6.补语
英语中补语的作用对象是主语和宾语,具有鲜明的定语性描写或限制性功能,在句法上是不可或缺的。补语是起补充说明作用的成份。最常见的是宾语补足语。名词、动名词、形容词、副词、不定式、现在分词、过去分词都可以在句子中作宾补。
7.表语
表语是用来说明主语的性质,身份,特征和状态。表语须和连系动词一起构成句子的复合谓语。表语一般放在系动词之后。表语可以由名词,形容词或起名词和形容词作用的词和短语担任。
8.同位语
当两个指同一事物的句子成分放在同等位置时,一个句子成分可被用来说明或解释另一个句子成分,前者就叫做后者的同位语(appositive)
.这两个句子成分多由名词(代词)担任,同位语通常皆放在其说明的名词(代词)之后。在一个句子中,一个名词或代词后面有时还跟有另一个名词或代词,或相当于名词的短语或从句,用以说明前者的性质和情况,前者和后者的句法功能相同,因此,我们把后者视为前者的同位语。
同位语是用来对名词(或代词)做进一步解释的。
它可以是单词、短语或从句。同位语从句是名词从句的一种,置于某些名词后。
这些名词包括:fact,doubt,idea,news,hope,indication,decision,possibility,assumption,suggestion,question等。
这类从句通常由that引导,有时也可用what,why,whether,when等引导。
在阅读和翻译的时候,要特别注意的是同位语和它的本位语分割的情况。这种情况通常是为了保持句子的平衡而出现的。
在翻译的时候,这种分割成分的译法比较灵活,可将其提前,也可不提前,还可以增加“即”,或是用冒号、破折号等分开。