【富山巡演】儿玉遥G＋150211～24

儿玉遥公开分享 - 昨天下午11:06
こんばんはo(^▽^)o
晚上好o(^▽^)o
わわわっ！！
もう、こんな时间！！
哇哇哇！！
已经，这个时间了！！
甘〜い香りに包まれながら
诱惑とたたかいながら、あるものを作っていました(^ー゜)
被好香〜的气味包围着
与诱惑战斗着，做着某个东西(^ー゜)
わかるかな？
明白吗？
モバイルメールも送れていなくてごめんなさーい！！
没有空发手机邮对不起！！
今日は、朝早くからロケでした。
「HKT48のおでかけ！」だよー！！
今天，早上一早就是出外景。
「HKT48的外出！」哦！！
ある意味、今までで一番过酷だったかも(;_;)
某种意义来说，是至今为止最严酷的吧(;_;)
でも、私にとっては、とっても楽しくて幸せなロケになりました！！
不过，对我来说，是非常快乐又幸福的外景！！
放送日は、分かり次第またお伝えするけん
播放日，等知道的时候再告诉大家
おやすみなさい☆
ぷひゅーはー（´-`）.｡oO（
晚安☆
噗咻~~哈~~（´-`）.｡oO（

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月11日 22:18:08 JST
件名: 明日はね。
明日は、あの番组のロケに行ってきます！！
明天，要去某个节目的外景！！
うれぴよなやつ！！
1日に结构录るから、出演できるの嬉しい！！
很开心P的那个！！
1天要拍挺多的，能出演很开心！！
この、気持ちいっぱい発挥していこーっと。
要把，这个心情好好的去发挥出来。
今からルンルン。
でも、朝早いだろうなぁ(;_;)
现在就很开心了。
不过，早上要很早起啊(;_;)
がんばるぞ！
加油喽！
おやすみなさい☆
晚安☆

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月13日 19:12:12 JST
件名: とうちゃーく
名古屋到着！
到达名古屋！
飞行机乗る前、天候によっては福冈に引き返す条件付きでの搭乗となりますってアナウンスがあったけん、心配やったけど、无事たどりついたよ！
乘飞机前，广播里说以天气原因会折返福冈为条件而搭乘的，虽然很担心，顺利到达了哦！
外に出てみると、雪がいっぱい！
びっくりー！！！
出去外面后，全是雪！
吓了一跳！！！

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月13日 19:32:24 JST
件名: 无题
わたしったら、本当におバカさん。
我真是，大笨蛋啊。
ここは小松空港。富山県よ。
这里是小松空港。富山县哦。
ごめんなさい。
对不起。

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月13日 20:16:22 JST
件名: 无题
ここはどこ？
这里是哪里？
私はだれ？
我是谁？
はぁー(°_°)
おっちょこちょいな自分きらい。
哈~~~(°_°)
讨厌冒失鬼的自己。

儿玉遥公开分享 - 下午9:19
こんばんはo(^▽^)o
晚上好o(^▽^)o
今日は、富山県に前のりしていまーす！！
海鲜を食べました！
今天是，先行到达了富山县！！
吃了海鲜！
日本海に面しとるけん、すっごく新鲜！！
美味しかったなぁ
邻接日本海，非常新鲜！！
很好吃啊
ごちです！！
多谢款待！！
そして明日は、いよいよ、
バレンタ…いやいや、富山県でツアーコンサートです(^ー゜)
然后明天，终于是，
情人…不对不对，富山县的巡演演唱会(^ー゜)
いつもより、日にちが空いちゃったから
すっごくうずうずしてたの！！
比起平时，隔了更多日子
非常的心痒痒的！！
明日のライブ、おもいっきり盛り上げるぞーっ！！
明天的Live，要尽情的热闹起来喽！！
おっー！！
哦~~！！
楽しみにしていてくださいね＼(^o^)／
敬请期待吧＼(^o^)／
今夜は、はるっぴのへたっぴウインクでおやすみなさい。
ぷひゅーはー☆
今晚，就以哈鲁P的好烂P的Wink说晚安了。
噗咻~~哈~~☆

儿玉遥公开分享 - 昨天上午7:07
おはようございます＼(^o^)／
早上好＼(^o^)／
こんな雪景色、久しぶりにみた！！
这样的雪景，好久没看到过了！！
行ってきます！！
我出发了！！

儿玉遥公开分享 - 下午4:40
もうすぐ、名古屋で
夜公演はじまる。。。
马上就是，在名古屋
夜公演要开始了。。。
がんばるぞーっ！！！
加油喽！！！

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月14日 21:52:31 JST
件名: 口移し
今日は、サプライズ楽曲で
さっしーとさくらと「口移しのチョコレート」を披露したっちゃん((( ? )))
今天是，惊喜乐曲里
和撒西 樱花披露了「口移巧克力」((( ? )))
柏木さんのイメージがすごくあって
女性らしくて、甘くて、ちょっと小悪魔で、THE女。ってイメージ。笑
柏木桑的印象太深刻了
女性魅力，香甜，稍微小恶魔，THE女人。的感觉。笑
歌ってて楽しかったな〜
この曲できて嬉しい！！！
演唱了后很开心啊〜
能表演这首曲子很开心！！！

差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2015年2月14日 22:18:52 JST
件名: おやすみ
久しぶりの、二回公演。
久违的，二回公演。
明日のこのなんて考えず
とばしちゃった。
不去考虑明天的事情
踢飞它。
眠れば、回复するから大丈夫かな？？
睡一觉，就能回复的没事吧？？
明日も、客席の笑颜を见るのが楽しみ。
明天也，很期待看到观众们的笑容。
おやすみーん☆
晚安☆

感谢翻译@迈克肉丝