动漫动漫看什么吧 关注:24贴子:1,231
  • 5回复贴,共1

【翻译练习】短篇独伊

只看楼主收藏回复

一楼祭天地神物


IP属地:德国1楼2015-04-26 21:24回复
    和翻译的上一篇的作者是同一个人。
    说实话原文我没看完过,边翻边看了吧……_(:з」∠)_


    IP属地:德国2楼2015-04-26 21:25
    回复
      2025-05-22 06:46:08
      广告
      “多一字!”
      他猛地睁开眼睛,觉得自己是在做梦。对,一定是在做梦。他不可能在这里。然而那个绝望的喊声又传来了。
      “多一字!多一字!你在这里吗?求求你了,回答我!你在吗?多一字!”
      伊塔利亚的声音像剑一样刺穿了他的胸膛,被背叛和被抛弃的痛苦再次涌上心头。伊塔利亚做出了他的选择——倒戈加入盟军。那个人已经头也不回地离开了,没有留下一句解释就离开了。不,自己一定是在做梦。他试图深呼吸,但肺部的疼痛让他猛烈地咳嗽起来。丝丝浑浊的空气渗入他的鼻腔,顿时,他的眼前一片漆黑。
      当他恢复了呼吸,睁开眼睛时,那个人正跪在他的身边。他难以置信地盯着对方。
      “噢,我的上帝啊,路德维希……”伊塔利亚俯下身子,用颤抖的手指抹去他嘴角不停溢出的血。
      “我在做梦。”他喃喃自语道。
      “不!不!这不是梦!我在这里!你能感受到吗?”伊塔利亚握住他的手,“我就在你身边。”
      “费里西安诺……”他从未见过伊塔利亚如此消瘦的样子——污迹斑斑的制服包裹着瘦弱的身躯,红褐色的头发乱糟糟的。一副累极了,吓坏了的样子。
      “你离开了……”


      IP属地:德国5楼2015-04-26 22:55
      回复
        “我不得不这样做……”伊塔利亚的声音有些沙哑,“噢,路德维希,我别无选择!你能理解我的,对吗?”伊塔利亚褐色的眼睛在火光的照耀下闪闪发光。
        “你来这里干什么?”他看着对方,尽管视线十分模糊。
        “我来这里找你,我想知道你是不是还好。”
        当然,很明显,他现在的状况一点也不好。
        他想笑,但是发不出声音。“疯狂的意大利人,你没必要来这儿。”
        “不!有必要的!”伊塔利亚坚决地说道。


        IP属地:德国6楼2015-04-27 21:24
        回复
          “一切都过去了,费里西安诺。”他耳语道,火烧火燎疼痛着的喉咙不允许他提高音量。“没有希望了,我不可能再……”
          “不会的……”伊塔利亚握紧了他的手,“你能……”
          “我的人民……”
          “他们都很坚强,就跟你一样。他们会克服这一切的。你会活下来的,路德维希。”伊塔利亚笑了笑。有这么一瞬间,一切似乎都回到了从前,那些欢声笑语的日子……“你一定会好起来的。”
          他想相信伊塔利亚说的话。
          “我快看不见了……”
          伊塔利亚紧张地倒吸了一口凉气,“那……那是因为你困了!路德维希,你需要睡眠!睡吧,路德维希,我会陪着你的。”
          又一颗炸弹落下了,霎时四周都是耀眼的白光。这一幕在他看来竟有些凄美和悲壮。“快回去,这里太危险了。”


          IP属地:德国7楼2015-04-27 21:37
          回复
            “我再也不会离开你了!我只是想……只是想……”伊塔利亚的声音变得干涩,“我只是想呆在你身边。安心地睡吧。”
            “你只是累了而已,好好睡一觉就会没事的,我会一直陪着你。”
            “疯狂的……意大利人……”
            黑暗渐渐吞噬了血红的天空,他终于可以歇一口气,不必在活着的痛苦中煎熬了。
            【完】


            IP属地:德国8楼2015-04-27 21:42
            回复