既然大家都这么闲，不如来帮我翻译一下，这段经文【善知所趣吧】

善知所趣吧关注：2,144贴子：565,907

17回复贴，共1页

既然大家都这么闲，不如来帮我翻译一下，这段经文

时舍利弗问阿差末。唯族姓子。吾今以此仁有辩才故欲相问。所以然者。欲得听采本所未闻。犹族姓子。关尹主者。应得推问出入往反。设有重货。若复空行。欲得责税故宜难诘。卿何所赍以时输税。唯族姓子。吾亦如是鄙等徒类为声闻种。依猗他音而得解脱。合与缘响常宜咨受。诸正士等以用护斯将养大乘。从是出生声闻缘觉。以是之故。善哉族姓子为。分别说所从来处。去此远近。如来国土号字云何。——出自《大集经阿差末菩萨品》

送TA礼物

IP属地:云南

来自Android客户端1楼2015-04-23 19:31回复

第0073部～无尽意菩萨经四卷大乘大集部·第0073部无尽意菩萨经四卷刘宋凉州沙门智严共宝云译，，，，，，，，，，，，很这个经，结合著看下，，这2个经貌似是一个意思，不衕的翻译版本，，

来自手机贴吧2楼2015-04-23 21:40

关尹子，姓名不可考。“关尹”为周代官职。先秦各典籍《列子》《庄子》《吕氏春秋》等均记为“关尹”或“关尹子”。无“尹喜”的说法。至汉《史记·老子韩非列传》及《列仙传》，方有“尹喜”之名。目前认为“尹喜”之名为汉人讹传（语出《列子·仲尼》，原文为“关尹喜曰”，其中“喜”为动词，汉人误以为其名），“尹喜”之说法实为错误，其人与尹姓亦无关联。生平事迹

来自手机贴吧4楼2015-04-23 22:47

收起回复