303.从怪/以早－从前/以前
304.洋棠/洋桃（duo）－杨桃
305.瓦屋/瓦宅－我家
306.从怪，瓦屋种倒洋桃－以前，我家种有杨桃
307.吃酒/食酒－喝酒
308.尻垂/尻垂菊－屁股
309.尻（ga)垂(chui)门－肛门
310.咧－男性下面那个/口气助词/……
311.急－女性下面那个/直译/……（不雅词采用谐音）
312.汝急骚－你下面那个发痒了（口头禅，多用于妇女之间相互调侃、开玩笑，不雅语句最好不用）
313.乳（nian)－直译
314.阿丽，侬子讨吃乳啊－阿丽，孩子要吃奶了
315.奶－乳汁/乳液/奶奶/外婆/母亲/……
316.乳粉－奶粉（可直接使用）
317.底衫/乳带－内衣/胸罩（“乳带”在生活中这个词极少用，大部分人说不出口）
318.褴子/浪子－背心

319.咧补－男性下面那个（多用于妇女对妇男的调侃，也可作“花名”使用）
320.瞌兄/睡兄－情夫（生活中多用于调侃）
321.安－老公/丈夫（非本字，此处启用谐音字替代，“安”为雷话的本称）
322.嫜－老婆/妻子（雷话本称，希望继续流传下去）
323.哈个兮瓦嫜个，哈个兮瓦安个－那个是我妻子，那个是我丈夫
324.耳钉子－译为：不听话的儿子（口头禅，多用于母亲训儿子、长辈训后辈的情景）
325.耳钉子掠汝去－译为：耳钉钉死你（口头禅，多用于母亲训儿子、长辈训后辈的情景）
326.粪箕－用竹子编的农具（可运垃圾、拾粪、背草、割猪菜、割牛草、拾庄稼等，因早期主要用来挑畜粪当农肥使用，所以称为粪箕）
327.粪箕子－译为：没用又不听话的儿子（口头禅，使用情景同上）
328.粪箕盛（cae)/粪箕秽（hug)－原译：指小孩不幸夭折后盛在粪箕里然后挑去埋了。现译：废物（口头禅，使用情景同上）
329.狗狲子－译为：顽皮不听话的儿子（口头禅，多用于母亲训儿子，长辈训儿子的情景）

330.花娘/花嫜－妓女（生活中多用于调侃及骂人情景）
331.手子－手指（可直用现代词）
332.脚子－脚跤（可直用现代词）
333.花娘头啊，汝踩（ceb)瓦脚子倒啊－老鸨啊，你踩到瓦脚趾了（此对话为调侃情景）
334.门卡后/门甲后－门后
335.灯火－灯光/电灯
336.妈，内房啊灯火开关设度门甲后－妈妈，屋里的电灯开关设置在门后
337.电灯－手电筒/直译/……
337.捞子/黎子/涯子－指不会讲雷话的人（源于早期语言不通，为了区分外人起了个称呼）
338.瘾－喜欢/直译/……
339.土碗－瓷碗
340.瓦瘾用土碗食糜－我喜欢用瓷碗吃饭
341.锡(xia）碗－铁碗（大小形状跟瓷碗一样）
342.碟（dae）－数量用词/直译/……
343.妈，掠碟锡碗乞瓦食糜－妈，拿一个铁碗给我吃饭
344.面盆－脸盆（可直接使用现代词）
345.盘（pan5/bua）/盘子－口径大的铁碗/碟子/直译/……

346.洗尻脽－洗屁股
347.揩沙包－丢沙包
348.闩（kiag)门－锁门/关门（可直使用现代化词）
349.门闩（kiag)－门扣350.搁－放/……
351.吹筒－电吹风
352.妈，等瓦吹头毛干去搁吹筒回内，汝那闩门倒－妈，等我吹干头发后把电吹风放回屋里，你再锁门。
353.火鸡－火机
354.鹌鸪鼻－螳螂
355.掠把火机乞瓦烧个鹌鸪鼻死去－拿把火机给我烧死这个螳螂
356.煲水－烧水
357.侬子啊，毋使度处揩沙包啊，赶马回屋煲水洗尻脽－小孩子，别在这丢沙包了，赶快回家烧水洗屁股
358.益（i）鸟－燕子
359.凸/甔（don）/樽－瓶子
360.侬子啊，掠个凸乞瓦盛水呐－小伙子，拿个瓶子给我装水呗（客气、请求的语气）
361.凸塔/樽塔/甔塔－瓶盖
362.樽－瓶子/坛子
363.酒樽（zun）－酒坛（可直接使用现代词）
364.外路－外面
365.排旗－旁边
366.眏（ong）见－看见（此处发“ong”音）
367.爸，瓦去掠酒樽候，眏见外路有两个益鸟度处喊－爸，我去拿酒坛时，看见外面有两只燕子在那叫

368.手甲－指甲
369.脚甲－趾甲
370.手甲镊－指甲剪
371.妈，掠把手甲镊乞瓦剪手甲共剪脚甲－妈妈，拿一把指甲剪给我剪指甲和剪趾甲
372.路垠(gi)/路旗－路边/路旁
373.厄抵/扼受－难受
374.抵倒－忍住/顶住/撑住/……
375.医生，瓦肚识活扼受，毋抵倒倒，马乞宁子止疼药乞瓦食－医生，我肚子很难受，忍不住了，快给点止痛药给我吃
376.粪担－扁担
377.企倒－站着
378.担水－挑水
企倒做咪啊，乞把粪担乞汝马去担水浇花－站着干什么，给把扁担给你快去挑水浇花
379.记惦/记着－记得
380.谷(qiab)埕(dia)－晒谷场
381.惊死人/惕(tiu)人死－吓死人
382.鬼掠汝去，惕人死去－鬼抓你，吓死人了
383.捻(niam)－掐/啮
384.捏(dae)－掐/手指夹住物体压扁
385.擒(qi)－掐/直译
386.瓦捏汝头蒂倒/瓦擒汝头蒂倒－我掐住你的脖子
387.拧(nao)－直译
388.掀(hian)－直译
389.汝掀瓦裙起来做咪啊，瓦拧汝死去。－你掀我的裙子起来做什么，我拧死你。
390.撩（bi)－直译
391.后尾－后来/结果/后面/……
392.攫（sao)－抓取
393.瓦今暖度博钱场攫人把钱马丢尾倒走，后尾走度公路垠乞人掠倒－－
我今天在赌场抓取了人家一把钞票马上拼命逃跑，结果跑到公路旁被人逮到了

每个现代词雷话都有对应的音译，称作文读。我现在译的是雷话口语的本字，称作白读，古时的书写法。雷话是古汉语，官话是现代语言，从字面看雷话比较通俗易懂，文字形义基本与事物抽象相近。古今转换难度有点大，很多词汇找不到它的本字，有些只能采用谐音或者临时找词汇替代。

488.嘎悚(sun）－惊悚/冷颤（注：同“斛觫”）
489.流湲(nua）－流口水（注：官话发音“yuan”）
490.掰唵/乜唵(mae amg）－打哈欠
491.汝眏伊尼喏，头乜唵头流湲－－你看他一下，边打哈欠边流口水
492.尪(ang2）－丈夫（与“嫜”相对，多用于中年人）
493.起鸡漉皮/起鸡渌(lug)皮－起鸡皮疙瘩
494.流濞(pi)水－流鼻涕
495.爱讨－要讨/需要
496.瓦爱讨个公道－我要讨个公道
497.咪配(pue3）－配菜/饭菜/什么菜
498.呸嗟(pui5 cae5）－叹词，斥责说话不吉利的人（注：可译为“去你的”）
499.撒懵话(sab mon ue）－乱说话/胡话/瞎说/瞎扯/……
500.瓦/佤－我
501.俺(nan5）－我们/咱们
502.吃胀(jia dio)－吃饱(jia ba)（注：两个词汇都是本音）
503.咧咪(lie mi）－家伙/………
504.汝咧人(lie nang）－你这家伙/你这个人/……
505.呸嗟，汝咧咪吃胀妃撒懵话－去你的，你这家伙吃饱就瞎扯
506.汝尪喊俺买宁子咪配回来－－你丈夫叫咱们买一些配菜回来（注：“宁子”可以使用懒人发音方式，合音为“nia4”）

507.生恶(sae ngoi）－恶心/可怕
508.眏人生恶去－看了人恶心/看了恶心
509.呢喏/尼喏(ni no）－语气助词，意思随机转换
510..眏(o3)呢喏－看看啊/看一下/快看呀(注：用于诉说表达较为强烈的场景）
511.汝眏呢喏，伊掠瓦咪亚未乞回瓦度－你看看啊，他拿了我的东西还未给回我
512.呕咪(eu mi）－呕吐
513.岱(dai5）葬－埋
514.岱人种西瓜－埋了人当肥料种西瓜（注：常用彦语，用于教训人的场景）
515.咪呐－什么事（注：语气怠慢或责怪他人，有点不情愿。态度随着个人语气转换）
516.喊瓦做咪呐－叫我做什么（注：语气反应怠慢，略带责怪或不情愿）
517.咪哦/咪啊－什么事（注：平常语气，反应正常）
518.喊佤做咪哦－叫我做什么（注：语气反应正常：略带疑问）
519.洗衫粉/洗皂(gian)粉－洗衣粉
520.洗头油－洗发露/洗发液
521.冲凉液(rae)－沐浴液/沐浴露/沐浴乳（“ae”是英文的发音，同雷音“e”，目的是为了不混淆）
522.田堰(hua)－田埂(kae/gen)/田间小路（注：更正之前的注解。）
523.田头－田岸(ngan)
524.海堰(hua）－海堤
525.堰(hua)头－堤岸
526.汝行哈条田堰可以去到海堰啊排－你走那条田间小路可以通往海堤那边
527.田旗－田边/田垄边
528.地堺(goi）－地界
529.呢(ni)呐－什么事呀（注：为“咪呐”的浊音，发音者故意浊化后有点撒娇的味道，区别于“尼娜”）
530.鹅(ngo）－直译/无(vo)（注：之所以译“无”，是因为天生发音不准的人会把“无”发成“鹅”，多用于调侃场景，如“鹅鹅鹅，鸭倒咧”）

531.死愣(ngan）－死板/呆板
532.番薯(huan zhu）－直译/傻瓜/白痴/小白（注：雷话中用物喻人的词汇很多）
533.汝咪死愣死愣，共番薯替－你这个人死板死板，像白痴似的
534.关汝咧事/关汝咧贷(dai2）－关你什么事/关你屁事/关你毛事/关你叉事
535.关贷(dai2)－关系
536.歹(dae5)命－短命/命运不好（注：与“好命”相对）
537.命舛(kiab）/命歹(dai）－命衰/命运不好（注：与“命好”相对）
538.舛绝－坏绝（注：“舛”的官话发音为“chuǎn”）
539.舛人舛事－坏人坏事
540.汝人啊命舛，啊人又舛绝－你这个人命不好，人又坏绝
541.命好吃命，命歹吃睡兄－命好的享受命运带来的福气，命不好的要找老婆的情夫养
542.猪头－白痴/愚蠢/蠢猪/蠢货/蠢才/……
543.头号猪头/头儿猪头－第一蠢货（注：“号”＝“ho”、“儿”＝“er”）
544.撒疯(sam5 ngon5）－发神经（注：雷话特有的词汇发音）
545.香枧(gian）－香皂（可直接使用现代词）
546.肥枧－肥皂（可直接使用现代词）
547.姨(i)－母亲/直译（注：声调不同意思便不同，多用于中年人对母亲的称呼）
547.汝姨来啊－你母亲来了
548.被棉(pue5 mi5）－棉被（注：雷话词汇通常会与现代词汇唱反调，古汉语的特色）

578.叔肠－叔叔（注：小孩对父辈的年青人的称呼）
579.滚(gun）－搞/弄/搬/移/挪/碰/动/……
580.叔肠啊，汝滚宁子咪乞瓦玩喏－叔叔呀，你弄点东西给我玩呗
581.汝呒滚瓦－你别动我
582.汝滚啊咪去短哦－汝搬这东西去哪啊
583.烟(hung5）－熏/直译/……
584.掂掂(dia）/嗲嗲(dia)－轻轻/慢慢/轻点/慢点
585.拢(long5)－将棍棒类似物体往前伸入的动作
586.燧(sui5)火－生火
587.汝掂掂燧火呐，毋井下烟人讨死去－汝慢点生火啦，别差点把人熏死了
588.眏(o)火－看好火堆（注：看好火堆维持火苗继续燃烧及预防火灾事故）
589.尬著(ga dio)/记惦(gi dio)/记著－记得/记住
590.汝若呒咪做马去眏火倒，尬著拢宁子柴入去－你要没事干快去看好火堆吧，记得加点柴进去
591.拢(long3)火－生火（注：把木柴推进灶中维持火苗燃烧）
592.借(jio5)火－取暖/取火（注：多指守在火旁借火取暖）
593.汝头拢火头借火咯－你边生火边取暖啊
594.咧火－毛火（注：口头禅：指男性阳火，多用于情绪不满的场景）
595.炀(do5)/着－燃/发
596.眏人咧火着去－看得人发毛火了
597.夹脶(ga lo)－腋窝
598.火煳(hu)－灰烬/炭灰

599.火炀(do）－火燃
600.炀(do)火－着火
601.火炭(hue tua)－木炭
602.留宁子火炭乞瓦烧(sio)鸡翅用－－留一点木炭给我烤鸡翅用
603.火大(dua1)起来－火烧起来（注：指火不受控制，蔓延出了安全范围）
604.去眏火倒喏，呒乞火大起来－去看好火堆啊，别让火烧起来
605.伙烧(hue sio）－和尚
606.唾血(tue hue）－噬血（注：雷话中比喻个人好吃、贪食）
607.死糨(jiang2)/死亵(xia3）－贪食
608.短喏－这/这里/接着/……（注：表示提醒对方，吸引注意）
609.短喏，乞汝唾血饱饱倒－接着，给你噬血到饱饱的（注：“唾血”多用于指责对方太好吃太能吃）
610.做百姓/做农－务农
611.急(ji)火－毛火（注：指女性阴火，表示非常生气，与“咧火”相对，多是妇女使用）
612.井下气人啊急火炀去，北鸹子，若呒汝选择学倒做百姓－差点气得你妈发毛火了，混蛋儿子，要不你选择学着务农
613.墨(vag1)水－直译
614.缚(bag1)索－绑住/绳索/栓住/……
615.沃(ag5)水－浇水
616.日曝(pag5)雨沃(ag5)－日晒雨淋（注：“曝”可以直接使用“晒”）

617.缚倒－绑住/拴住/捆住……
618.索(so5)/索子－绳索/绳子
619.缚咪倒－绑住东西/拴住东西/捆住东西（注：“咪”可以代入其它词汇）
620.掠条缚索乞瓦缚伊倒－取条绳索给我绑住他
621.用索子马绑倒喏－用绳子快绑住呀
622.唆(so5)－吸/抽
623.唆烟－吸烟/抽烟
624.啜(cue5)－喝/饮
625.啜茶－喝茶/饮茶
626.啜酒－喝酒/饮酒
627.绷(ben)紧－拉紧
628.雨子泱泱－细雨蒙蒙（注：形容雨点很细小，牛毛细雨随风飘洒）
629.泱泱(iang）－飘扬（注：多指灰尘、尘埃、沙土、雨水飘扬）
630.泱人死去－扬死人了（注：多指鼻、眼睛受到空气中的尘土、沙土刺激）
631.尼婆相－妇女相（注：多指男性说话及行为方式类似妇女）
632.澉(gan5)水－冷水
633.跤(giao1/5)树－爬树

634.耙爪(bae ngiao6 ）－耙子（注：类似爪子，一般用竹子做成，只用于耙搂轻软性物质，如耙草耙垃圾耙落叶等）
635.铁耙(ti ngiao5）－由木把、钯头组成，钯头装有铁齿，一般的铁匠、木匠都能制作，多用于平地碎土、耙土、耙堆肥、耙草、平整菜园等。
636.挠(ngiao5)/扒(bae）－抓
扒痒(bae5 jio1）－抓痒（注：用力大）
挠痒(ngiao5 jio1）－搔痒（注：用力轻）
637.耳婆痒死人去，帮瓦挠子－耳朵痒死人了，帮我抓下
638.柴爿(cha5 bai5）－劈开的成片木柴
639.竹爿(dib5 bai5）－劈开的成片竹子
640.犁耙(loi5 bae5）－旧时耙田农具（注：多是驱使牛代替人力）
641.木耙－耙田耙土农具，类似铁耙，用木和竹子做成
642.拗(a5)－折/扭曲
643.拗断(a5)－折断
644.炕/焓(han5)－烤
645.炕鸡翅－烤鸡翅/烧鸡翅
646.炔(cue5)－蒸
647.炔饼(cue1 bua5） －蒸饼
648.到昕早瓦炕鸡翅又爱炔饼－到明天我烤鸡翅又要蒸饼
649.烀(bu5）番薯－煨番薯

667.跄(qiang)入－闯入/挤进
668.汝脚蹭蹭，跄入去里做咪啊－你脚一瘸一拐，挤进去那里做什么啊
669.夹(kiab）－挤/直译
670.汝企开宁子，井挤人死去－你站开一点，快挤死人了
671.澈(tae5）－干净
672.澈澈月月－干干净净
673.澈垢(tae5 goi5）－整洁/洁净/干净/卫生
674.汝衫裤澈澈月月去呐－你衣服干干净净的呢
675.汝个人巴澈垢呐－你这个人好洁净哦
676.跛跟(bua1 gian5）－踉跄
677.汝也共死死人替呐，行路跛跟跛跟－你怎么也跟死人似的，走路踉踉跄跄
678.柜斗(dao）－抽屉
679.剪钳(ga kiam）－老虎钳/电工钳/……（注：多指老虎钳，因为常用，或者不需翻译）
680.华啊，汝去柜斗里掠把剪钳乞瓦－啊华，你去抽屉里拿把老虎钳给我
681.窿窿(long)－空空/漏洞/露天/无障碍物/破洞/……
682.头颅/头螺(tao lae)－脑袋
683.头颅窿窿－脑袋空空
684.裤裆(keu tang）－直译
685.汝头颅窿窿，裤裆也窿窿－你脑袋空空，裤裆也破洞（注：“窿窿”前后及两次声调都不同）

686.瓮(ong5)番薯－窑番薯
687.烰(bu5)番薯－煨番薯（“烰”替换之前的“烀”）
688.蓖瓜(bi5 gue5）－蓖麻仁/蓖麻子
689.头颅窿窿共蓖瓜替－脑袋空空像蓖麻仁似的（注：比喻个人无脑、愚昧）
690.头壳(tao kag）－头屑/直译－（注：多指头屑）
691.做咪汝哟多头壳啊－怎么你这么多头屑啊
692.瓮鸡(ong goi5）－窑鸡
693.瓮卵(ong5 nui1）－窑蛋
694.瓦今暖瓮鸡也瓮卵－我今天窑鸡也窑蛋
695.头穴(tao hia5）－额头
696.空旯(lae）－空隙
697.脉门(vae1 mui5）－命门/要害（注：雷话中脉门即是人的生命要害，所以可以直译为命门）
698.汝头穴处个空旯僦兮汝脉门个－你额头处的空隙就是你命门了（注：临时组句，与内容无关）
699.打瓮－打窑（注：“窑”指在田间或其它地方临时煨食物垒起来的土窑，雷州半岛传统文化特色）
700.躇(chui5）－蹲
701.汝躇远宁子，瓦讨打瓮－汝蹲远点，我要打窑