每个圣诞节的清晨，在巴塞罗那的家里，小保罗和小马克会蹑手蹑脚的从卧室走到圣诞树下找他们的礼物。年长四岁半的保罗会安静的坐着欣赏他的礼物。他一次只会打开两三个，然后把剩下的留到下午再拆，他甚至会留一个到第二天。而且他也不会扯烂礼物的包装，他会仔细拆封这样他就可以折好这些包装纸以便以后重复利用。与此同时嘛，马克会迅速的一次性拆开他的十件礼物。包装纸被他撕得到处都是，爸妈的话也被当耳旁风。马克说：“我哥开始拆他第二件礼物的时候我的第一个玩具基本都快被玩坏了。” 这将是周日NBA全明星赛的小小写照。加索尔兄弟会成为NBA历史上第一对在全明星赛上跳球的亲兄弟。他俩一个是身型略瘦、胡子修理得很利索、打球如同下棋一样优雅，一个则是身强体壮、胡子拉碴、打球像玩橄榄球一样狂野。不过不管他俩做何反应，跳球之前所有的相机都会对准他们。说不定他俩还会对视而笑，不过一旦比赛开始，他俩给你的感觉很可能会像……圣诞节的清晨。

马克比大家所想象的更善于自省。他和约翰尼韦斯特能把所有的休闲时间都花在看灰熊队练习和比赛上。而且因为肖恩巴蒂尔的妻子当时在洛桑高中做足球教练，巴蒂尔和其他的灰熊球员也会过来看马克他们的比赛。 马克观察这些NBA的日常工作准则、尤其是他哥哥保罗，能非常近距离的接触到。保罗会做瑜伽、会在球场上做各种移动。“在孟菲斯的这两年，我能够近距离的看到NBA球员的生活方式，能看到他们是如何努力工作的。”马克说。
在03年的春天，马克又把大家聚起来召开了一个家庭会议。他跟爸妈说他想回西班牙为FC巴塞罗那篮球俱乐部打球，不想继续在美国读书读大学了。 爸爸妈妈极力反对！不用说，如此爱玩的马克没有父母的照看自己回到巴塞罗那会变成啥样啊！但是马克已经下定决心要追随保罗的脚步。在西班牙，一天三次训练，一年则有十个月都在训练、打球。他的哥哥已经成为了新晋的NBA全明星球员，马克也梦想有朝一日能做到。
马克坚持在山上跑步、发誓要远离那些加满蛋黄酱的垃圾食品。他大概减掉了他自己1/4的体重。
到了2006年他作为他哥哥的替补入选了西班牙国家队参加日本男篮世锦赛。当保罗在决赛前伤了脚，西班牙不得不靠另一个加索尔来取得当届冠军。他们在决赛中赢下希腊。马克拿下七个篮板并手刃希腊大个Sofoklis Schortsianitis西班牙70-47 拿下比赛。而问题是：美国有人看这场比赛吗？
也许孟菲斯灰熊有，也许洛杉矶湖人没有。但是那一天是现在这一切发生的开端。保罗在脚伤后回到孟菲斯，出席了他的第一次全明星，这次和之前作为新秀不一样。 06-07赛季，他只为灰熊打了 59场球，考虑到他的工资高达$10 million灰熊开始考虑在07-08赛季寻求交易，交易掉他。
而此刻的湖人正十分渴望给科比找一个大中锋帮手以替代离开的奥尼尔，简直不能更着急。 在2008年2月1日，灰熊送出保罗加索尔，从湖人得到Kwame Brown, Aaron McKie, Javaris Crittenton, 2008 and 2010 年的首轮选秀权... 以及马克的签约权。

就在几个月前、湖人在第二轮用第48位签选到了马克。但是没什么兴趣签他。老实说马克当时也没怎么想过会成为一名湖人球员。他当时在西班牙联赛的Akasvayu Girona打球。甚至得到了08年联赛的MVP. 他在那儿挺满足的，也没想过NBA的球队会要他。
但是在得到世锦赛金牌后，灰熊方面就认为他是一匹黑马。 事实上保罗也在各种努力为他弟弟争取！ "我告诉灰熊管理层他们说选他啊！选马克啊！”保罗说“马克被湖人选以后，我又跟他们说用别的选秀权把他交易过来！但是很显然，他们当时并不感兴趣。”
在灰熊和湖人的交易谈判期间，韦斯特说灰熊的总经理克里斯华莱士特别表示说他从马克身上看到了某种东西并且来问了杰里韦斯特，这种感觉就是当时马克只能算一个边线球，但是灰熊的管理层却发觉这个孩子很有潜力。他们在马克还是洛桑高中的大胖子时就看到了，他们在欧洲纪录片里就看到了。 "他们知道这孩子将来会有多棒" 胡比布朗说到孟菲斯 "湖人啊，我告诉你，他们毫不了解."
加索尔兄弟俩第一次在NBA赛场对抗，是08年圣诞节的前三天，这一场是保罗压制性的胜利，无论是球队数据还是个人表现。保罗15分7板湖人获胜。马克得到八分七板。
他们整晚都没有眼神接触，没有直视对方的眼睛。
保罗说他从不盯着对手的眼睛看，但是马克说那一晚为他们每年的对抗定下了基调。“我们的眼神接触真的特别少，我都回忆不起来我们有眼神接触的情景了。也许在一个不太满意的判罚后我们会对对方说，大概 '嗯，我没对你犯规.'这样的话。”
马克从西班牙回到孟菲斯以后仍然在不断进步，但是孟菲斯的球迷基础，曾经爱上他大哥保罗的球迷们，要爱上这个小弟马克要更难一些。他们还记得他是那个爱吃奶酪汉堡的大胖娃。当Van Hoozer 看见这个“大玉米卷饼”已经改善了他的身材而且回到了孟菲斯，他带上了一个大份三明治去看他。
"保罗是一个安静的有自己独特个性的人," Van Hoozer说。“但是我们是一群蓝领球迷。我们需要一个强壮好斗的球员。然后马克来了，他有点坏坏的痞气，他像那种和优雅的保罗完全相反的人然后他成为了我们的受欢迎的英雄。他从高中起就在孟菲斯，我们视他为孟菲斯人，他也成为了灰熊队史上最受欢迎的家伙。”
马克对待比赛和他哥有同样的感觉，同样的柔和手感。但是韦斯特说他是一个非凡的传球好手。事实上，布朗还说马克给兰多夫传球甚至比灰熊的后卫传的都要舒服。虽然保罗和湖人队一起赢得了09、10年的两冠。但是12年马克超越了保罗入选了全明星。

他俩的正面对抗却仍然在诉说着不同的故事。直到本赛季，保罗的球队赢了18场对决里的12场，在这些对抗里保罗场均14.8分10 板，马克场均11.7 分9.4 板。所以大哥目前为止还是占有优势的，虽然这一点现在俩人都不见得会承认。
"我俩在一起不讨论比赛，我们不做这种事，因为我俩都有很多自己的骄傲。无论如何比赛结束的时候，有一个都会很恼火，是真的生气那种！ 我们喝两杯红酒以后，也许才会聊到一点点关于比赛的东西。但是在我们喝酒之前，肯定不聊比赛！" 他们更喜欢肩并肩为西班牙国家队打球的情景。七尺的保罗打大前锋，七尺一的马克打中锋。九月，他们曾有机会再拿下一个男篮世界杯（世锦赛更名）冠军的。但是西班牙1/8决赛对抗法国的前一天，马克的妻子生下了他俩的第一个孩子，马克离队去陪伴妻子。马克的女儿Julia 出生后保罗也出现在了医院。他还祝酒说“为Julia和这很棒的一年干杯！”（他们输掉了对法国的这场比赛惨遭淘汰）
又是一杯红酒下肚。
当这个赛季开始时，Pau加入了公牛队，而Marc正考虑着和灰熊一起夺冠。加索尔兄弟终于处于了不同的联盟（西部和东部），如果他们都能进入总决赛，这种感觉会是很微妙的。两兄弟在场上厮杀的感觉一定让人看得爽的飞起，但当我们脑补一下他们在全明星赛上对位，似乎并不太可能。
现在，Marc被认为是越来越全面的球员，一个优秀的防守球员。事实上，西部——现在的领头羊是金州——已经把Marc当成了“NBA最好的中锋”。而Pau已经34岁了，与弟弟一起进入全明星似乎显得有些弱。此前如果公牛有一个人能进入先发的话，大家会觉得那个人应该是诺阿。
老加本赛季的数据是18+12，而小加是18.6+8，没有任何一个其他东部中锋能跟Pau比数据，也没有任何一个欧洲球员之前被票选为全明星先发，但一月底的时候球迷们把加索尔兄弟双双选入全明星先发。
“这非常令人激动，非常激动！”大加说“这是一个巨大的荣誉，而且不是我一个人，是我们兄弟两，是我们的家庭。这对西班牙——欧洲，国际篮球也是一个巨大的荣誉”
要是他们没有被选入，他们或许会和Marc的妻子和女儿Julia一起度过这个全明星周末。不过这一次，他们可是第一对同时进入NBA全明星首发的兄弟，之前的Tom和Dick Van Arsdale 在70年代早期被选入替补阵容。
当亲兄弟Tom和Dick Van Arsdale第一次在1970年的全明星赛上做对手的时候，他们互相约定不要盖对方的帽，并且盘算着在比赛前互换服装以欺骗普通人，“我真希望当时没干这事”Tom说道。
但是加索尔兄弟——自从巴萨乡间的露营之后——一直把他们之间的比赛当成是大战一样，在接下来的这个星期天，他们会想尽办法盖对面的帽，“还有，我们比赛的过程会很愉快，”马克说道“我们会有眼神交流，我们会很享受那一刻”
“但我还是不会让他得分的！”

翻译由@96一场梦 @zjgmsz @shinelovepau 共同完成