814.懵(mong2)－慌/乱/急/迷糊/紧张
815.掇(dog4)－点/碰/触/沾
816.揾(ung3/4)－沾
817.毋懵喏，先掇岭盐再揾岭酱油－别急啦，先沾点盐再沾点酱油
818.欹(ki1)/仄－歪/斜
819.押(a4)－强给/强加/强送
820.伊头螺欹欹，汝毋使押多咪乞伊－他的头歪歪的，你不要强加太多东西给他
821.拭(qieg4)－擦
822.蘸(jem3)－浸
823.唵唵(am7 am6)－哄小孩张嘴吃饭时口头语
824.来唵唵哪，食咪毋拭嘴跟猫替，去蘸面布湿去洗侬子嘴汰去－来唵唵啊…，吃东西不擦嘴跟猫似的，去浸湿毛巾把小孩的嘴洗干净
825.嚷(ngang4)－吼骂
826.歠(so4)－吸
827.唆(so5)－哄
828.毋跨地学倒替歠烟，讨乞汝妈嚷汝－千万别学着吸烟，小心你妈妈吼骂你
829.岩(ngam4)－合适/对(注：岩为借音)

830.丫条衫毋岩个侬子穿，汝去唆子去伊－这件衣服不合适那个小孩穿，汝去哄下他
831.惙(coi4)－惜/疼爱/心疼
832.捱(ngai2)－熬
833.擩(zu5)－塞给
834.捱眼涩(ngai2 mag5 xiab4)－熬夜
835.惙佤嫜啊，捱眼涩井唉捱人瘦去－心疼我的宝贝啦，熬夜都熬得人瘦了
836.椎(dui5)－捶
837.尥(liau1/3)－踢/揍
838.汝再去处假癫假疯，佤辄椎拳跟尼尥脚板汝－你再去这装疯卖傻，我就捶一拳并且踢一脚给你
839.咂(zeb4)－小口品尝东西发出的声音
840.哕(ue7)－呕吐
841.胛头/嘎头(ga6 tau5 )－肩膀
842.嘎嗖(ga6 sau3)－咳嗽
843.死早子(xi2 za2 gia2)/歹命仔(dae2 mia1 gia2)－烂仔/不良青年/逆子
844.北鸹子(bag4 gua5 gia2)/狗酸子(gau2 su1i gia2)－逆子
845.打跤打架(pa4 giau1 pa4 gae3)－打架斗殴

846.死早子，跟人打跤打架又打胛头伤咯？－逆子，跟人打架斗殴又打得肩膀受伤了？
847.乞食命(kieg4 jia6 mia1)－乞丐命运/乞讨命运(注：意为命苦，为维持生计要到处拼命赚钱找食)
848.做食(zo7 jia6)－维持生计/生活
849.讨食(to2 jia6)－找食/要吃/要生计
850.撙(zung2)－攒
851.厄(o7)－难(注：此为多音字)
852.生得偌乞食命，生活厄做食，讨食爱撙钱－生来这乞丐命，生活难维持生计，要生计就要攒钱
853.挼(nog8)－揉搓/按揉
854.捺(nag8)－抓
855.揉(nua2/yue5)－团弄/回旋地按、抚摩/煎熬/折磨
856.澹澹(dam6 dam5)－湿湿
857.汝挼子啊胛头佤，汝手澹澹毋捺佤胛头－你按揉下我肩膀，你手湿湿别抓我肩膀
858.丫几日做工井唉揉人死去－这几天工作都快折磨死人了
859.扰害(yau2 hai2/6)－骚扰/扰乱
860.拈(nieng7)－用手指取东西
861.捻(niam7)－用指甲啮住
862.掗(a7)－强送/强卖/硬给(注：替换之前的“押”)
863.摋(sag7)－侧手击
864.揢(kab8)－卡住
865.柜斗揢倒啊－抽屉卡住了
866.揎(hieng7)掀－撩/揭
867.捭(bi7)－卷拉
868.手禕(qiu7 ui2)－袖子
869.汝掀手禕跟捭裤脚起来－你撩起袖子和卷拉起裤脚来
870.攘(ngiam5)－窃取/侵夺
871.白攘(bai6 ngiam5)－小偷(注：替换之前的“白俨”)
872.汝度车上注意子哦，毋乞白攘攘钱去－你在车上注意点哦，别被小偷窃取了钱
873.批(pieg4)－用手掌打(注：多音多调多义字)
874.隔(gae5)－阻止/拦住(注：隔为多调多义字)
875.夹脶(ga6 lo7)－腋窝

892.决(kia7)截－闸(注：多音多调多义字)
893.泔水(gang7 sui2)/澉水－冷水
894.卤(lu6)－脱水萎缩
895.旦逢候子乞沸水井唉烫皮卤去啊－刚才阵子被开水烫得皮全脱水萎缩了
896.摺(ji7)－折
897.汝摺好衫裤未？－你折好衣服没？
898.摋(sag)－侧手击
899.去丫(ku3 ya7)－去那/去这/在此/…
900.去处(ku3 jia7)－去某处/去那/在此
901.讲硬/讲讶(ngae3/6)－狡辩/顶嘴/……
902.硬彦(ngae6 ngang5)－狡辩/顶嘴
903.亚去丫讲硬度，佤辄摋巴掌汝猫－还在此狡辩啊，我就侧手击一巴掌给你哇
904.讨死兮毋？批巴掌汝哦－找死是不？扇一巴掌给你哦
905.攫(sao1/5)－用爪抓取/搜刮/挥打
906.佤今暖去赌场攫人把钱倒走－我今天去赌场抓取别人一把钞票后逃跑
907.擞(sau2)－抖动/抖
908.喋喋擞，毋井唉擞咪落去－慢慢抖动，别把东西都抖掉了
909.火炀(hue do6)－火旺(注：此处“火”字变调普通话的去声)
910.炀火(do6 hue2)－着火/起火
911.炊/炔(cue1)－蒸/…(注：一般指蒸饼)
912.清炔(qing6 cue1)－煎堆
913.框炔(kiang6 cue1)－雷州半岛年糕
914.发饼(huag4 bua2)－发糕
915.挲(so1/sag4)－抚摸/张开
916.攉(ia7/hiu7)－直译(注：把堆在一起的东西铲起掀到另一处去)
917.抉(tiag4)－剔除/挑出
918.汝抉烂烂个出去，留好好个去里－你剔除烂烂的出去，留着好好的在里面

939.扛(go1)－抬
940.汝偌人扛机去丫抽水－你俩人抬机器去那抽水
941.抔(bug4)－抓捧
942.汝去抔把赤土佤－你去抓捧一把红土给我
943.扦(qiam7)－插/刺/戳
944.凿(cae5)－穿孔/挖掘
945.锺子(zong5 gia2)－凿子
946.擖(gao5)－刮
947.掠啊刀片乞佤擖树去－拿刀片给我刮掉胡须
948.揳(xiam1)－直译：捶打，特指把钉、橛等捶打到其他东西里面去
949.楔子(xiam6 gia2)－填充器物的空隙使其牢固的木橛、木片等
950.撩(liao1)－挑割
951.汝头蒂生个核遤乞医生撩去－你脖子长了个核快给医生挑割了
952.抛(piao1)－扔/投/舍弃
953.掷(kai2)－扔/投/抛
954.扔(nieng7/lieng7)－抛/投掷/丢弃/舍弃
955.揪(tiu1)－用手抓住或拉住
956.舂碎(jiang1 cui3)－捣碎

957.夯(cem3)－直译/使大面积的重力或重力物体往下砸/用力踩踏
958.等子佤夯脚板汝就知错了－等下我用力踩踏一脚给你，你就知道错了
959.尖担/扦担(jiam6 da1)－两头尖锐的竹杆
960.舂槌(jiang6 tui5)－杵
961.搽(tua7)－涂抹
962.舂(jiang1)－捣/捅/插/臼
963.箦(qio6)－床席
964.拣(gai2)－挑选
965.披(bieg4)－裂
966.糸(xi1)－丝
967.榖(qiag4)－谷/粟
968.米榖(vi2 qiag4)－粮食/稻谷
969.糟(gag8)－作践/损害(注：本字多音同义)
970.食糟(jia6 gag8)－白吃
971.害糟(hai6 gag8)－损害/践踏/作践
972.乞汝食糟米榖去，害糟人咪－－让你白吃了粮食，作践别人的东西
973.扔糟(nieng7 gag8)－丢弃/丢践
974.那(na6)－若/要/如果/……
975.汝那毋食得妃毋使扔糟佤咪去－－你要是吃不得请不要丢践我的东西
976.系/系(xi6/hi6)－是/系(注：发音“xi6”时同“兮”，意思为“是”)
977.哈个系咪个啊？－那个是什么呀？
978.汝系谁个啊？－你是谁呀？
979.啖(tue2/3)－吃或给人吃
980.啖血(tue3 hue7)－吸食/好吃/……(注：同“噬血”)
981.乞汝啖血饱饱倒－给你吸食饱饱地
982.乃系识啖血，咪鬼斗毋识做个－－只是会好吃，什么东西都不会做一个。

983.糒(bui1)－干饭
984.食糒(jia6 bui1)－吃饭/吃干饭
985.煲糒(bao6 bui1)－煮饭/煮干饭
986.应著(ing7 dio6)/记著(gi7 dio6)/甲著(ga7 dio6)－～记住/记得
987.昵兄啊，夜晖汝记著煲糒啦－－啊哥，下午你记得煮干饭啦
988.粉仔/粉子(hung2 gia2)－板条(注：雷州半岛盛行的美食，原料是糯米粉＋花生油)
989.豆油(dao6 iu5)－花生油
990.粉汤(hung2 to1)－猪杂粉(注：雷州半岛盛行的大街小巷店铺美食或快餐，原料是瘦肉、猪肝等猪杂＋板条＋青菜＋配料)
991.嘴头(cui7 tao5)－零食
992.汝毋使买多嘴头食－你不要买太多零食吃
993.阑(lang5)－关/拦
994.剌(lae6/7)－同拉(la2)/划破/割开/胃灼痛
995.掠刀子乞佤剌条空隙－拿刀子给我划破一条缝隙
996.啊个老鼠乞阮(俺)阑度里啊－那个老鼠被我们关在里面了
997.拉发(la7/lai7 mo5)－拉直头发(注：现流行于女性的一种发艺)
998.拈(ning7)－用手指拿东西(注：多音多义字)
999.汝拈个糖糕乞佤－你用手指拿个糖果给我
1000.挟(kiab8)－夹
1001.撬(gae6/giao6)－直译：用棍、棒等拨弄东西
1002.擥/揽(lang1)－碰/…
1003.汝毋擥佤－你别碰我
1004.囋/嘎(ga6)－咬/叼/衔

1005.剐(gua7)－被尖锐的东西划破(注：同“割”)
1006.刮(guag4)－用刀子或薄片去掉物体表面的东西
1007.台刂/刣(tai5) －宰/刮削物(注：本字系统无法显示，即台＋刂)
1008.百车担(bae7 qia6 da3)－百车物量为一担(注：直译为“许多”)
1009.百车篮(bae7 qia6 na3/5)－百车物量为一篮(注：形容量多，直译为“很多”的意思)
1010.土坯(teu5 pue6)－土块/…
1011.公生日(gong6 sae6 yieg5 )－神诞日
1012.今暖公生日，百车担人台刂鸡拜神－今天神诞日，很多人宰鸡拜神
1013.划(ue5)－用刀或其它东西把物件分开或从物件上面擦过(注：多音多义字)
1014.毋甲眏去(vo5 ga7 o3)－不记得注视/忽视了
1015.哦！毋甲眏去，哈处亚有百车篮土坯度－噢！忽视了那处还有很多土块的
1016.砸(zag8)－直译：打，捣。指重物掉落在物体上，或用重物撞击或者指敲打、为某物投入大量资源等等。
1017.汝做咪砸丫碟碗烂去啊－你怎么打碎这碟碗啊
1018.哈架小车啊车镜乞广告牌落下来砸烂去－那辆小车的挡风玻璃被广告牌落下来砸坏。
1019.甩(xiag4)－直译(注：多音字，发“xiag4”音时通“摔”)
1020.亚去处撒懵话佤辄甩两咧巴掌乞汝－还在此胡言我就甩两巴掌给你
1021.摔(xiag4)－直译
1022.踣(bua6)－跌倒/摔
1023.旦逢行路毋注意差点踣去－刚才走路不注意差点跌倒了
1024.踹(tiang3)－脚底用力猛踢
1025.蹂(yue5)－践踏/踩
1026.蹋(tag4)－踢
1027.塔(ta7)－盖/直译
1028.屪(lie5)/咧－男性外生殖器
1029.啊屪，汝那喊伊塔罐倒－我不，你去叫他盖好锅
1030.跃(tig4)－跃(注：本字为繁体)
1031.哈个侬子巴蛮尕，度处跳跳跃跃－那个小孩很顽皮，在此跳跳跃跃
1032.蹿(qiang7/cuang7)－向上跳

鲁

超级棒啊！！！！谢谢这么重要的素材！！！！！！

转雷州话分析 茄子→桥子、鸡→街、鹅→俄、什么→咪迷、煮饭→包饭、等一下→等拍子、去亲戚家→去吹、去你家→去鲁豆、饭→杯、白粥→光饭、放牛→妻无、小孩→侬仔、女孩→乍否仔、男孩→乍步仔、爷爷→尼公、奶奶→尼母、牛→无、猴→九酸、兔→吐、狗→九、蟑螂→咬抓、蝴蝶→炮碗、壁虎→春凉、

楼主是否可以把漏掉的补齐？谢谢了！

蝕

昊

倩妤