大家一起来翻译美文佳句吧

看看大家是怎么翻译的

我是来顶帖的

　　　　------从前书包很满，装不下的梦，就丢了一些。

楼主先来一条
生如春花之绚烂，逝如秋叶之静美。
生まれたところに春の花のごとく绚烂で、逝くところに秋の叶のごとく静谧だ。
大家怎么翻呢

夜把花悄悄地开放了,却让白日去领受谢词。
夜が花をそっと咲かせた。しかし、白日に谢辞を受けさせた。
不知道用未来式还是完成时还是过去时

世界以痛吻我，要我报之以歌。
世界は私に痛みの口づけをしたが、私を歌で报いさせた。

我们把世界看错，反说它欺骗了我们。
私达は世界を见损なったが、彼が私达を欺いたと言った。

楼主，你能把汉字假名打上吗？

想到个白色相薄2里边的神句:
梦里不觉秋已深，余情岂是为他人
（原文是俳句，被汉化组翻译成这样毫无违和）
秋深し　情けは人の　ためならず
　　　　------从前书包很满，装不下的梦，就丢了一些。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: