===========================================================
原素の音译歌词使用人生准则
①转载请注明出处:转自【百度音译歌词吧】生活原素life
②音译歌词有错误之处,欢迎提出或者自行修改.但禁止以个人原创名义分享或发出,请尊重音
译者的劳动成果.
③音译歌词对照韩文歌词和音源(皆源于网络).使用英文代替的发音开头大写,罗马音或者拼音
开头小写,歌曲中的英文歌词全大写.(例:너No/경gieong/BOY)
④难理解或歌曲中已轻化的发音已化简收音.(例:짖jit→ji)
⑤汉字后跟单独字母,则为收音;单独字母则读作拼音.(例:함ham)
⑥为欣赏效果或歌手个人发音习惯而产生的变音,非对照范围.(例:일yir→iyou×.此类不作改动,
依照原读音/罗马音)
⑦使用韩文标音的外来词歌词与原读音有一定差异,译为原语言表示方法.(例:러브lo bu→LOV
E;데자-부dei jia bu→déjà-vu)
⑧音译歌词只是作辅助而并非万能,具体读音皆以音源为准,请自行代入歌曲读音.
===========================================================
原素の音译歌词使用人生准则①转载请注明出处:转自【百度音译歌词吧】生活原素life
②音译歌词有错误之处,欢迎提出或者自行修改.但禁止以个人原创名义分享或发出,请尊重音
译者的劳动成果.
③音译歌词对照韩文歌词和音源(皆源于网络).使用英文代替的发音开头大写,罗马音或者拼音
开头小写,歌曲中的英文歌词全大写.(例:너No/경gieong/BOY)
④难理解或歌曲中已轻化的发音已化简收音.(例:짖jit→ji)
⑤汉字后跟单独字母,则为收音;单独字母则读作拼音.(例:함ham)
⑥为欣赏效果或歌手个人发音习惯而产生的变音,非对照范围.(例:일yir→iyou×.此类不作改动,
依照原读音/罗马音)
⑦使用韩文标音的外来词歌词与原读音有一定差异,译为原语言表示方法.(例:러브lo bu→LOV
E;데자-부dei jia bu→déjà-vu)
⑧音译歌词只是作辅助而并非万能,具体读音皆以音源为准,请自行代入歌曲读音.
===========================================================
封=================================
