荒北靖友吧 关注:308贴子:1,001

【汉化】荒北第一次交到女朋友的故事

只看楼主收藏回复


以下一系列的作品描述的是「荒北第一次交到女朋友的故事」
看了第一话觉得心暖暖的,眼睛湿湿的,所以决定汉化
不过PS太久没用了,所以直接汉化在旁边
自己就是自己的汉化组真是便利
有不贴切的地方欢迎指证,原则「信达雅」~
那么开始啰!希望可以每日更新ww


1楼2015-04-20 23:44回复

    荒北:哼~是那样的原因吗
    烦死了!
    隼人:我啊,很喜欢靖友的直率喔☆
    荒北:啰嗦!不要称赞我!
    隼人:哈哈哈(^_<)
    但是啊,一定要好好珍惜喜欢你这种类型的女孩子喔,Hyu☆
    荒北:才不是Hyu☆啊!
    你个笨蛋!我是不可能会受欢迎的吧!
    最后一句虽然觉得翻成「没有女生会喜欢我的吧」比较合乎情境
    不过作者怎么写就怎么翻吧~
    另外靖友可以再对自己更有自信一点的嘛~~~~~


    4楼2015-04-20 23:51
    回复
      忘了打next>_<


      5楼2015-04-20 23:52
      回复

        荒北OS
        然后,虽然是有想过这种情况……
        新开:今天想把这份心情传达给你,我喜欢荒北……
        荒北:嘿?欸?我?
        新开:突然之间很抱歉,但是已经不能忍耐了
        荒北:等……欸?话说,我?
        同人里靖友遇到告白大多是这种反应
        这种不明就里的样子真的好可爱 <3
        next


        6楼2015-04-21 18:20
        回复

          荒北OS
          这女孩是不是误会什么了啊……
          荒北:啊~……
          那个,我一点都不温柔喔
          荒北OS
          糟糕,根本不理解女生啊!
          新开:……
          那个,如果造成困扰的话,请直接告诉我吧!
          荒北OS
          哈?
          荒北:欸豆……我……不受欢迎,话说,交、交往……?
          新开:欸?真的?
          荒北:嗯……
          荒北OS
          欸?等一下,我交女朋友了?
          话说女朋友是什么?要做什么啊?
          就这样,荒北靖友,十七岁,交到了人生第一个女朋友
          估计靖友那时是想问「为什么想跟他交往」或「交往的意思是」一类的疑问句
          想不到在新开耳里听成了简单未来式
          结果阴错阳差地交到了女朋友!笑
          太可爱了啊哈哈哈哈,好单纯的靖友!


          7楼2015-04-21 18:21
          回复
            又忘了打next>_<


            8楼2015-04-21 18:21
            回复

              荒北因莫名交到女友而失神中
              隼人:……
              东堂:……
              隼人:呐,靖友发生了什么?
              东堂:不知啊,只知道这样的荒北并不普通
              荒北继续发呆
              天啊!靖友横颜有够帅!
              next


              9楼2015-04-21 22:59
              回复

                荒北一听到要每天用手机谈情说爱就暴走了
                荒北:喂!我又不是你!我怎么可能做这种事啊!笨蛋!麻烦!
                东堂:那么为了那个女孩子好,分手吧!现在立刻!
                荒北语塞
                东堂:这是当然的啊!又没有爱
                (又没有爱wwwwwww)
                东堂:那实际上是怎样?有喜欢上的感觉吗?
                荒北再度语塞
                脑海浮现新开的脸孔
                然后羞涩地点了点头
                东堂大惊
                东堂:荒北,难道你已经喜欢上那个女孩子了,只是对你自己没有自信?
                天!哪!
                荒北鼻太可爱!
                ぜひ、俺と结婚しなさい!!!!!!
                个人的解读是荒北因为性格也是毫无掩饰而直接的
                所以面对直球反倒毫无招架之力~
                啊~很合乎荒北个性的情节设计~


                12楼2015-04-29 18:51
                回复

                  笑,心声被东堂一语料中,荒北瞠目结舌
                  东堂:你在惊讶什么?我说中了吧?
                     好想让你看看现在的脸,超好懂!
                  荒北:啰嗦!
                  东堂:才不啰嗦!
                  荒北:就是啰嗦!
                  东堂:(怒)才不是啰嗦呢!
                  此时手机响起了通知铃声
                  荒北:就在这种时候吗!
                  东堂:是那个女孩子吗?
                  荒北:啊啊。
                  东堂:为什么会发信?
                  荒北:我还不想看
                  东堂:哈!?
                     这种事速度可是很重要的!
                  荒北:我又没有自行车部以外的朋友
                  东堂:抱歉啊荒北XD
                  然后两人还是看了讯息
                  明明被说中却还是硬要傲娇的荒北鼻,萌烂我了


                  13楼2015-04-30 18:20
                  回复

                    荒北:你不要看啊!
                    东堂:啥!都已经是这种状况了!
                    讯息(新):荒北,部活结束了吗?
                    两人对着讯息无语
                    东堂:动作快点!感觉不错啊
                    荒北:什——么?这要立刻回复喔?
                    东堂:废话
                    荒北:好麻烦,不一定要这样做吧!
                    接着荒北回了信息
                    讯息(荒):结束了
                    东堂立刻表示不满
                    东堂:不要只说一句话!太冷酷了啦!
                    荒北:哈?!
                    讯息(荒):现在要回宿舍了
                    荒北:那这样的感觉?
                    东堂:嗯,连发是基本的,能感觉得到爱!(对东堂来说)
                    好忌妒新开,可以跟荒北传line,还让他这么烦恼,呜呜呜呜呜呜呜


                    14楼2015-04-30 18:21
                    回复

                      新开:啊 <3 来了 <3
                      荒北又害羞XDDDDD(太萌!)
                      荒北:都那样说了就会来吧,怎么了?
                      新开:我是家政部的<3 烤了蛋糕唷!喜欢吃甜食吗?肚子饿吗?里面也有放不
                        甜的东西!
                      荒北:啊?
                      女子力输了两条街的我


                      16楼2015-05-01 17:10
                      回复

                        荒北:一定会收下的吧……谢谢
                        荒北OS:可恶,好可爱
                        新开心花朵朵开
                        荒北:怎么了?
                        新开:就是喜欢荒北的那种地方 <3<3
                        荒北情智动摇,脑海里回荡着「就是喜欢荒北的那种地方」的ECO
                        新开:福富君等人帮助荒北的时候,荒北会好好地说谢谢不是吗?
                        荒北:会说啊,那又怎?
                        可以确定的是新开是肉食系,食物链顶端


                        17楼2015-05-01 17:11
                        回复

                          新开:(灿烂笑)喜欢那种地方~
                          荒北OS:哈?果然还是不了解女生啊!
                          荒北撇过头,新开疑惑
                          荒北:虽然还不知道,不过恐怕响应不了你的期待,不好意思喔?
                          新开:果然还是喜欢荒北啊~
                          荒北:不是说不要期待了吗!
                          新开:我……


                          18楼2015-05-01 17:12
                          回复

                            新开:喜欢可以好好地说「抱歉」和「谢谢」的人喔~对了,可以叫你靖友吗?
                            荒北:你喜欢怎么叫就怎么叫吧!
                            荒北OS:哈!?那不是谁都会说吗?果然女生什么的……意义不明
                                胸部好大
                            对于自己的那份直率,荒北是浑然不知的
                            胸部好大wwwwww
                            喂荒北鼻你到底在看哪(笑到哭)
                            渡边老师说过荒北是巨乳派的,如果是真的那我不就……(忧愁哭)
                            第一话完结
                            続く


                            19楼2015-05-01 17:12
                            回复
                              后面还有喔!
                              想知道后续的请留言或是私讯我~


                              20楼2015-05-01 17:13
                              收起回复