轰悠吧 关注:707贴子:3,401
  • 3回复贴,共1

【各种翻译】小剧场《二人战场》场刊剧情

只看楼主收藏回复

感谢 泉同学 鼎力翻译~!!

1949年,联邦政府统治的旧路考斯塔(旧ルコスタ?这是什么地方还真不知道,没有查到。外国历史好 的同志有知道的吗?)自治州的Kreutzer(这个是德语的。就是一个地名)的基地里发生了上官凶杀事 件。被告人是ティエリーシンクレア少尉。(シンクレア可是翻做Sinclair就是人名)
在此的一年前,自治州从联邦中独立的意图变得很明显,联邦军基地和少数民族随时都有可能进入战斗 状态。
基地来了两个新任士官。シンクレア和クリフォード少尉。在士官学校以第一名的成绩毕业的シンクレ ア是主动申请来到边境的Kreutzer基地,没落贵族的三男クリフォード不由分说地被分到这个基地。シ ンクレア被派到这个基地的目的,是中央政治为了安定远方的自治州和延续联邦的繁荣。中央认为シン クレア有执行这个任务的热情和冷静。换句话来说,从他救了叫ライラ的联邦士兵要加害的女孩之后, 他的人生发生了巨大的变化。ライラ是一个聪明,美丽,自由奔放的吉普赛少女。两人马上就彼此吸引 ,没多久就相爱了。但是ライラ的父亲是ルコスタ州议会的议长,哥哥アルグァ是向往独立的过激派斗 士。正因为如此,ライラ的接近对联邦军长官シンクレア不是件好事。
虽然成为了一触即发的联邦军和ルコスタ族的缓和剂,ライラ的父亲シュトロゼック和基地的司令官ハ ワザ-大佐交往甚密。两人一直思考着要避免无意义的战争,但对于夺取民族主权的人们是行不通的。最 终在年轻人的煽动下一下点燃了独立的火焰。为了镇压,联邦军ハワザ-大佐接到出击命令,但不能对诸 外国支持独立的民主动枪。
ハワザ-大佐和シンクレア没有听从联邦军无视国际舆论的命令意图撤退,联邦军的内奸副司令クエイド
少佐要逮捕シンクレア他们而和他们拔枪相向,在混乱中,シンクレア将副司令击毙。
5000人的基地士兵和民兵避免了冲突ルコスタ自治州独立。但是シンクレア因杀害上官和造反罪被判死 刑。法庭上为シンクレア辩护的是战友クリフォード,经过クリフォード的竭力辩护シンクレア被判终 身监禁。
经过数年时间,シンクレア在铁窗中一直思念着ライラ,ライラ也一直等着爱人归来的那一天。


IP属地:山西1楼2008-05-09 00:50回复
    呵呵,最喜欢有翻译的了,谢谢吧主,翻译的筒子辛苦了~

    小的端杯茶过来孝敬一下~


    2楼2008-05-09 02:00
    回复
      2025-05-11 02:15:02
      广告
      这剧貌似没啥意思,其实还是很有意思的(明白我在说啥吧= =)


      3楼2008-05-09 02:04
      回复
        旧 路考斯塔, 这个是德国地名么?我对德国大小地名都比较熟啊(如果是美国的话……就完全不在我的认知以内了)

        路考斯塔从德国地名来说不知道是不是Rostock,一看到这个读音我脑子里就蹦出它来了(我碰过好几个亚洲人读那个城市就是那个音)……哈哈,不过这个地方现在还是这个名字,所以如果是旧称我就更加没把握了……Rostock是波罗的海附近的一个海港城市,临近芬兰,从地理位置上来看是德国跟北欧各国(甚至俄国)在海岸上交界的一个关键。


        4楼2008-05-09 02:24
        回复