“悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深”。这是流传最广的汉译版本了吧，因为运用了“悠悠”“黯黯”“潺潺”等叠词，总让我想起诗经里句子，朗朗上口。

盛装千早~

喜欢的另一个版本的翻译。
“千代远古早，神世赤未闻。龙田川红叶，水染艳唐红”
虽然不及刘德润老师译得流畅而好记，但胜在“颜色”，从字句里能读出热情的红色。“水染艳唐红”尤爱。

此外，这首和歌是一首热情的恋歌。

虽然看起来像是一首吟咏风景的恋歌，但它的的确确是一首恋歌~

漫画的两条线，一是千早的女王之路，二是千早的感情归宿，都已经铺开了，高潮即将到来。
不过楼主现阶段既没有像千早那样在某一领域谋求第一的决心与热情，对爱是什么以及如何选择这类问题也没哟深究的兴趣。所以，楼主就只能写写“对千早来说，花牌是什么？”这个话题。
也是一家之言。
还是从小时候说起吧，千早哭着对由宇说自己从小”一直没有任何长处也没有自己的梦想”，这里的“一直” “任何”
“也”加大了这句话的力度，千早一直都是这样自卑的，没错，真的是“自卑”。

“像我这样的人”……我似乎能听到她内心对自己的总结，千早原来是这么想自己的啊。

后来，千早遇上了新，真的是打开了“新的”世界，新说千早有玩花牌的才能。凭着这种才能，千早第一次赢了太一。虽然小学的花牌大赛结束后，千早并没有因为拿到奖状而受到家人的赞美。但一点一点地，千早从歌牌那里找到了肯定和荣誉，“我也有擅长做的事情啊，如果和我比这个，我一定做得很好。"这是歌牌让千早感受到的吧。

千早喜欢的歌牌，是由朋友一起玩的歌牌。
“歌牌之所以有趣，是因为和大家一起玩”
“不要再说对团体赛没兴趣了”
从小学时的“千早队”到高中时的“瑞泽高中GO”，千早最喜欢的是团体赛，最珍惜的也是玩歌牌的朋友。


歌留多为千早带了非常多非常多的友谊和快乐，不仅仅是朋友情还有师生情，最喜欢的原田33~

漫画从139开始，千早和歌牌的关系又变了，似乎变远了，其实变近了。
歌牌对她来说不单单是为她带来荣誉的特长，或者维系友谊的纽带。而是，“理解”与“表达”的方法。
144里千早对深作老师说“我越是学习，越是觉得，书本，语言，文字，根本不需要这么多……”

“没想到你居然到了这种境界……” 第一遍看觉得很诙谐，啊啊，千早都到了这种境界了啊，后来再看，总觉得意味深长啊。

“只需31个音就好” ，只需要一首和歌，我就能读懂你的热情、你的期盼、你的迷茫、你的落寞、你的心碎。
“只需31个音就好”，只需要一首和歌，我就能表达我的悔恨、我的迟疑，我的悲伤、我的不甘、我的念想。
“只需6个音就好”
“只需5个音就好”
“只需4个音就好”
“只需3个音就好”
“只需2个音就好”

“只需1个音”

小学时新看千早在与太一的比赛中以超快反应取到“ちはや”的时候，问道难不成比一字诀，自己会输给千早。
肉包说比起学习若宫诗畅，千早更适合学习名人（指周防）。
桌子君说，千早的一字诀，也有20枚左右。
对千早来说，也许真的“只需1个音”。她会听到每个音的故事，会听懂每个音的情绪，就像周防能听懂每个音的色彩和景色。
（个人解读千早的一字诀牌风，这就是楼主眼中的 “哈姆勒特·千早”……）

贴子加精了，很开心，谢谢吧主~谢谢帮忙留言和申精的吧友。
断断续续更了半个月了，终于要更到太一了。真·龟速。

138之前太一的心情，用
“相思形色露，欲掩不从心。烦恼为谁故，偏招诘问人。”
或是
“伊吹艾草茂，无语苦相思。情笃心欲焚，问君知不知。”
来描述
都是非常贴切的。
不过这两首我之前都用来做诗畅和小堇的牌了。
这次，用动画里没讲到的牌吧。

太一的本命牌，和歌以“たち（太一）”开头。
以

“我下因幡道，松涛闻满山。诸君劳久候，几欲再回还。” 作者在原行平，在原业平之异母兄。

中纳言行平（在原行平）相传是一位具有经济管理才能的好官。作者38岁那年，被任命到“因幡守”就职，“因幡守”位于边远地带，这首和歌就是行平离开平安京时与亲友惜别所作的和歌。
“因幡过的山上长满了茂密的松林，长风吹过，卷起阵阵松涛，一路上听见松涛便不由得想起亲友们还在京都等候着自己。” 松涛声声，好像亲人的呼唤，于是几乎忍不住想调转马头返回家中。
《超译百人一首 歌之恋》第一集演绎了两首和歌故事，第一个是在原业平与高子皇后的故事，也就是千早的本命和歌背后的故事。第二个故事就是业平之兄，中纳言行平与弘子的故事。
另有翻译“ 别后愁肠断几回，松风唤我必定归。”

“现在我不得不离去，但只要听到你的呼唤，我就会立刻回到你的身边。”