药水制作师吧 关注:12,945贴子:66,675

大家好,我是翻译药水制作师的人。

只看楼主收藏回复

大家好。
我是【药水制作师】的翻译人。
(我不是游戏公司的人员,只是因为喜欢PIO帮助他们的。 原来他们的计划里没有中文版的。)
我昨晚翻译好了大量的新台词。 所以2~3天后会上传新版本。
如果我的翻译中有问题的话,请写回复告诉我。我会努力改正台词。
(比如说:看起来您们不喜欢【皮奥】,【帝亚】这样的中文名字。如果不喜欢的话,我改成PIO和TIA)
因为我也是个宅男(住在BILIBILI),尽力表现PIO和TIA的【萌点】。
不过,我是韩国人。 所以不能完全了解中文的感觉。
所以,请谅解我的不足。
那么今天也努力赚钱后,让皮奥COS吧! 233


1楼2015-05-04 10:56回复
    楼主加油!


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2015-05-04 12:17
    回复
      2025-05-25 07:49:52
      广告
      加油哦(=^_^=)


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2015-05-04 12:22
      回复
        大神啊,先留名再说


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2015-05-04 12:32
        回复
          哦哦!楼主加油哦(๑•̀ㅂ•́)و✧


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2015-05-04 12:44
          回复
            名字可以接受,名词翻译也很棒,问题出在pio的台词上,里面有很多语法错误,楼主还要加油啊


            IP属地:吉林来自手机贴吧6楼2015-05-04 12:48
            收起回复
              大神给跪


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2015-05-04 12:52
              回复
                原来是这样滴


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-05-04 13:48
                回复
                  2025-05-25 07:43:52
                  广告
                  谢谢大家

                  听说玩家数中国比韩国多。所以sinsiroad的人很开心,喜欢中国了。
                  (但,没有谷歌应用市场,没有钱.....)


                  9楼2015-05-04 13:49
                  收起回复
                    谷歌市场里的也是楼主翻译的么?


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-05-04 14:00
                    收起回复
                      moneyhyh:比如说:【今天我吃药了,自己觉得萌萌哒】是我创新写的。原来的文章是【真的卖药的游戏】。
                      我觉得这原文用中文写的话没有意思,所以改了。台词里也有改变的台词。


                      12楼2015-05-04 14:37
                      收起回复
                        可以找个中国朋友帮忙校对啊


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2015-05-04 18:07
                        收起回复
                          感觉楼主中文挺棒的啊唔呐..


                          IP属地:江西来自手机贴吧14楼2015-05-04 18:53
                          收起回复
                            貌似帝亚说的话语法错误比较多呢,这就出了3句在中文里读的有问题的话:
                            这句其实不知道说的是什么= =

                            这句话语序错了呢:喝太多药水的话,会有危险哦?

                            这里应该是我要让他们对我刮目相看。

                            不过PIO的话问题很少呢!都可以看得懂妥妥的没问题~
                            然后这句超可爱的!赞一个!


                            IP属地:上海15楼2015-05-04 19:54
                            收起回复
                              2025-05-25 07:37:52
                              广告
                              说起来,如果有文本的话,我也可以帮忙的,有原版文本(我只能看懂英文和中文QAQ)和翻译后的对比的话我也可以帮忙的啦。我有在游戏汉化组打工的经验!虽然翻译的只是英文的游戏- -


                              IP属地:上海16楼2015-05-04 19:56
                              收起回复