网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月18日
漏签
0
天
岩明均吧
关注:
484
贴子:
2,142
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
28
回复贴,共
1
页
<返回岩明均吧
>0< 加载中...
我一直不太理解为什么作者要安排里美看到新一的背影就说他回来了
只看楼主
收藏
回复
蜡笔风来袭
我勒个去
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我和老外一样,不太理解为什么里美就那么突兀的问新一;你回来了?然后新一回头,说:眼泪。。。
理论上来说,里美叫新一后,新一回头,里美看到眼泪后说你回来了。这样更通顺一点啊。。
图片来自:
蜡笔风来袭的百度相册
图片来自:
蜡笔风来袭的百度相册
送TA礼物
IP属地:福建
通过
百度相册
上传
1楼
2015-02-15 19:54
回复
TG_Lin
笑而不语
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
应该是对应到旧单行本第七册(39话)的剧情。原本在学校上课中,新一和 Migi 发现到「三木/后藤」跑来学校,要追杀新一,於是从此之后,新一就再也没有回到学校或家里了,当然里美也没再见到新一;反倒是,里美还多次地到新一的教室与他的家里去窥探。
因此整个故事在这段期间,虽然在发生了许多事情之,但以里美的角度,这是自从39话新一从学校翘课之后,里美於48话再度与新一见到面的场景。
3楼
2015-02-20 20:59
回复(4)
收起回复
2025-06-18 07:50:21
广告
TG_Lin
笑而不语
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
重新看了一下这一段情节,发现这里似乎出现了日语表达上才能搞的「双关语」。如楼主所贴图第一张的最后一格,在原作中是省略掉主词的「帰ってきたの?」,直接的意译是「回来了吗?」当然,里美这问句的主词当然是「『你/新一』回来了吗?」,中译本当然也一定要将『你』给补回来翻译,才像是正常的汉语。
但也只有日语主词的「暧昧性」,才能在下一页新一的回话,玩出有意思的双关性。以新一的角度,他是听到背后有人问他「回来了吗?」至於是什麼东西回来了?若以新一当时的情绪状况,他所在乎的,正是他的「眼泪」回来了。於是他回答的「眼泪」,正好是补足前一句里美问话的主词……
4楼
2015-02-20 21:52
回复(6)
收起回复
Hero丶梵凡
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉这漫画的里美不好看
来自
Android客户端
5楼
2015-02-28 08:40
回复(5)
收起回复
不坦白的人
路人甲君
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是看到新一的眼泪啦
不是看到背影
6楼
2015-04-21 10:27
回复
收起回复
一只大鹅
华丽飘过
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
同楼上
IP属地:福建
来自
Android客户端
7楼
2015-04-28 21:56
回复
收起回复
被吃掉的柠檬
内牛满面
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道
8楼
2016-05-27 13:07
回复
收起回复
☆阿山君☆
虎躯一震
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为新一之前不会流泪,丧失了人性;
现在人性回归,会变得流眼泪了,里美看到新一的人性回来了(也就是以前的新一回来了),所以才这么说的
IP属地:广西
来自
Android客户端
9楼
2020-11-12 18:46
回复
收起回复
2025-06-18 07:44:21
广告
贴吧用户_5VKJ4VA
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我认为这里里美的询问更有种期盼的感觉,她在前文种多次询问过新一“他是新一吗?”,在疑惑,担心,不解,等等情感中期望着原来的新一回来,期望着没有被寄生兽同化的新一回来。期望着,期望着那属于人类情感的凝结回来
IP属地:广东
来自
Android客户端
10楼
2022-02-18 03:02
回复(1)
收起回复
Alan
1L喂熊
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看的时候也有这疑问
IP属地:广东
11楼
2024-01-15 14:50
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
以色列一炮轰向伊朗电视台
2439570
2
伊朗如果倒下了谁最慌
2029043
3
Bin哥最新言论吧友们打几分
1828456
4
WOL锁定大师赛前三
1712151
5
Wei总算是脱离了BLG的苦海
1498666
6
剑星玩梗英雌是不是背刺男玩家
1304800
7
如果TES重组谁该被斩杀
1172568
8
福建舰什么时候正式服役
1115247
9
哪吒2票房分账公平吗
1059564
10
索隆官宣霸王色受伤的却是山治
1057266
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示