仙剑6吧 关注:51,825贴子:939,987
  • 2回复贴,共1

【818啊818】明绣人物主题诗

取消只看楼主收藏回复

檐外夭桃映素书 落花逐水数沉浮
参商画影轻回顾 明月凝光染碧朱
其实这首诗基本看不出什么干货,【檐外夭桃映素书】 夭桃,或者只是字面意思,夭可以形容植物繁盛美丽,也就是夸她漂亮的意思。同时夭又有短命的意思,这个就不好说了。
至于为什么一定要用桃子来说,我猜,大概这个明绣也不是凡人,秦观有一句很出名的词叫“碧桃天上栽和露,不是凡花数”,意思碧桃不和凡尘的花一样。当然这个是化用,化用了“天上碧桃和露种,日边红杏倚云栽”,总之桃子这个意向有仙人的味道。
【落花逐水数沉浮】落花逐水,这个好理解,落花一旦飘零入水,只能随水漂流,无非自主,大概指明绣的身世不太好,只能随世事浮沉。文天祥有诗曰:山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
【参商画影轻回顾】参商这个梗也是个用老的梗,参商分别指天上的两个星星,这两颗星星用永远不会同时出现,指人生易别,永不相聚。大概她在游戏里会和某个人天人永隔。
【明月凝光染碧朱】明月凝光,暗含她的名字,至于染碧朱嘛,大概用的是看朱成碧的典,“催弦拂柱与君饮,看朱成碧眼始红”。意思是眼睛模糊,把红的看成了绿色,也有伤春之意,眼看红色的花落尽之后只剩绿叶。又或者只是字面意思,明绣,美丽的绣品,指绣品上面碧绿嫣红的线绣。


1楼2015-03-11 09:24回复
    文盲表示暂时只看出来这么点货,欢迎补充纠正。


    2楼2015-03-11 09:26
    收起回复
      噢对了,上午偷懒没翻译,自打自己一巴掌。
      补上:
      檐外夭桃映素书 落花逐水数沉浮
      参商画影轻回顾 明月凝光染碧朱
      屋檐旁边盛开着美丽繁茂的桃花,桃花下还有远方来的书信。飘落的花瓣随着流水沉沉浮浮。
      心知从此便是参商永隔,于是我回头想再看一眼那如同画中人一般的倩影,却只看见明月的银辉淡淡地映照在花上,夜色下碧绿的叶与嫣红的花也不再分明。


      11楼2015-03-11 14:58
      回复