【尘仙】请允许我吐槽一下外国人对中医名著的译名【古剑奇谭吧】

06月27日漏签0天

古剑奇谭吧关注：812,613贴子：31,908,585

1 2 下一页尾页
23回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

【尘仙】请允许我吐槽一下外国人对中医名著的译名

只看楼主收藏回复

楼主的小心脏受到了惊吓……黄帝内经叫Yellow Emperor's Canon，千金方叫Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold

什么鬼

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2015-03-26 09:55回复

用谷歌机翻的吧

IP属地:上海

6楼2015-03-26 10:25

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2015-03-26 10:33

不懂。。。英盲路过

IP属地:内蒙古

来自Android客户端8楼2015-03-26 10:42

收起回复

^O^

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2015-03-26 10:43

其实不知道该怎么说，个人感觉一般翻译多是国人翻译成外语然后教外国人的，这些文献译本谁能说的清哪个适合做外语正本呢

10楼2015-03-26 10:50

原谅我不厚道的笑了

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2015-03-26 10:52

英文直译成黄帝的医学论述之类的，感觉还正常点。

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2015-03-26 10:57

单纯给歪果仁科普一下的话这种翻译程度可以了，真想了解中医深一点我觉得要学汉字了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端13楼2015-03-26 11:59

中文翻译，还是音译的呢

IP属地:上海

14楼2015-03-26 12:11

是有差别的

15楼2015-03-26 12:12

谷歌翻译都比这个强点儿。
你这是在上什么课啊

IP属地:北京

16楼2015-03-26 12:18

收起回复

黄帝的大炮

IP属地:湖南

来自Android客户端17楼2015-03-26 12:40

收起回复

这真是一个悲伤的故事

IP属地:福建

18楼2015-03-26 20:21

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
23回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【尘仙】请允许我吐槽一下外国人对中医名著的译名

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端