【授权转载】生而为人Corpus Hominis

随缘原文地址：
http://www.movietvslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=140039&extra=page%3D2%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D85%26typeid%3D85

生 而 为 人
译者的话：
原作的标题是Corpus Hominis，拉丁语。corpus的意思是“身体”，hominis的意思是“人”，连起来的意思是“人的身体”！！？ 作为一个以破案之名行暧昧之实最后顺利闯关的恋爱故事，这个标题有点严肃古怪，而且找不到对应的中文词汇，“血肉之躯”不是上佳之选。
@山竹 @Nicola豆奶 @sunnyoj @三集一生 @Rictina.M.Zhang @39211101 @月光1412 @fyy651120 @Buildmode 感谢这么多GN帮我出主意想办法，你们正是我如此热爱随缘的原因所在。
接下来要特别感谢@weibozh 以及当我还是不开窍时继续提点我的@xiesuwei ，终于让我意识到自己思路太过狭窄。实的对不上，就该转向抽象。“21克的灵魂”给了我新的思考方向。
惠特曼自称“既是灵魂的诗人也是肉体的诗人”。《我歌唱带电的肉体》这首诗里描写了大量的肉体之爱，同时也写到了灵魂，“电”意味着灵性，属于灵魂范畴，这首诗的主旨就是灵与肉的结合。小说以惠特曼的诗开头，以这样一句话收尾：He simply loved the man. Mind, soul...and body. 呼应得非常完美。
人之所以为人，而不是随便哪个阿狗阿猫，前提就是灵肉合一。没有灵魂肉体只是物质，失去肉体灵魂只能沦为幽灵。专注于精神视肉体为管道的侦探大人，最终还是会通过肉体之爱明白“生而为人”的意义。
下面这张封面图是作者放在原文开头的。凡原文各章节里有的图都会加入译文中。首楼放章节目录，正文从第2楼开始。

Sherlock出名了。 John也出名了，只是名气要稍逊一点。伦敦人大多认为他们有一腿，除了让John感到其中的讽刺意味之外，再也不会惹他烦恼。他们都看到过对方部分裸露的身体（不过不是同时也不是以浪漫为借口），有十好几次近到可以接吻，在同一张沙发上睡过觉，有个头疼脑热也会相互照料，开玩笑地打过几场架，在一个冷得够呛的夜里躲在灌木丛里，把Sherlock那件漂亮的大衣盖在两人身上——仅此而已。
　　John找过一两个情人，都是Sherlock觉得不是不可以接受的那种人。生活仍在继续。
　　他们这两具血肉之躯分享空间，共同生活，一起胡闹，彼此学习。
　　然而肉体有背叛的可能。即便是Sherlock也必须知道这一点。
——TBC——

“怪胎！变态的怪胎！”她大声地冲他嚷嚷，然后趾高气扬地走出门去。
　　“坏了，约好的客人走掉了，”经理说，“她是来做全套护理的。见鬼。”
　　John向Sherlock望去，只见他两只手弄得一塌胡涂，正皱着眉头看手。“你损失多少？”John问经理。
　　“将近175磅。”
　　John点点头，叹口气，伸手去掏信用卡。
　　————————————————
　　“我不会把这写到博客上让你丢脸，”John说。
　　Sherlock哼了一声，把头靠在出租车车窗上。“她打我，”他又说了一遍。
　　“是啊，Sherlock。有些场合你就是不能由着性子来，不能要求观察别人在生殖部位脱毛。你觉得他们会怎么做？ 就让你坐那儿，凑到离人家姑娘隐秘部位只有三英寸的地方，举着放大镜看，然后记笔记？那真叫异想天开。”
　　“你说得对，John。”
　　“怎么会选择去那个地方？我的老天爷，有这么多地方好选，却偏偏挑了个专门为女人开的这么引人注目的地方。”
　　“我刚才说了，你说得对，John。”
　　“……我的意思是，你以前……没研究过……体毛什么的？你对所有已死和快死的东西这么着迷，怎么把这个漏了？你刚见了具没有体毛的尸体，大脑就”——John压低嗓门，维妙维肖地模仿Sherlock说话的腔调——“喔，也许我是对生殖器部位的护理工作不了解，那是因为我真的不喜欢看这些东西，那不是我的领域，不过说不定真的很有意思，人们费这么大劲去……”
　　“闭嘴。”
　　“……修饰以吸引别人……”
　　“闭嘴。”
　　“……可是我不想知道，因为我是伟大的Sherlock Holmes，对我杰出的大脑来说，身体只是管道……”
　　“够了！”Sherlock大吼一声。
　　John马上闭上嘴巴。
　　“反正我就是不明白你干嘛要生气，”一时间气氛有些紧张，过了一会儿Sherlock说。
　　“是啊，你永远都不明白。”汽车在沉默中驶过最后几个路段。“听我说，”车快到他们最喜欢去的泰国餐厅时John说，“有样东西叫互联网，Sherlock。下次你想看不穿衣服的大活人，就用它试试。”
　　“喔那远远没有活人有意思。”
　　“可是不会那么尴尬，也不那么烧钱。”
　　“你该去听听她们在那里说些什么。看样子女性沙龙就跟心理治疗诊所差不多。套上塑料布，用水打湿，涂上肥皂泡沫，然后把秘密一五一十全倒出来。很像做忏悔，就是多了氨和剪刀。对破案可能很有用。杀手一认帐，大家都节省时间。”
　　John叹息道：“我怀疑有哪个凶手愿意坐下来，谈天气、谈孩子、谈被她做掉的丈夫。”
　　“不管怎样那里可以听到、观察到很多东西。太有意思了。不过我本该找个男女都可光顾的地方。有一家离贝克街只有几个街区，说不定我能搞出点名堂来。”
　　“你是急需一桩案子。”
　　“非也，John。我需要毛发。”他大力抡了抡胳膊，“我要专门写一篇博客来谈这个问题，得立即着手收集样本。当然了，只限于人类的，”他加了一句，似乎这样整件事情在John眼里就没那么匪夷所思了。
　　“别！别说毛发了！说实在的，今天晚上我再也不要听到毛发的事情了。明天你不许出公寓，”John说，他心里最后一点火气也消了，对这个杰出的疯子是又爱又恼。他提醒自己，狂躁的Sherlock总比抑郁的Sherlock好。迟早他会一头扎进哪个难解的谜题，重又变得爱侮辱人，受旁人冷落，狂贴尼古片并在公寓里来回踱步。
　　“我五点才去诊所，那时候我们会找到一个有趣刺激的案子。我们去找Lestrade的麻烦，你可以去污染Anderson的样本让他没法儿用。不过今天，Sherlock，今天够不寻常了，别再胡闹了。”
　　“别担心，我没打算外出。”
　　“很好。等等，你说什么？你到底打算干什么？”
　　“John，今天不是不寻常，而是让我大受启发。明天我要做些研究，在网上，”他看着John，用安抚的语气加了一句，似乎怕John继续反对，“可能是……化学实验。除非来了灵感我才会出去。我讨厌被人当成孩子，你不是我的保姆。”
　　“两年来大部分时间我都在给你当保姆，Sherlock，又不是今天才开始。现在嘛，”他说，“我要好好吃一顿晚餐，你要表现得跟平常人一样，还有你来付钱。别忘了袋子，我才不帮你背。”
　　Sherlock瞪了John一眼，把一只很大很重的袋子背到肩上。那里面装的是各种各样的瓶子——确切的说，价值175英磅。
　　John不知道的是，袋子的最底下有一只用薄纸仔细包起来的棕色小瓶子，里面装着“全天然有机成分可以食用的油”，“深入渗透”而且“高效保湿”，“让人享受极致愉悦的按摩体验”。
　　哇哦。
——TBC——

天可怜我啊。。。哈哈，第四章终于贴上来了

暖一个～
　　　-- 长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒死者的号角，守护王国的铁卫。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

“你怎么老是盯着我？”John突然不安起来，终于还是问Lestrade，“难道我有什么……？”他用手摸了摸自己的头顶。
　　他们在Greg那帮人常去的酒吧坐了整整一个小时，一边吃着著片一边漫不经心地看橄榄球赛，这时John留意到Greg关注的东西有点特别。他们俩都已经三杯苦啤酒下肚，不过远没到醉的地步。今天不是时候。
　　“对不起，”Greg嘟囔着把目光移向别处，“就是……你的头发，看上去有些不一样。”
　　“不一样？”
　　“是啊。”
　　“怎么不一样？”
　　“我说不上来，就是很不错，甚至可以说是抢眼。你是剪过了还是怎么地？”
　　John放声大笑。“我猜是新洗发水的缘故。对了，我得告诉你Sherlock现在在干什么……”他讲故事的方式和他写博客的手法如出一辙。John确实擅长讲故事，尽管Sherlock总是批评他喜欢用华丽的辞藻，描述也过于夸张。“John，干嘛要把时间浪费在讲故事上？”他会这么说，“重要的是事实。”
　　Greg听他讲，听到可笑处对着啤酒杯呼哧呼哧地直乐。
　　“于是，”John最后说，“我们柜子里就多了七瓶贵得离谱的洗发水，而他还决定自己做。”
　　“他不想把贵的给你用，想屯起来留给自己。”
　　“有可能，这个自私鬼。”
　　“岂有此理。这家伙很了不起，就是疯疯颠颠的。真不知道你怎么能和他一起生活。”
　　“有一点是确定的， 不会让人觉得无聊。”确实如此，和Sherlock一起生活永远也不会觉得无聊。实际上……奇怪的是，还挺自在的。Sherlock需要他。如果送自制的洗发水是他道歉或致谢的方式，那就随他便好了。他愿意接受。
　　Lestrade皱紧眉头，眼睛盯着啤酒。“John，”他说。
　　啊—喔！又来了。“我们别再谈他了。”
　　“上帝知道，我不是什么恋爱专家，不过你们两个……”
　　“别说了，Greg。这星期的怪事够多了，我不想在现在这个时候跟你一对一地深入讨论恋爱问题，行吗？我和Sherlock……我们就是……”John叹口气。这正是问题所在，他们的关系停留在“只是”上。只是朋友，只是朋友，只是形影不离的搭档。“我们只是我们，”他泄气了，“Sherlock不跟人恋爱，他鄙视它，总说它有不良影响。”
　　“呵呵，你们两个一对儿傻瓜。这些年你们早就在一起了。”
　　“没有的事。”
　　Lestrade举起两只手。“John，他都为你做洗发水了。”
　　是啊，东西在那儿摆着，没什么好说的。短信铃声让John着实松了一口气，他从口袋里掏出手机。
　　何时到家？ -SH
和L在酒吧。
　　家里需要你。 -SH
需要你协助。 -SH
好疼，快来。 -SH

　　“我得走了，伙计，”John笑着摇了摇头说。
　　“好好看看你自己吧，”Lestrade摇摇头，“当局者迷，John Watson。要让我说的话，你们两个得睁开眼睛好好认清事实，而且越快越快。”
　　John站起来，把自己那份出租车费递给Greg，举起手摆出认输的样子。“职责在召唤。给他找个案子，成吗？”
　　“嗨John，”Lestrade在他身后大声地说，“你的头发帅极了！”
　　————————————————
　　John先是闻到满屋子的香气，像是焦糖、蜂蜜和茶混合在一起的味道，紧接着就看到Sherlock的一条埃及纯棉床单扔在地板上，已经被撕成了碎布条。
　　“你在哪里？”他立刻慌了神，大声叫道。
　　“疼死了，John，”从厕所的门背后传来Sherlock低沉的抱怨声。
　　“你到底在自己身上干了什么？”John靠在门框上，把各种灾难在心里罗列了一遍：皮肤损伤、化学灼烧、玻璃扎伤——还有一个可能，Sherlock被人打了。Sherlock很少叫疼，可能就像驱除饥饿和疲劳一样直接用意志力把疼痛驱除了。
　　“你得来帮我，靠我自己不行。”
　　“你让我进去？”
　　“拜托你别笑就行了。”
　　“这可不能保证。”
　　John转动门把手，门开了，出现在他面前的是近乎全裸的Sherlock。John忍不住想哈哈大笑，憋得直咳嗽，这时他看见了Sherlock的眼睛——这个人确实慌了手脚。这完全不是他想象中首次目睹Sherlock身体时的情景。
　　6英尺高的Sherlock Holmes只穿着一条黑色短裤，站在那里活像个知道自己犯了错的孩子。不知用了什么粘合剂，身上横七竖八地贴着从床单撕下来的碎布。
　　“我弄不下来，”他撅着嘴说，“我试过了，疼得要命。”
　　John笑得横隔膜直抽抽，他强忍着说：“我的天，Sherlock，你在身上打蜡了？”
　　“是糖液。应该更温和。做的时候我一直在旁边盯着，看上去不会让人受不了……”
　　Sherlock右前胸的皮肤上粘了一大块碎布，John伸手拉了一拉。
　　“见鬼！”Sherlock大叫一声，猛地把John推开。John从来没听他骂人骂得这么流畅，感觉特性感。真的，换种场合逗他骂上两句，能把人听得心猿意马。
　　John撩起那块布条。“你这个白痴，皮肤上毛也没有，不疼才怪。”
　　“我的皮肤非常、非常敏感！”Sherlock大声地说。
　　“那你干嘛还要脱毛？你又不是体毛很多的人！”John后退一步，从医学角度进行观察。他曾在脑子里编过各种让Sherlock脱光衣服的情节——惟独不是现在这种，一点儿也不浪漫。“你究竟想给谁留下好印象？”
　　Sherlock张了张嘴，很快又合上了，最后他说：“我有个假设。”
　　“你这样做有什么作用呢？”
　　“还不清楚，不过我开始觉得有可能是我错了。”
　　John伸手去揭Sherlock胸口上另一块碎布条，他竭力克制自己，不去看皮肤的颜色和纹理，不去看如星座般错落有致的雀斑和痣，不去看恰好正对着他的扁平乳头，也不去看他脐下堪堪露出一小撮，其余全都隐没在黑色短裤里的毛发……
　　Sherlock猛地向后一缩。
　　“你想不想让我帮你？”
　　Sherlock的眼泪快下来了。“想。”
　　“那就接着说话，别老是想着这个。看着天花板，背背周期表什么的。”
　　Sherlock深吸一口气，开始按照字母顺序一条条地背伦敦的公交线路。
　　John进入医生角色，精准地剥掉余下的碎布，从Sherlock嘴里冒出来的咒骂让他忍俊不禁。“行啦，”除掉最后一块碎布后他说，“搞定。”Sherlock一屁股坐到浴缸边上，John把床单残片捡起来扔进垃圾桶。“等体毛长出来了你会变得怪怪的，当然没人会看见。”
　　现在Sherlock身上留下好几块没有了毛发的红斑——分别在小腿肚、大腿上部、前臂、腹部，前胸和脚上。这几处的体毛算不上很浓密，照John看来Sherlock只有腿上和腋下这两个部位的毛发量达到常人平均值，而且长得很细。他不愿去想黑色短裤里的情形 。
　　“谢天谢地你没去动眉毛。”
　　Sherlock皱起眉毛，双眉间出现横向的小细纹。“要不要动它？是挺粗。”
　　John走到Sherlock面前，蹲下来。“你的眉毛很完美。听我说，Sherlock Holmes，我不知道你面临着哪种危机，不过别再拿你的身体瞎折腾了。记住，它只是运输管道，让它继续运输吧。你去洗个澡啊什么的，把那个东西洗掉——等一下，Sherlock，”John站起来，端起一只碗，里面是黏稠的混合物。“这到底是什么？”
　　“水、糖、柠檬、甘菊萃取物。”
　　“你在开玩笑吧。”
　　Sherlock冷冷地扫了John一眼。
　　“好吧，天才，你炮制出来的东西说穿了就是做冰棍儿用的原浆，它溶于水。”
　　Sherlock惊愕地冲他眨眨眼睛。
　　“你只要洗个热水澡，那些东西可能立马就掉下来了。”
　　John看了看Sherlock紫涨的面孔，赶紧溜之大吉。

以上是译者配图

Mycroft派来的车慢慢开出伦敦城区，Sherlock似乎一直在埋头看手机。直到M1高速公路旁开始不时出现成片的绿地，John才打破缄默。
　　“你这种态度是故意的吧？”、
　　“唔？”
　　“什么也不说，就等着我憋不住了自己来问你。”
　　Sherlock抿嘴一笑算是承认了。“我们要去Willow Cross，”他一边说一边把手机放进口袋，身体靠到椅背上。
　　“Willow Cross？那个Willow Cross？”
　　“Mycroft是那里的常客。”
　　“妈的，他当然会去啦。我以前交过一个女朋友，她的梦想就是到那里住一回。”他停顿了一下，“去度我们的蜜月。”John有过和她结婚的念头，他还没完全准备好，她却想马上要孩子……不会有好结果的，最后他放弃了。一年后她幸福地奉子成婚。说真的，这才是最完美的结局。好笑的是他竟然还记得她对那个度假地的向往之情。
　　Willow Cross是英国首屈一指的酒店和温泉度假村，开在一幢十九世纪造的大宅子里，以其住宿条件和水疗服务屡次获奖。那所豪宅坐落于占地三十英亩树木茂盛的庄园内，属二级保护建筑。酒店的价格贵得惊人，John就算有心想来这里度周末泡温泉——他并没这想法——也花不起这个钱。
　　“Willow Cross出了什么事让你这么感兴趣？侵占公款？敲诈？”他故意压低嗓门，“凶残至极的谋杀？”
　　“说实在的，Mycroft没向我透露多少。水疗中心里显然有些见不得人的勾当。”Sherlock耸了耸眉头，两人对视一眼，大笑起来。
　　“别笑了，”John说，“那种事情我才不想管呢。我们该不会去调查水疗中心的经营黑幕吧。”
　　“正是为了这事。”
　　“Sherlock，你怎么啦？先是收集我的毛发，然后自制洗发水，给自己身上打蜡，现在咱们又要去水疗中心。拜托你告诉我出什么事了。”
　　“什么事也没出。我就是感兴趣，仅此而已。”
　　“恕我直言，你对活人身体感兴趣就是让人有点担心。”
　　Sherlock把脸转向窗外，小声嘟囔了一句，John觉得他好像是在说“身体，单数。”
　　“什么？”John坚信Sherlock有时对着窗户说话就是为了不让自己听清楚。“谁的？”
　　“有关系吗？”
　　“有。”
　　Sherlock耸耸肩。没有回答。
　　“我跟你说，你真让人生气。如果确实有关系，我会非常非常担忧。原以为很了解一个人，结果却发现根本就一无所知。”
　　Sherlock显得有点不快。“你比其他任何人都了解我。”
　　“怎么可能？”John心里是既生气又高兴，“你什么事都不告诉我。”
　　“这话不对。不管你在不在，我都在跟你说话。”
　　“我指重要的事情，Sherlock！”
　　“我跟你说的一切都是重要的。”
　　“不是这样的。你告诉我的全是你掌握的事实。香水、烟灰、分解速度、血液飞溅模式、历史上发生在地铁里的每一桩犯罪案件……可有关你的童年时代，你过去的恋情，你的希望，梦想和恐惧……最要好朋友应该知道的事情，我全都一无所知。”
　　“我们是最要好的朋友？”
　　“是的。”John几乎是吼着回应道，这下轮到他把脸转向窗外。“至少我是把你当成最要好的朋友。”
　　“我小时候的事情无关紧要，跟现在也没关系。过去的恋情没什么可聊的，全都不堪回首。至于我的希望，梦想和恐惧，你已经全都了解。”
　　这话从何说起？他要是真知道倒好了。Sherlock希望得到什么？案子、谜题、有待厘清的事实。他的梦想呢？鬼才知道，他不图名也不图利。至于恐惧，John知道Sherlock害怕失败。问题是除此之外还有吗？
　　在John看来，大多数情况下Sherlock总是优先考虑大脑，而把心放在次要的位置。John很明白，Sherlock关心自己，可能就是不善于表达，只知道不断地买精美的礼物相赠，或在深夜为自己拉上一段小提琴。有那些就够了，John懂得知足。不过要是能不时听他亲口说出来那可就美了。或者，用吻表示也行，接吻一定很销魂。
　　车子离开M1公路，掉头向西驶入乡间。经过两个小村庄后，Sherlock又开口了。
　　“我七岁那年全家去多塞特海边过暑假。那是个好地方。我喜欢游泳。”
　　嘿，有戏。John睁圆了眼睛，不过目光仍然向着窗外。
　　“第三天我出去闲逛。前一天晚上才下过雨，地上很滑。我爬上一个小山坡，想好好看看英吉利海峡，谁知一失足滑了下去。掉进荨麻丛里，倒霉的是当时我身上只穿了条游泳短裤。Mycroft听到我的哭声，赶来救我。妈咪教他怎么用牛蒡叶子缓解刺痛。Mycroft一夜没睡，给我念《格列佛游记》。第二天上午，他用醋擦洗我身上红肿起来的地方。他落手很轻。以前我从来没有这么疼过，也从来没有这么舒服过。John，就在那天我意识到了皮肤的存在。”
　　John大吃一惊，把脸从窗口转回来。他隐隐感到自己的嘴大张着，赶紧合上。“你们俩后来发生了什么事情？”末了他问道。
　　“改天再说吧，”Sherlock说，语气突然显得很疲惫，似乎披露往事让他耗尽了心力。很可能的确如此。“老实说，我也不清楚该如何处理目前这种情况。Mycroft说要‘谨慎从事’，你知道这恰恰不是我的强项。要了解水疗中心内部的运作方式，最好的办法是去当一回顾客。你说得对，我发现‘贴身护理’和美容这个行业很有趣，不过一想到要主动参与进去就浑身不舒服。”
　　“是不想让人看到你身上没了毛的秃斑吧？” John说，想活跃下气氛。
　　Sherlock气乎乎地哼了一声。“疼死了！”
　　“是你没用。”
　　“我觉得你不太会在意这个，做”——他做了个厌恶的表情——“按摩。”
　　“当然不会。等等——还不止这个吧？”
　　“没错。水疗中心里有个VIP专享套餐，名称起得一点想象力也没有，叫‘青春之泉’。网站上说那是一场‘四个小时的幸福体验’，包括沐浴、去除死皮和按摩。”
　　“你是要我去洗个高价澡，再做个按摩。”
　　“对。”
　　“这个‘青春之泉’有什么古怪？照我看，听上去就跟标准的水疗套餐没什么两样。”
　　“它报价850英镑。”
　　“什么？这，简直是抢钱。”
　　“Mycroft做过了。”
　　“刷的是他自己的信用卡吗？”
　　“做了三次。”
　　“妈的。”
　　“他说那种体验前所未有，甚至让人亢奋，这也就是为什么他如此热心地找我去调查。他说想参加的人已经排成了队。事情有点不对劲。”
　　“这还用说？天哪，要850英镑。”
　　“这不是我的领域，John，”Sherlock说。这时车已经开进庄园。这地方很漂亮，简直美极了。春天终于来临，庭院修葺一新，树上繁花似锦，长长的车道尽头，一栋豪宅巍然耸立气势不凡。John的脑海里浮现出《麦克白》里的台词。“这是为身体服务的地方，John。身体是你的领域，我需要你的帮助。”
　　身体是他的领域。终于碰上John拿手的事情了。这不是在入侵阿富汗，不过也差不多了。
　　“再说一遍。”
　　Sherlock翻了个白眼。“我需要你的帮助。”
　　“那好，”John说，这时车在富丽堂皇的接待处入口停了下来。“至少这一次要按我说的做，别让人把我们赶出去。”这出荒诞的闹剧让他觉得很好笑。“知道吗Sherlock，”司机来拿他们的行李，他拍拍自己的后背，说，“我正感觉浑身僵硬。”
　　“是嘛，”Sherlock促狭地笑着说，“我想Mycroft肯定也有这个问题。”
　　

备注：
作者说文里的 Willow Cross 是以英国的 Hoar Cross Hall Spa Resort 为蓝本来描写的。我搜了一下，这地方确实漂亮，是传统与现代的完美结合。我会随着故事的发展奉上照片若干，方便各位开脑洞。


大家都使用门卡的时候，一把复古的金属钥匙倒成了稀罕物了。

@Galionnn @白夜不可行 @星幻_小提琴 @xililinna @丿mmkid丶

楼主，我在等待你的更新哟

TBC