Mad Girl's Love Song
By Sylvia Plath
"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"

失眠
月亮从梳妆镜中望出，望向一百万英里外
也许她带着傲然，但从不，从不轻展笑颜
远离睡梦，或许，在白昼入眠
在被宇宙丢弃的一旁
她让它下地狱去吧
她会找到一潭水，或一面镜子
栖息于此
所以在蛛网里裹进忧虑，投入井中
投入那颠倒世界
那里左即右
那里影子即身体
那里我们彻夜不眠
那里的天堂如此浅薄
大海如此深邃，而你爱我

Insomnia
Elizabeth Bishop
The moon in the bureau mirror looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself, but she never, never smiles)
far and away beyond sleep
or perhaps she's a daytime sleeper
By the Universe deserted
she'd tell it to go to hell
and she'd find a body of water or a mirror
on which to dwell
So wrap up care in a cobweb and drop it down the well into that world inverted where left is always right
where the shadows are really the body
where we stay awake all night
where the heavens are shallow as the sea is now deep
and you love me.
1928

好棒啊

↖(^ω^)↗好棒！

很棒~\(≥▽≤)/~

不错哦

今天逛逛贴吧，正好再次点进来感觉还是棒棒哒！