“你是个小杂种，John，你知道吗？”作为惩罚，Chas独占整个长条沙发，舒舒服服地躺在那看著小猫咪John在茶几硬邦邦的桌面上手舞足蹈，拨拉没油的打火机和空烟盒一类的杂物，偶尔把爪子塞进残酒未乾空杯子里踩一踩尝尝味道。这麼说，他还是想抽一根。Chas望著毛茸茸的小脑袋好奇地往烟盒里挤，不冷不热地想道。
“不，John。你不能抽烟，也不许喝酒。”最终Chas还是把小黄猫抱回到自己胸前——并没有别的意思，他只是不想再看见小猫嚼烟盒或舔爪子上沾的酒了，他发誓，这看上去简直是犯罪。这次小毛团没怎麼反抗，乖乖地蹲在他胸膛上，乖得像是在骗人；Chas等了一会儿，不过John没来玩他的胡子。
“你从来不听我说话，”Chas也不知道自己干嘛要对著一只猫倾诉，“John，一次都不听。你有计划，我知道，这很好。可你从来不让我们也知道你是怎麼想的。”
小猫呼噜著，小小的身子蜷缩在Chas胸前。可能是在听他的心跳。
“我们担心你，Zed，还有我。我们……”
“关於Newcastle的事……我很难过，John，我知道你也很难过。你没忘记它，可是……”
“我们相信你，John，我们会一块儿挺过来的，这个‘黑暗崛起’什麼鬼的玩意儿。但你得……”
“……你该每天都吃饭，喝些果汁，那对你有好处。你得……”
“……你该少抽些菸，那玩意儿弄得我车里都是菸味儿，而且……”
真滑稽，Chas在心里嘲笑自己，我在跟一只猫谈心，一只猫！它什麼都不在乎，它就在这儿，这麼趴在我身上，打著呼噜，都快睡著了，它……
可它是John。曾经是。那个爱抽菸的John可不会这麼安安静静地呆在我身边听我把话说完。他会满屋子跑来跑去，说话速度快得听不清，好像总是忙得不可开交。他从来都不听别人说什麼，他从来不会为了谁停下。
也许他只是知道，如果他那麼做了，过去的幽灵和地狱的魔鬼就会咆哮著扑上来把他撕成碎片。
John猫咪的生活简单了不少，不是吗？
待会儿……Chas睡眼朦胧地琢磨著，等雨停了，我就去买点儿猫粮什麼的。
还有猫砂。
还有玩具。不知道John喜欢什麼，激光笔？
Chas快睡著了。
“嘿Chas你在这儿，我没想到你今天来了天气真糟对吧我饿坏了有吃的吗哦对了，你看见我的衣服了麼在沙发上？”
清醒过来的Chas第一反应是看自己胸前还有没有小猫——话说回来，可能也没有那麼清醒。
“……John，你变回……John！确实是你！？”
“当然是我，伙计。你是不是喝了……哦。”John·不是猫·我一丝不挂可我一点儿也不在乎·康斯坦丁看了看空酒瓶，“你瞧，知道我一直怎麼说吗？早上喝酒没好处。”
“是我。”
“啥？”
“‘早上喝酒没好处’，是我说的。不是你。”Chas扶著额头坐起来，把还没睡够的小猫推开——它并不想走，它的小爪子抠著Chas的上衣，“在那边儿的柜子里，我呃……把它们放那儿了。以为你不穿了。”
“哦得了吧。”John抱出东西，“给咱腾块地方，行吗？”不等Chas挪开就挤著他坐下，开始穿起衣服来。
真蠢，Chas Chandler，还以为John Constantine变成了一只猫呢。
“你上哪儿去了？”Chas挪挪屁股，给John留出更大的空档。“我叫了你，你没答应。”
“在里头的房间，”John把领带打成个死结，端详了一会儿，又拆开重系，“我在学一个咒语，就像以前那样。”
“‘就像以前那样。’”Chas重复道，“一圈盐，脱光光？”
“必要的保护措施，”John一脸受冒犯的神情，Chas不由得想起衣服堆里的小猫咪那蹙起的小眉头，“没必要这麼评价，伙计。你瞧，你告诉我现在Zed也住在这儿，让我‘注意点自己’。我做了，老爸。”
“只是以为你会在那边脱……”Chas喃喃自语，John听见了，他耸耸肩作为回应。
“到底发生什麼事儿了，Chas？”John变戏法似的从身上摸出一盒菸，“有事儿没告诉我，你。”
要是不告诉他就好了。
John笑得太厉害了，被菸呛了好几口，他笑得缩成一团，泪水从眼角滚出来。事实上，Chas狠狠给了他一拳才把他关掉。
“我真不敢相信。”John倒在沙发上喘著气说，“你以为我是那只猫！”他还想笑，不过Chas朝他晃了晃拳头，而且他脸上那块肿包确实挺疼的。
“你弄的那些法术，”Chas摸摸大腿上的小猫咪，“我以为你对自己做了什麼。”
“不会是这种，Chas。绝对、绝对不会是这种事儿。”
“我不知道，万一你搞砸了。”Chas试著让John也抱抱小猫，John往后缩了缩。“嘿，别这样儿，它是你弄来的。肯定是你。你怎麼把它弄来的？”
“你瞧，Chas，我忙了一上午，我快饿死了。”John躲躲闪闪的目光激起了Chas快过保质期的好奇心，“如果我们能……”
“不，John。它是哪儿来的？告诉我然后你就能吃你的午饭了。”
John在深呼吸，一次，两次。Chas等著，他知道John会告诉他的，这次会的。
“好吧你瞧，”John连珠炮似的开腔了，“昨天晚上风真够大的对吗就跟要下雨似的。然后这个小杂种朝著我不停地叫我一出酒吧它就在那儿坐著，周围都是那些你知道，脏泥和垃圾什麼的我就。”
John顿了顿，尴尬地眨眨眼睛试图避开Chas的视线。
“继续说。”
“你明白我的意思。”
“我想听你说。”
John张了张嘴，看来他原本想反驳些什麼的。小猫咪喵喵叫著，跨过Chas的大腿向John前进，John瞥了瞥小东西，生硬地将它放在自己的膝盖上。他摸了一会儿小猫的后背，Chas望著他这麼做，他们沉默了一会儿直到呼噜声响起John才接著讲下去。
“……我是说，反正它也不是恶魔什麼的。”小猫打了个喷嚏，John盯著小猫，有那麼一会儿似乎他想把嘴里的菸喷到它的小脸儿上，但最后他扭过头去，顺手把菸头戳灭在烟灰缸中。“它很小，放在衣袋里也占不了多少地方而且……它脏得像一小坨屎，不过那时候我也没乾净到哪儿去。”
“……就这样？”
“你还想知道什麼，见鬼，我还给它洗了个澡，Chas，如果你那麼好奇的话，好了，没了！等雨停了我就把它弄回它来的地方去，行了吧？”
“你说它反正不是恶魔？”
“它不是，我念过咒语了。”
“基督啊，John，对著一只猫？”
“你瞧，Chas，你在找机会笑我，我明白，刚才我笑了你。好吧好吧，你可以开……”
“John，不，我是说……”Chas没打算笑话谁，可他还是忍不住，“你捡了一只小猫，这真是……这不像你，对吗？我有点儿……不，抱歉John，我没打算笑你。这有点儿……不可思议。你想怎麼做，养它？”
“养它？”John瞪大眼睛瞧著Chas，“不，不不不，Chas，不。我们不能养它。这儿有那麼多魔法的东西，你看，这不安全，如果我们不盯著它的话它就会……”
“我来的时候你就不在，”Chas指出，“它还挺好的。”
“这不一样，见鬼。而且它——”
“而且它还认识它的名字呢。嘿，John！”
“喵？”
“不，不不，那是我的名字。你，你这个小……家伙，”John费力地把小猫从膝盖上揪下来——它像颗苍耳一样黏在上头，小爪子充当抓钩，“你不叫John，你得离开这儿，John叔叔不要你，不不不，你得……”
“喵？”
“John不是你的名字！”
“喵！”
“它真的很像你，John。”Chas这一次是真的露出了笑容，而且John顾不上管他，“它爱吃炒牛肉，我们今天吃了些炒牛肉。”
“什麼！？”John猛地扭过头，“这是什麼，你想让我嫉妒它，它吃了我的炒牛肉！”
“好了John……”
“我要炒牛肉！”
“好了……”
“它不能叫John！”
“好吧，Johnny。”
“不！”
“喵。”
“闭嘴！”
Fin.
时2015年3月3日
“不，John。你不能抽烟，也不许喝酒。”最终Chas还是把小黄猫抱回到自己胸前——并没有别的意思，他只是不想再看见小猫嚼烟盒或舔爪子上沾的酒了，他发誓，这看上去简直是犯罪。这次小毛团没怎麼反抗，乖乖地蹲在他胸膛上，乖得像是在骗人；Chas等了一会儿，不过John没来玩他的胡子。
“你从来不听我说话，”Chas也不知道自己干嘛要对著一只猫倾诉，“John，一次都不听。你有计划，我知道，这很好。可你从来不让我们也知道你是怎麼想的。”
小猫呼噜著，小小的身子蜷缩在Chas胸前。可能是在听他的心跳。
“我们担心你，Zed，还有我。我们……”
“关於Newcastle的事……我很难过，John，我知道你也很难过。你没忘记它，可是……”
“我们相信你，John，我们会一块儿挺过来的，这个‘黑暗崛起’什麼鬼的玩意儿。但你得……”
“……你该每天都吃饭，喝些果汁，那对你有好处。你得……”
“……你该少抽些菸，那玩意儿弄得我车里都是菸味儿，而且……”
真滑稽，Chas在心里嘲笑自己，我在跟一只猫谈心，一只猫！它什麼都不在乎，它就在这儿，这麼趴在我身上，打著呼噜，都快睡著了，它……
可它是John。曾经是。那个爱抽菸的John可不会这麼安安静静地呆在我身边听我把话说完。他会满屋子跑来跑去，说话速度快得听不清，好像总是忙得不可开交。他从来都不听别人说什麼，他从来不会为了谁停下。
也许他只是知道，如果他那麼做了，过去的幽灵和地狱的魔鬼就会咆哮著扑上来把他撕成碎片。
John猫咪的生活简单了不少，不是吗？
待会儿……Chas睡眼朦胧地琢磨著，等雨停了，我就去买点儿猫粮什麼的。
还有猫砂。
还有玩具。不知道John喜欢什麼，激光笔？
Chas快睡著了。
“嘿Chas你在这儿，我没想到你今天来了天气真糟对吧我饿坏了有吃的吗哦对了，你看见我的衣服了麼在沙发上？”
清醒过来的Chas第一反应是看自己胸前还有没有小猫——话说回来，可能也没有那麼清醒。
“……John，你变回……John！确实是你！？”
“当然是我，伙计。你是不是喝了……哦。”John·不是猫·我一丝不挂可我一点儿也不在乎·康斯坦丁看了看空酒瓶，“你瞧，知道我一直怎麼说吗？早上喝酒没好处。”
“是我。”
“啥？”
“‘早上喝酒没好处’，是我说的。不是你。”Chas扶著额头坐起来，把还没睡够的小猫推开——它并不想走，它的小爪子抠著Chas的上衣，“在那边儿的柜子里，我呃……把它们放那儿了。以为你不穿了。”
“哦得了吧。”John抱出东西，“给咱腾块地方，行吗？”不等Chas挪开就挤著他坐下，开始穿起衣服来。
真蠢，Chas Chandler，还以为John Constantine变成了一只猫呢。
“你上哪儿去了？”Chas挪挪屁股，给John留出更大的空档。“我叫了你，你没答应。”
“在里头的房间，”John把领带打成个死结，端详了一会儿，又拆开重系，“我在学一个咒语，就像以前那样。”
“‘就像以前那样。’”Chas重复道，“一圈盐，脱光光？”
“必要的保护措施，”John一脸受冒犯的神情，Chas不由得想起衣服堆里的小猫咪那蹙起的小眉头，“没必要这麼评价，伙计。你瞧，你告诉我现在Zed也住在这儿，让我‘注意点自己’。我做了，老爸。”
“只是以为你会在那边脱……”Chas喃喃自语，John听见了，他耸耸肩作为回应。
“到底发生什麼事儿了，Chas？”John变戏法似的从身上摸出一盒菸，“有事儿没告诉我，你。”
要是不告诉他就好了。
John笑得太厉害了，被菸呛了好几口，他笑得缩成一团，泪水从眼角滚出来。事实上，Chas狠狠给了他一拳才把他关掉。
“我真不敢相信。”John倒在沙发上喘著气说，“你以为我是那只猫！”他还想笑，不过Chas朝他晃了晃拳头，而且他脸上那块肿包确实挺疼的。
“你弄的那些法术，”Chas摸摸大腿上的小猫咪，“我以为你对自己做了什麼。”
“不会是这种，Chas。绝对、绝对不会是这种事儿。”
“我不知道，万一你搞砸了。”Chas试著让John也抱抱小猫，John往后缩了缩。“嘿，别这样儿，它是你弄来的。肯定是你。你怎麼把它弄来的？”
“你瞧，Chas，我忙了一上午，我快饿死了。”John躲躲闪闪的目光激起了Chas快过保质期的好奇心，“如果我们能……”
“不，John。它是哪儿来的？告诉我然后你就能吃你的午饭了。”
John在深呼吸，一次，两次。Chas等著，他知道John会告诉他的，这次会的。
“好吧你瞧，”John连珠炮似的开腔了，“昨天晚上风真够大的对吗就跟要下雨似的。然后这个小杂种朝著我不停地叫我一出酒吧它就在那儿坐著，周围都是那些你知道，脏泥和垃圾什麼的我就。”
John顿了顿，尴尬地眨眨眼睛试图避开Chas的视线。
“继续说。”
“你明白我的意思。”
“我想听你说。”
John张了张嘴，看来他原本想反驳些什麼的。小猫咪喵喵叫著，跨过Chas的大腿向John前进，John瞥了瞥小东西，生硬地将它放在自己的膝盖上。他摸了一会儿小猫的后背，Chas望著他这麼做，他们沉默了一会儿直到呼噜声响起John才接著讲下去。
“……我是说，反正它也不是恶魔什麼的。”小猫打了个喷嚏，John盯著小猫，有那麼一会儿似乎他想把嘴里的菸喷到它的小脸儿上，但最后他扭过头去，顺手把菸头戳灭在烟灰缸中。“它很小，放在衣袋里也占不了多少地方而且……它脏得像一小坨屎，不过那时候我也没乾净到哪儿去。”
“……就这样？”
“你还想知道什麼，见鬼，我还给它洗了个澡，Chas，如果你那麼好奇的话，好了，没了！等雨停了我就把它弄回它来的地方去，行了吧？”
“你说它反正不是恶魔？”
“它不是，我念过咒语了。”
“基督啊，John，对著一只猫？”
“你瞧，Chas，你在找机会笑我，我明白，刚才我笑了你。好吧好吧，你可以开……”
“John，不，我是说……”Chas没打算笑话谁，可他还是忍不住，“你捡了一只小猫，这真是……这不像你，对吗？我有点儿……不，抱歉John，我没打算笑你。这有点儿……不可思议。你想怎麼做，养它？”
“养它？”John瞪大眼睛瞧著Chas，“不，不不不，Chas，不。我们不能养它。这儿有那麼多魔法的东西，你看，这不安全，如果我们不盯著它的话它就会……”
“我来的时候你就不在，”Chas指出，“它还挺好的。”
“这不一样，见鬼。而且它——”
“而且它还认识它的名字呢。嘿，John！”
“喵？”
“不，不不，那是我的名字。你，你这个小……家伙，”John费力地把小猫从膝盖上揪下来——它像颗苍耳一样黏在上头，小爪子充当抓钩，“你不叫John，你得离开这儿，John叔叔不要你，不不不，你得……”
“喵？”
“John不是你的名字！”
“喵！”
“它真的很像你，John。”Chas这一次是真的露出了笑容，而且John顾不上管他，“它爱吃炒牛肉，我们今天吃了些炒牛肉。”
“什麼！？”John猛地扭过头，“这是什麼，你想让我嫉妒它，它吃了我的炒牛肉！”
“好了John……”
“我要炒牛肉！”
“好了……”
“它不能叫John！”
“好吧，Johnny。”
“不！”
“喵。”
“闭嘴！”
Fin.
时2015年3月3日
