京都见回组吧 关注:61贴子:1,858
  • 4回复贴,共1

[翻译]山川家兄弟浩与健次郎

只看楼主收藏回复

山川家兄弟浩与健次郎P.12,13, 14
作者: 中村彰彦
升格为家老的祖父
山川家的第八代名为治太夫重行,受禄三百石。经历八代俸禄从二百石上升到三百石应该要怎样著眼才好呢?不如就从这点开始吧。
由於藩本体经历由高远三万石-->山形二十万石-->会津二十三万石急速增长,所以特别是拥有高远以来家格的人们,在转封的时侯都有大幅加薪趋向。
举例: 家老田中三郎兵卫,高远是五百石,山形一千五百石,入会津后逐渐增加最终受禄四千五百石。
关於田中正玄,在秀忠和家光时代长时期担任大老的土井利胜有如此评价「最近,天下有三位名家老。尾张的成濑隼人,纪州的安藤带刀,然后是会津的田中三郎兵卫– 三人中田中最为优秀吧。」(从【会津干城传】意译。)
被评价为这样的人物,可能会有点例外吧。
另一方面也有这样的例。
高远时代的家老之中,有禄高二百石的竹村半右卫门。这人曾让以刀伤人的年轻武士逃掉了,所以一时间被保科家冷待了。转封山形的时侯正之再次起用此人,但是这时出的条件是三百石。
总括而言山川家经历八代由二百石上升到三百石,是跟犯了过失的竹村半右卫门也能获得的同程度。可以推想在这八代间山川家没有任何注目的功绩。
可是重行之子,通称兵卫,讳名重英的山川家第九代是位不可多得的人材。
抱歉地要泄露一些后章的故事,本书主人公之一登埸的山川健次郎,在大正四年(一九一五年)被授予男爵。其著述在昭和十二年(一九三七年)六月,由故山川男爵记念编纂的【男爵山川先生遗稿】所收集。根据收录在卷头的「山川兵卫重英传」,重英在天明三年(一七八三),作为重行的长男在会津藩城下町若松(福岛县会津若松市)出生。在父亲隐退以前开始在藩厅出仕,「二十五岁时擢升为目付」,健次郎为此评写「云曰少数异例」,关於自己祖父重英他继续以下描写。
翌年继承父业,受取世袭俸禄三百石,跟从北海道警卫军,往虾夷地宗谷。后来历任后幌役.普请奉行.御藏入郡奉行.(作者注: 御藏入是会津藩保管地--南山五万石)大目付等,再被任命奉行职。这是文政三年(一八二零)的事情。
本藩所谓的奉行职,即是勘定奉行,人数两至三名,由於负责本藩一切会计事务,所以有采用才干之士的先例。
接著下来比较困难的汉字会用假名并在括孤内加入注解,重英的成功故事并不在此终结。在职勘定奉行十二年,天保三年(一八三二)为若年寄,同十年终於进升为家老的他,在安政六年(一八五九)隠退为止,实际上他已参与藩政枢机二十余年。
文字尚未整理
待续


1楼2015-02-15 14:11回复
    转吧。


    来自Android客户端4楼2015-04-28 18:21
    回复