I hear your voice on the wind
And I hear you call out my name
.
"Listen, my child," you say to me
"I am the voice of your history
Be not afraid, come follow me
Answer my call, and I'll set you free"
.
I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice, I will remain
.
I am the voice in the fields when the summer's gone
The dance of the leaves when the autumn winds blow
Ne'er do I sleep thoughout all the cold winter long
I am the force that in springtime will grow
.
I am the voice of the past that will always be
Filled with my sorrow and blood in my fields
I am the voice of the future, bring me your peace
Bring me your peace, and my wounds, they will heal
.
I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice
.
I am the voice of the past that will always be
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice of the future
I am the voice, I am the voice
.
I am the voice, I am the voice”

我在风里听见你的声音
听见你轻唤我名
.
“听哪，孩子” 你对我低语
“我的声音来自你的过去
别怕，你只管随我来
回应我，你从此无束无拘
.
我的声音零落在风雨的呼号里
诉说着苦难饥荒的消息
我的声音，在你耳旁萦绕
我的声音，永不停息
.
我的声音回荡在末夏的原野里
伴着落叶随秋风飞旋
漫长冬日我亦不眠不息
只待春来，绽放生机
.
我的声音追溯着历史的轨迹
缅怀着往日的泣血悲离
我为明日祈愿，祈求安宁
祈求安宁将我的伤痕抚平
.
我的声音零落在风雨的呼号里
诉说着苦难饥荒的消息
我的声音在你耳旁萦绕
是我的声音
.
我的声音追溯着历史的轨迹
缅怀着往日的泣血悲离
我为明日祈愿，
那是我的声音，我的声音
.
那是我的声音，我的声音”

这是初稿，用词并没有琢磨，可能还是很粗糙。但是今天好像找到了灵感，整个翻译的flow感觉挺好，一口气弄完就迫不及待的发上来了。看什么时候再改改。

The Voice初次听绝对是很震撼的一首歌。我还是推荐Celtic Woman，Lisa Kelly的版本，她的声音好像真的是从天边而来。

二一我知道你可能会来看，所以我想问一下你对我把 “I am the voice” 翻译成 “我的声音”怎么看，会不会少点感觉？

不艾特我你你你你

很……很棒QAQ 比英文还有意境QUQ

I am the voice啊……也许可以是“我是那XXXX的声音”那样？虽然这字有点多不简洁了………

别问我hhhhh 我就是一大白话翻译hhh

啊啊啊啊啊the voice果然还是我最喜欢的歌，不仅是celtic woman中的，是全部能想出来的歌中最喜欢的一首 lisa kelly轻盈的声音配上带有历史厚重感的鼓声，以及背景乐器（我实在是不会辨识乐器）所创造的辽阔，亘古场景，虽然说歌词我还是一知半解（每个词都懂却不知道是什么梗），但是我听歌基本都是囫囵吞枣不求甚解 听不懂的最好听，哪天某首歌听懂了就是我换歌之日了…………