各位组友好。美国纽约书评预备重出张爱“赤地之恋”英文版。他们很诚心，预备尽量保存原貌，如中文仍沿用旧式Wade-Giles. 我帮著校对，因为张Wade-Giles 并不熟，又往往发南音，错误很多，必须改正。光是拼音系统的问题我可以解决，但上海话我一窍不通，估计书中有些词汇张发的是上海音。为求精确，恳请沪上组友协助，在此先谢过。
戈珊和刘吃面结帐 chong tang （close the account), 和普通话发音完全不同，请问是否沪语？
请问跳蚤的蚤字，沪语如何发音？
‘冒热饭’怎麼说？
揪痧原文写成Hu Sha – 是揪字沪音还是别的字？