【歌词&翻译】眠れぬ夜

眠れぬ夜 — Acid Black Cherry
作词：林保徳
作曲：林保徳
もう最初からわかってたんだ
きっと爱してしまうって
ごめんね
だからあなたの目を见なかった
あの顷の私はただ幼くて
ただ怖かったんだ
伤つきたくないから 爱さない
白い木漏れ日を浴びた
あなたが无邪気に微笑んだ
私の好きな笑颜 淡い恋心
押し込めていた想いが
止めどなく溢れ出し
いつのまにかあなたを抱き缔めてた
言叶なんか必要(いら)ない
眠れぬ夜 あなたを想う度
胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに
こんなに怖いのはなぜ?
"爱してる"って口づけするほど
涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の爱の形だからでしょう
真実の爱って
この気持ちの事を言うのでしょう
光の中に消えてく
あなたの梦を见て泣いた
あなたは何も言わず抱き缔めてくれた
気がつけば二人でいるのが
当たり前になって
ささやかでも 幸せを知りました
言叶なんか必要(いら)ないの
眠れぬ夜 あなたを想う度
胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに
また怖い梦见て泣いた
目覚めた时 梦のように
すべてが消えて无くなりそうなの
だからまた私は眠れぬ夜を
くり返すでしょう
そしてまた私はあなたを
想い続けるのでしょう
眠れぬ夜 あなたを想う度
胸が痛むのはなぜ?
こんなにも幸せすぎるのに
こんなに怖いのはなぜ?
"爱してる"って口づけするほど
涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の爱の形だからでしょう
真実の爱ってこの気持ちの事を
言うのでしょう

眠れぬ夜
从开始我就明白
已经坠入爱河
很抱歉
那时我没有注视着你的双眼
只因为我那时太怯懦
充满着不安和恐惧
害怕受伤而放弃去爱
沐浴在树枝的间隙洒落的日光下
你的微笑纯真无邪
这是我喜爱的笑容啊
淡淡的爱慕之心
压制的爱意
泛滥不止
何时能拥你入怀
不需要什么言语
无法入眠的夜晚
为何想起你都如此痛心不已
明明还很幸福啊
为何会如此害怕
“我爱你”几乎变成了口头禅
泪水却快要夺眶而出
或许这就是真爱的表现吧
真正的爱
必定会是这种心情吧
梦境里注视着你湮没在光芒中
我泪流不止
你没有任何言语而紧紧地抱着我
才发现两情相悦而相随
是这么理所应当
微小的幸福 也知足了
不需要什么语言
无法入眠的夜晚
为何想起你都如此痛心不已
明明还很幸福啊
却做着噩梦而哭泣
会不会梦醒后
一切像梦境一样烟消云散
所以我才在这不眠之夜
辗转反侧
但是我仍依旧
深深地思念着你
无法入眠的夜晚
为何想起你都如此痛心不已
明明还很幸福啊
为何会如此害怕
“我爱你”几乎变成了口头禅
泪水却快要夺眶而出
或许这就是真爱的表现吧
真正的爱
必定会是这种心情吧

大家可以叫我灰瞳~
发歌词都是受日野桑的启发啦~~虽然打算发翻译的时候发现网络上已经有了现成的了，不过我还是想向各位分享一下我的理解。当然也是希望各位多多的指正。
这首歌的翻译多多少少是有根据自己的想法来改动的。
令人感动的是，这次的新专风格跟以前也大不相同了，就像日野桑所说的那样，终于从男性的角度出发了。个人觉得呢，每首歌表现的情感也多元了~当然，那种属于YASU特色的十分煽情的歌词也是还有的…但是像《エル》和《LOVES》这两首歌却是非常温馨~
而我翻译的这首歌流露的是一种即使在身旁却仍旧爱得深沉，爱得心痛的一种情感~
官网上时常会有YASU的动态消息，而YASU正在巡演，对于像我这种苦逼的住宿生，我也不做过多的幻想了，因为也长不出翅膀飞过去……
以上，望大家多多指教~

灰瞳好棒~~~翻译得很好呢！！
这里是凝子
其实我也很喜欢这首歌，希望你也多多翻译一些其他的歌曲啦~~

灰瞳也试着翻译翻译其他的歌嘛～
可以的话能翻译下《S and M》吗？笑)