我不怎么喜欢看电视剧，但是今天无聊，看到微博上安利，就去看了一下。
我刚开始看，我就觉得有点可能不下去，因为感觉台词半洋不土啊。
一下子文言文一下子白话，让我想起了我那个代课的英语老师，她上课英语普通话方言轮着来。
下面我写一下许氏写的信
是妾身犯下了不赦的罪过，命里注定，夙愿不能强求，君上的恩泽，如同太阳的光辉，倏然转移。而黄昏来临，眼前只剩一片幽寂，但妾身心中，长留君上的厚德，不愿因罪责而将之抛弃。
妾身痴望着静谧的宫室，君上却再不肯驾临，又何必留我在此地，那丹墀，依稀留存着君上的印记，妾身仰望这般，冷冷凄凄，终忍不住泪如雨至。
这个台词总有一种用力太过的感觉，因为电视剧说出来是不用那么用力的，书面和语言表达毕竟不一样，而且这个台词的转折词太现代了。
刚开始那两个人下棋的时候说的台词更让我不适应。。。
对了，他们两个下的棋真的不是国际象棋么。。。
我刚开始看，我就觉得有点可能不下去，因为感觉台词半洋不土啊。
一下子文言文一下子白话，让我想起了我那个代课的英语老师，她上课英语普通话方言轮着来。
下面我写一下许氏写的信
是妾身犯下了不赦的罪过，命里注定，夙愿不能强求，君上的恩泽，如同太阳的光辉，倏然转移。而黄昏来临，眼前只剩一片幽寂，但妾身心中，长留君上的厚德，不愿因罪责而将之抛弃。
妾身痴望着静谧的宫室，君上却再不肯驾临，又何必留我在此地，那丹墀，依稀留存着君上的印记，妾身仰望这般，冷冷凄凄，终忍不住泪如雨至。
这个台词总有一种用力太过的感觉，因为电视剧说出来是不用那么用力的，书面和语言表达毕竟不一样，而且这个台词的转折词太现代了。
刚开始那两个人下棋的时候说的台词更让我不适应。。。
对了，他们两个下的棋真的不是国际象棋么。。。
