昨日，本届世乒赛的资格赛开打，赛场倒是没有什么意外。但是，如果你就此认为这是一届风平浪静的世乒赛，那就错了。就在大幕开启之时，陆续出现了一些“跌宕起伏”的信号——先是开赛之前的正式新闻发布会因为翻译的无谓失误一度卡壳。随后，昨日尼泊尔地震导致了尼泊尔选手发挥失常，早早结束了自己的世乒赛之路。种种信号似乎预示了这注定会是一届“不平静”的世乒赛。
“马可波罗”或提早淘汰？
从本次世乒赛的抽签结果来看，最出人意料的不是单打，而是男双，因为最被人寄予厚望的男双跨国组合“马可波罗”（中国马龙搭档德国波尔）组合如果顺利闯过第一轮，在明天的第二轮将遭遇中国的最强组合张继科/许昕，对此结局，国乒队总教练刘国梁非常遗憾：“张继科和许昕的组合是奥运战略，是为里约奥运会团体比赛中的男双项目准备的，而马龙和波尔的组合是为乒乓球在世界的发展。实在没想到是这个抽签结果，到时候只能看他们各显其能了。”而在开赛之前的一场热身赛中，“马可波罗”组合就以1∶2败于樊振东／周雨的拍下。
此次马龙和波尔进行合作，还有一个较为有趣的问题：比赛时是由中国队教练还是德国队教练担任两人的场外指导？对于这个问题，德国队教练朱小勇表示，“我有可能担任翻译，由刘国梁担任场外指导”。
尼泊尔地震消息传来
和世乒赛几乎同时到来的，还有一场骤然飞来的灾难——尼泊尔地震。昨日，尼泊尔选手DeepSAUN在世乒赛男单资格赛中被荷兰选手击败，就此止步。赛后，DeepSAUN直言“地震对我的打击很大，这影响了我的发挥”。
DeepSAUN告诉记者，当他得知地震的消息之后，很惊愕，“我在国内的亲朋好友有的人受伤了，有的人甚至去世了，我今天来参加比赛时非常痛苦。当然，我打得也很艰难，我的对手很棒，我从他身上学习了很多。不过我想，既然我代表尼泊尔来到了这里，我就要努力去拼，尽管情况很糟”。DeepSAUN还说，在中国打乒乓球和在尼泊尔打乒乓球根本不是一码事，“因为我们的乒乓球水平没有这么高，尼泊尔也没有几个这么高水平的乒乓球运动员，对我来说，这次比赛最大的挑战就是我必须面对比我更有天分的运动员”。
发布会上翻译“不专业”
25日下午，本届世乒赛的赛前新闻发布会在苏州举行。在这一场盛大的新闻发布会中，国际乒乓球联合会主席托马斯·维克特，国家体育总局乒羽中心副主任李振国，国际乒联亚太总部媒体主管马特·庞德等高层领导尽皆出席。此外，马龙、丁宁、张继科、李晓霞、奥恰洛夫、石川佳纯等乒坛名将也悉数到场。正是在这场宏大的发布会上，却因为翻译的无谓失误，整个发布会一度卡壳。
当有记者问与会球员，“马龙和波尔搭配双打，你觉得前景怎样？”翻译听完后，直接翻译为“马龙和波尔比赛，谁的前景会比较好？”当记者提醒不是这个意思时，翻译有些迷茫，反问道“是不是他们两个关系比较好？”虽说最终在旁人帮助下完成了翻译，但在发布会结束后却被不少记者诟病。一位经常奔波在国内外乒坛各大赛场的记者提议：“如果咱们的翻译也能熟悉一下世乒赛的基本情况，包括乒乓球的基本术语，就更好了。”
不过，虽说插曲不断，但是总体而言，昨日开始的世乒赛依然生机勃勃。