柳州话吧 关注:314贴子:2,734
  • 29回复贴,共1

柳州话中有哪些壮语借词?

只看楼主收藏回复

平话里有颇多壮语借词,而柳州话中的壮语借词似乎还没见非常完整的整理
例如:
nang去声,粘连,牵涉。壮语nangq 粘连,牵连。
guai上声,青蛙。壮语gvej 小青蛙。
fie去声,轻佻,壮语feq 轻浮。
lo上声,欺骗,壮lox 诓骗。
no去声,(儿语)肉,壮语noh 肉。
除此之外还有哪些?


IP属地:广西1楼2015-04-30 16:38回复
    青蛙


    IP属地:广西来自Android客户端4楼2015-05-03 17:33
    收起回复
      lz的标音把阴平,阳平,上声,去声搞混了
      【欺负耗子,就是死罪。
                    ——宇城飞】


      IP属地:广西来自Android客户端5楼2015-05-07 18:28
      收起回复
        拢我凯子是什么意思


        来自Android客户端7楼2015-05-13 10:50
        收起回复
          “ben”(貌似是按的意思?)应该也是壮语借词。比如:“ben”着个遥控器 “ben”着个计算器


          IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-05-19 12:56
          收起回复
            gou阳平 量词,大约相当于块 不确定是不是
            还借了蛮多塞音韵尾的字词 感觉是


            9楼2015-06-18 20:41
            收起回复
              想借个贴讨论一下子柳州话丢韵头的字。
              一个问题,柳州话的哪凯一词很有可能是江淮官话的哪块的块丢去韵头变成,表示的都是同一个意思。今年去南京,听过地道的南京话,表示的是同一个意思。好像除了江淮官话,还有好多方言都有哪块的用法。这个还可以引申出柳州话跟其他地方的方言的共同的特别的字词用法。我最近找到的,像河南话的pia,表示土的意思。
              二个问题,丢韵头u的现象,在好多方言以及普通话里面都普遍存在,像东北话的对字,普通话的谁字。但是柳州话习惯平舌音的字丢韵头,翘舌音的字不丢韵头,如岁虽随丢韵头u,水睡税不丢韵头u。让人联想到粤语有些部分片区知庄组读舌叶音的现象。


              10楼2015-07-24 09:29
              回复
                粘,西官基本都读nia好咩?


                IP属地:云南来自Android客户端11楼2015-10-25 01:37
                收起回复