发布之前的一些说明:
巫师:火的洗礼
波兰书名叫“Chrzest Ognia”(英语:Baptism of fire),由波兰作家Andrzej Sapkowski所著,波兰语版本于1996年出版,英文版于2014年6月出版。这本书是巫师系列的第五本,也是Witcher Saga的第三本,本作故事衔接前作Times of Contempt的结局,继续讲述了杰洛特和希莉的冒险故事。
另,因这是本人英文网站辛辛苦苦找英文PDF版打开来逐字逐句慢慢啃,然后不断翻阅维基百科查询里面的专有名词然后翻译过来的劳动成果,请尊重劳动成果,勿随意转载。
因为本人并没有刻意参照之前系列的中文版翻译,所以,里面的人名地名并没有全部按游戏里或者其他人的翻译,另外,巫师的译法本人倾向于猎魔人,而书名依旧用巫师,因为巫师已经打出了名气,但是文中用猎魔人代替,里面出现错误望多多指教。
巫师:火的洗礼
波兰书名叫“Chrzest Ognia”(英语:Baptism of fire),由波兰作家Andrzej Sapkowski所著,波兰语版本于1996年出版,英文版于2014年6月出版。这本书是巫师系列的第五本,也是Witcher Saga的第三本,本作故事衔接前作Times of Contempt的结局,继续讲述了杰洛特和希莉的冒险故事。
另,因这是本人英文网站辛辛苦苦找英文PDF版打开来逐字逐句慢慢啃,然后不断翻阅维基百科查询里面的专有名词然后翻译过来的劳动成果,请尊重劳动成果,勿随意转载。
因为本人并没有刻意参照之前系列的中文版翻译,所以,里面的人名地名并没有全部按游戏里或者其他人的翻译,另外,巫师的译法本人倾向于猎魔人,而书名依旧用巫师,因为巫师已经打出了名气,但是文中用猎魔人代替,里面出现错误望多多指教。