゃん心爱的宝宝就会“咚”地踢着肚子回应我。
    「ママ也想早点见到你呢~会像谁多一点呢?也是该考虑好你的名字了呢」
    然后便“咚咚”地踢着我的肚子。看来有好好地听懂了ことり说的话了呢
    「パパ现在正在努力工作,所以等到パパ工作完回来为止,我们两个人都要当个好孩子等着パパ回来哟。然后等パパ回来后,一起对她说〔欢迎回来〕吧」
    我正一边走着一边和宝宝喋喋不休地说着话,就在快要到家的地方
    「ことり」


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2015-05-14 01:27
    回复
      再接上
      将用着可爱的包装纸包着的稍微有些大的盒子打开、看到里面的东西后
      「呜哇~啊!!好可爱!!怎么突然买这东西?」
      「挺着那个样子的肚子的话,走路也很危险吧?而且我想一直都只穿同一双鞋子,ことり也会觉得厌烦的吧」
      「谢谢海未ちゃん♡可以穿穿看吗?」
      「嗯,请务必穿穿看」
      最近一直穿着同样的鞋子走来走去的,海未ちゃん是知道的呢
      「怎么样?合适吗?」
      「嗯。非常合适。ことり、很可爱哦,是这个世界上最可爱的」
      「海未ちゃーーーん」
      「!ことり!肚子里还有宝宝在,不要猛地扑过来啦,很危险的哟!空?没事吧?」
      「海未ちゃん、海未ちゃん、うーみーちゃーーん♡」
      「听见了啦。爱してますよ、ことり。空もです」
      这时、不知是不是ことり高兴的心情传达给了空的缘故、空也很高兴地在肚子里咚咚咚咚地回应着
      空,我们两个真的是被パパ爱着呢!绘里ちゃん呢,是个有着俄罗斯四分之一血统的混血大美人呢!她和パパ站在一起时,就像是一幅画一样的场景呢。但是呢,パパ她说了她的是爱ママ和空的哟。空以后也要很爱很爱パパ和ママ哦。パパ和ママ也会非常疼爱空的!
      「海未ちゃん、最喜欢你了!也爱着你!虽然暂时还不能H,但是等到空出世后,要给我很多很多的爱哦?」(最后这句我真不知道怎么形容才好,反正ことり的爱的意思是H方面的意思
      有些日语我没译,大概都看得懂吧。 今晚暂时发这一篇,明天要是有时间会再发一篇。
      第一次发文,不知道发对没……(;一_一)


      IP属地:四川来自Android客户端4楼2015-05-14 01:33
      回复
        啊啊啊好甜!给日语触跪了ORZ【话说在咱的文里小海海和小鸟的孩子也叫空呢_(┐「ε:)_这是不是一种缘分(bu)


        IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-05-14 06:09
        收起回复
          其实我有在看哦,只是一般都没有什么回帖的习惯


          来自iPhone客户端8楼2015-05-14 15:53
          收起回复
            啊好甜///【然后因为H过了所以不久之后有了第三个孩子(bu


            IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2015-05-14 18:24
            收起回复
              感谢翻译


              IP属地:湖南来自iPhone客户端10楼2015-05-14 19:35
              收起回复
                简直了!
                看完这篇文后我一定能抽到ur海鸟卡!!!
                ------------
                欢迎来到罗森便利店。
                请问您需要什么?


                IP属地:江苏来自WindowsPhone客户端11楼2015-05-14 23:55
                收起回复
                  日语触啊啊啊!!!!!真是造福了我这种日语废
                  明知道P站一堆海鸟文但都看不懂的我真够心塞


                  来自iPhone客户端12楼2015-05-15 01:34
                  收起回复
                    嗯…小A?300的小A嘛?!小犬我是赤希唷 有药吃真是幸福 甜的我满脸血 (泣


                    来自Android客户端13楼2015-05-15 14:12
                    收起回复


                      IP属地:湖南15楼2015-05-15 22:17
                      收起回复
                        辛苦了辛苦了!!!!
                        期待下次的小短篇


                        16楼2015-05-15 23:06
                        收起回复
                          好好看的说 感谢翻译!


                          来自手机贴吧20楼2015-05-16 20:08
                          收起回复
                            傻白甜大爱 表示看到心都融了 (痴汉脸 (?


                            来自Android客户端21楼2015-05-16 20:28
                            收起回复
                              海哥哥男子力超高啊公主抱看得我心花怒放
                              难怪ことり会成为世界第一海厨
                              小A好高产,让海鸟厨天天有药吃!!!!!!!!!!!!!!!!


                              22楼2015-05-16 21:50
                              收起回复