【ジェイド】おやおや…ずいぶんと物わかりがおよろしい。(哎呀呀…您还真是一点就透。)
【プラチナ】…不満か? (…不满吗。)
【ジェイド】とんでもない。参谋としては、たいへんありがたい。ま、后で嫌になっても…あなたが王になるならば、どうとでもなりますしね。 (哪里的事。作为参谋,我可是感激不尽。不过,要是以后不喜欢这样了…只要您成为了王,无论怎样都随您的意愿了。)【图片】------------以下共通----------
【ジェイド】空がある限り、この地に暮らす者たちは天使の胁威に怯え続ける。 (只要天空还存在,在这片土地上生活的人们就会一直受到天使们的威胁。)
【ジェイド】力で攻めてくる者には、力で対抗していかなくてはならない。そして、出来るなら自分の手は汚さずに『守られたい』と愿う。(所以,人们需要有拥有力量进攻和对抗的人。以及祈求着、可以的话不必弄脏自己的手就可以“被保护着”。)
【ジェイド】その犠牲の対価として、王は権力を持つ。(作为这个牺牲的代价、王因而拥有了权力。)
【ジェイド】强くあり続ければ、すべてのものは贵方にひれ伏すでしょう。贵方が白と言えば白となり、黒と言えば黒になる。 (只要保持着己身的强大,那么一切都会臣服与您。您说白即为白,说黑即是黑。)
【ジェイド】すべて、贵方の一言で终わる世界。…素晴らしいですね。 (一切都是视您一语而定的世界。…真是再美妙不过了。)
(Jade说这话时的讽刺之意表露无余。)
【プラチナ】…下がれ。 (…退下吧。)
【ジェイド】………。
【プラチナ】もういい。(够了。)
【ジェイド】…かしこまりました。よい梦を。 (…遵命。愿您有个好梦。)【图片】【プラチナ】…ふう。…あいつと话していると、头が痛くなるな。 (…呼。…和这家伙说话、实在是头痛。)
【プラチナ】空がある限り…か。それは、永远という事か? 日が升り、日が落ちる。その缲り返しのように、戦いは终わらない。…天使も、魔人も。只要天空还存在…吗。这是、所谓永远么? 日升日落。如此往复、战斗永不会终结。…无论对于天使,还是魔人。)
【プラチナ】…长い旅に、なりそうだな。 (…仿佛,经历了漫长的旅程啊。)
-------------Platina的独白-------------手を伸ばす。それは人より、白く、頼りない。剣を持つための指なのに。
伸出手来。这是比他人更加苍白、不能倚靠的双手。明明本是持剑的手指。
これが固くささくれて、厚い皮肤となった时、俺の手は剣でなく、冠をつかむのか。
当这双手变得稳固有力,皮肤也被磨得坚厚的时候,在我手中的将不再是剑,而是王冠吗。
その时、俺は懐かしむだろうか。白く、頼りないこの指を。それとも、舍て去り、忘れたい过去となるだろうか。
到那时,我会怀念这苍白、不能倚靠的手指吗。还是,会变成想要毅然舍弃、遗忘的过去呢。
ここは神に见舍てられた、魔人の住む国。けれど、人は望んでいる。守られたいと愿う。谁かに。
这里是神所舍弃的、魔人居住的国度。但是,人们依然冀望着,恳求得到守护。向某个人。
俺がその谁かだといいのに。そうでなければ、俺は何のために生まれてきたのか、わからなくなる。
我是那个人就好了。如果不是这样,我就不知道自己到底是为何而诞生的了。
奈落のために、俺を生きさせてくれ。
我是为了奈落而活着的。
死にたくないんだ。どうしてか。…今度こそは、と愿うんだ。
所以祈求着,这次……无论如何、都不想死。
…どうか、と。
…如此,祈求着。
==================第一章完===============