【歌词翻译】BUMP OF CHICKEN - 「コロニー」 殖民地

BUMP OF CHICKEN - 「コロニー」
歌词翻译：
到底是哪里在隐隐作痛呢
然而手一抚摸上去 就更不清楚了
淌着无名的泪水
身体的界线变得越来越不明白
世界是海市蜃楼 摇摇欲坠
似乎要把我吞噬并带走
重合的那温柔的温度
我紧紧的抓住不放 害怕地颤抖着
耳边传来的生命体的声音 与我相似而又不同
代替雨声 多次敲打我的皮肤
白天的恒星 出现在紧闭的眼睛里 千千万万地闪烁着散落着
其中的一颗和另一颗 仅此而已
发现的东西 失去的东西 在内心中创造的城市中发生过的事
好不容易活到现在 却像谎言一样 用掌心告诉我
并不存在 曾经那么拼死紧抱着的
维持我形状的语言的护盾
毫无残留 纵然脆弱也曾经拥有过的
开辟道路的意志之剑
世界是海市蜃楼 虚有其表的城堡
似乎要消失然而却消失不了的生物
感谢你 你是光
这是我继续的唯一理由
耳边传来的自己的声音 我当然知道它的真正身份
一旦响起 便会变成正义的箭矢折返
胆小鬼躲在镜子深处 在被发现前侧目
一次又一次地求救 相互敌视
把诞生的消息传递开来的声音 无论多么遥远它都拥抱一切
一无所知 一无所有 凭一切将一切拥抱
还能做到从前那样吗 心中创造的城市中发生过的事
那么努力的活到今天 一旦触碰 给我同样的回应吧
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
留在我身边 不要走 重叠着 聆听声音吧
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
刚刚遇到的 那无名的眼泪 触碰它吧
到底是哪里呢 在隐隐作痛
到底在哪里呢 你是我的光

BUMP OF CHICKEN - 「コロニー」
中日歌词对照：
どこだろう　今痛んだのは
到底是哪里在隐隐作痛呢
手を当ててから解らなくなる
然而手一抚摸上去 就更不清楚了
名前のない　涙がこぼれて
淌着无名的泪水
体の壁が解らなくなる
身体的界线变得越来越不明白
世界は蜃気楼　揺らいで消えそう
世界是海市蜃楼 摇摇欲坠
呑み込まれて连れて行かれそう
似乎要把我吞噬并带走
重なった　优しい温もりに
重合的那温柔的温度
しがみついたまま震えた
我紧紧的抓住不放 害怕地颤抖着
聴こえた命の音は　よく似ているけど违っていて
耳边传来的生命的声音 与我相似而又不同
雨に変わり何度も肌を叩いた
代替雨声 多次敲打我的皮肤
闭じた目に　真昼の恒星　キラキラ无数に散らばった
白天的恒星 出现在紧闭的眼睛里 千千万万地闪烁着散落着
その中のひとつとひとつ　それだけ
其中的一颗和另一颗 仅此而已
见つけた事　失くした事　心が作った街で起こった事
发现的东西 失去的东西 在内心中创造的城市中发生过的事
こんなに今生きているのに　嘘みたい　掌で教えて
好不容易活到现在 却像谎言一样 用掌心告诉我
何もない　あんなに抱えていた
并不存在 曾经那么拼死紧抱着的
形を守る言叶の盾
维持我形状的语言的护盾
残っていない　弱くても持っていた
毫无残留 纵然脆弱也曾经拥有过的
道切り开く意思の剣
开辟道路的意志之剑
世界は蜃気楼　张りぼての城
世界是海市蜃楼 虚有其表的城堡
消えそうで消えない生き物
似乎要消失然而却消失不了的生物
ありがとう　あなたは光
感谢你 你是光
それだけが続ける理由
这是我继续的唯一理由
聴こえた自分の音は　正体を当然知っていて
耳边传来的自己的声音 我当然知道它的真正身份
响いたら正しい失になって戻ってきた
一旦响起 便会变成正义的箭矢折返
卑怯者　镜の奥に　気付く前に目を背けた
胆小鬼躲在镜子深处 在被发现前侧目
助けを呼ぶひとつとひとつ　狙い合う
一次又一次地求救 相互敌视
生まれた事　知らせた声　どこまでも远く全部を抱きしめた
把诞生的消息传递开来的声音 无论多么遥远它都拥抱一切
解らないまま　何もないまま　全てを　全てで抱きしめた
一无所知 一无所有 凭一切将一切拥抱
あの时みたいに出来るかな　心が作った街で起こった事
还能做到从前那样吗 心中创造的城市中发生过的事
こんなに今生きている事　触ったら　同じように応えて
那么努力的活到今天 一旦触碰 给我同样的回应吧
侧にいて　行かないで　微笑んで　颔いて
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
侧にいて　行かないで　重なって　音を聴いて
留在我身边 不要走 重叠着 聆听声音吧
侧にいて　行かないで　微笑んで　颔いて
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
今会えた　名前のない　涙に触らせて
刚刚遇到的 那无名的眼泪 触碰它吧
どこだろう　今痛んだのは
到底是哪里呢 在隐隐作痛
どこだろう　あなたは光
到底在哪里呢 你是我的光

求罗马

求假名

BUMP OF CHICKEN - 「コロニー」
中日歌词对照：
どこだろう　今痛んだのは
Doko darou ima itan da no wa
到底是哪里在隐隐作痛呢
手を当ててから解らなくなる
te o atete kara wakara naku naru
然而手一抚摸上去 就更不清楚了
名前のない　涙がこぼれて
namae no nai namida ga koborete
淌着无名的泪水
体の壁が解らなくなる
karada no kabe ga wakara naku naru
身体的界线变得越来越不明白
世界は蜃気楼　揺らいで消えそう
sekai wa shinkirou yurai de kiesou
世界是海市蜃楼 摇摇欲坠
呑み込まれて连れて行かれそう
nomikomarete tsurete ikaresou
似乎要把我吞噬并带走
重なった　优しい温もりに
kasanatta yasashii nukumori ni
重合的那温柔的温度
しがみついたまま震えた
shigamitsuita mama furueta
我紧紧的抓住不放 害怕地颤抖着
聴こえた命の音は　よく似ているけど违っていて
kikoeta inochi no oto wa yoku ni te iru kedo chigatte ite
耳边传来的生命的声音 与我相似而又不同
雨に変わり何度も肌を叩いた
ame ni kawari nando mo hada o tataita
代替雨声 多次敲打我的皮肤
闭じた目に　真昼の恒星　キラキラ无数に散らばった
tojita me ni mahiru no kousei kirakira musuu ni chirabatta
白天的恒星 出现在紧闭的眼睛里 千千万万地闪烁着散落着
その中のひとつとひとつ　それだけ
sono naka no hitotsu to hitotsu sore dake
其中的一颗和另一颗 仅此而已
见つけた事　失くした事　心が作った街で起こった事
mitsuketa koto nakushita koto kokoro ga tsukutta machi de okotta koto
发现的东西 失去的东西 在内心中创造的城市中发生过的事
こんなに今生きているのに　嘘みたい　掌で教えて
konna ni ima ikiteru noni uso mitai tenohira de oshiete
好不容易活到现在 却像谎言一样 用掌心告诉我
何もない　あんなに抱えていた
nanimo nai anna ni kakaete ita
并不存在 曾经那么拼死紧抱着的
形を守る言叶の盾
katachi o mamoru kotoba no tate
维持我形状的语言的护盾
残っていない　弱くても持っていた
nokotte inai yowakute mo motte ita
毫无残留 纵然脆弱也曾经拥有过的
道切り开く意思の剣
michi kirihiraku ishi no fuuki
开辟道路的意志之剑
世界は蜃気楼　张りぼての城
sekai wa shinkirou haribote no shiro
世界是海市蜃楼 虚有其表的城堡
消えそうで消えない生き物
kiesou de kienai ikimono
似乎要消失然而却消失不了的生物
ありがとう　あなたは光
arigatou anata wa hikari
感谢你 你是光
それだけが続ける理由
sore dake ga tsuzukeru riyuu
这是我继续的唯一理由
聴こえた自分の音は　正体を当然知っていて
kikoeta jibun no oto wa shoutai o touzen shitte ite
耳边传来的自己的声音 我当然知道它的真正身份
响いたら正しい失になって戻ってきた
hibiitara tadashii ya ni natte modotte kita
一旦响起 便会变成正义的箭矢折返
卑怯者　镜の奥に　気付く前に目を背けた
hikyou mono kagami no oku ni kizuku mae ni me o somuketa
胆小鬼躲在镜子深处 在被发现前侧目
助けを呼ぶひとつとひとつ　狙い合う
tasuke o yobu hitotsu to hitotsu neraiau
一次又一次地求救 相互敌视
生まれた事　知らせた声　どこまでも远く全部を抱きしめた
umareta koto shiraseta koe dokomademo tooku zenbu o dakishimeta
把诞生的消息传递开来的声音 无论多么遥远它都拥抱一切
解らないまま　何もないまま　全てを　全てで抱きしめた
wakaranai mama nanimo nai mama subete o subete de dakishimeta
一无所知 一无所有 凭一切将一切拥抱
あの时みたいに出来るかな　心が作った街で起こった事
ano toki mitai ni dekiru kana kokoro ga tsukutta machi de okotta koto
还能做到从前那样吗 心中创造的城市中发生过的事
こんなに今生きている事　触ったら　同じように応えて
konna ni ima ikite iru koto sawattara onaji you ni kotaete
那么努力的活到今天 一旦触碰 给我同样的回应吧
侧にいて　行かないで　微笑んで　颔いて
soba ni ite ikanai de hohoen de unazuite
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
侧にいて　行かないで　重なって　音を聴いて
soba ni ite ikanai de kasanatte oto o kiite
留在我身边 不要走 重叠着 聆听声音吧
侧にいて　行かないで　微笑んで　颔いて
soba ni ite ikanai de hohoen de unazuite
留在我身边 不要走 对我微笑 对我点头吧
今会えた　名前のない　涙に触らせて
ima aeta namae no nai namida ni sawarasete
刚刚遇到的 那无名的眼泪 触碰它吧
どこだろう　今痛んだのは
doko darou ima itan da no wa
到底是哪里呢 在隐隐作痛
どこだろう　あなたは光
doko darou anata wa hikari.
到底在哪里呢 你是我的光