李宇春《海上的月亮》创作背景独白全段词，欢迎大家帮助完善
http://tieba.baidu.com/p/1475985168

我翻译的《海上的月亮》创作背景英文版
http://tieba.baidu.com/p/1531154137

有时候，会问自己，我是一个奇怪的人， 和这个世界还能够做朋友，不擅长说话，不喜欢拍照，没有习惯写日记，不在乎信息感的独存，所有的记忆都跟着我。无声无息就好，有时候睡到半夜突然醒来，也会害怕，害怕失去，害怕失去拥有的记忆，因为所有的记忆都只跟着我，无声无息，我想找一种方式去记录我的记忆，不刻意，不造作，不老土...当我老去，视觉模糊，行动不便，看不了照片，读不了日记，跳不了舞，弹不了琴，只一曲熟悉的旋律，配小小的感触如此，那就是我生命的记忆，会很美吧。我想创作。我开始变的好奇，开朗，细心，对生活充满着感激，因为每一分钟的经历，都是唯一，都是美好，哪怕有时是痛苦 2012年2月24日，距离演唱会不到一个月的时间，所有的同事都在加班加点的工作，那天，我没有去排练，颈椎的旧伤复发，让我无法行动，只能在家休息，那种焦急而又无可奈何的心情，到现在都挥之不去；美好的是：当暮色降临，独坐窗台，有一抹宁静的月，温暖了我，我用无法抬起的手写下了一篇作品，它就叫《海上的月亮》，感谢那一段经历，因为所有的经历都是美好，哪怕有时是痛苦 。

翻了挺久的~毕竟李诗人的那些词句很难很难用英文捕捉精华。。。
By 鱼de温度
Sometimes, I ask myself : Am I a strange person？It seems that I’m so greatly alienated from this world . I am neither good at communicating nor fond of taking photos , I don’t keep the habit of taking diaries, I don’t even care about any formshapes. All my memories are with me , in a silent way. When I awake from midnight, I am sometimes in the shadow of lost, I am in fear of losing all my memories in my head. I want to find a way to memorize all my memories, not painstakingly,not artificially, not old-fashionedly.
When I am aged with poor eyesight and unflexiable movement—cannot look photos , cannot read diaries, cannot dance or play music—the only thing to comply with me will be a familiar melody with lyric filled with old feelings. That is my memory of life. It is beautiful, isn’t it? I want to write something!
I am growing more curious, optimistic,attentive, I start to be grateful to life because I realise that every minute’s memory is sole and beautiful, even through sometimes it is painful.
It was Feb., 24th,2012, when less than a month was left to my Why Me concert. All the colleage are working for the Why Me without day and night. However, I didn’t go to rehearse for my concert that day. I was forced to stay at home brcause of my recurrent sickness of cervical vertebra. I had no alternative but waited at home anxiously. That anxious feeling cannot be waped off till now.
To my surprise, as the twilight fell, I was deeply warmed by the tranquil moon when I sat alone on the windowsill. Then I wrote a piece of works with my hand which I cannot even raise. I name it “The Moon Over the Sea”.
I am grateful to the experience that day because all my experience are beautiful, even though sometimes in pain.

《海上的月亮》
http://www.baike.com/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%9C%88%E4%BA%AE

　　原本计划在演唱会过后才全心投入新专辑的制作，没想到却提前遇见这首歌曲。在某次吵杂的环境中，当所有人的七嘴八舌的讨论工作进度时，原曲从邮件中跳了出来，旋律里的沉静和深邃，立刻紧紧抓住李宇春的注意力。灵感翩然而至，李宇春只用一天晚上便顺利创作出歌词。笑称“缘份来了，难以抵档”，因此决定把《海上的月亮》当成礼物准备在演唱会上与大家分享。
　【春式爱情意境练习曲 展现李宇春独家“海洋系吟唱法” 】
　　春春巧妙的用隐喻手法，把海和月亮拟人化。当冰凉的海爱上遥不可及的月亮，尽管有天海之间的距离，也愿意一生静默守望。春春说，恋人之间那种沉默的约定是最叫人依恋向往的，所以自己创作的这首词，诉说爱情里深埋的信任与默契。当暮色降临、纷扰不再，独剩两个人时的简单深情，彼此能够相互温暖，那才是一份像大海一般的爱情。
　　《海上的月亮》可谓是“春式爱情意境练习曲”，这首歌除了展露李宇春叫人惊艳的歌词创作能力外，还让我们听到了春春在唱腔上的突破。更加沉稳的中低音吟唱，没有技巧的卖弄和华丽的唱腔，比以往多了几分悠长。搭配歌曲意境，春春和制作人讨论出专属李宇春的“海洋系吟唱法”。搭配歌曲旋律的起伏，春春在自己的诠释方式上下足苦功。她演绎的深情包容彷佛大海一般宁静，激昂动容更直比波涛汹涌。2012李宇春更坚定走出自我风格，独树一帜的嗓音，积极攻占低音域的领土，在《海上的月亮》中，以新一代的“亚洲首席中低音天后”姿态出现，还把大型浪漫的钢琴协奏曲也收进自己的音乐版图，春春在音乐上的企图心不言而喻。

原创《海上的月亮》英文版
http://tieba.baidu.com/p/1459198224

The Crystal On The Sea
Lyric by Jasmine.Corn
When I ran into you
The eyes were twinkling in my heart
Smiles will go on
You won't be alone
We will make you strong
Inspite of disputed part
Although the boring and stupid hurt
Thanks for giving us
All the clear heart
We will never be apart
The crystal on the sea that
Shinning through the shine
Time is freezing so
Don't cry,singing how much I love you
Keeping loving and loving fine
Cause you've stolen my heart
We're always staying here
The heaven above the sky
Hold on,the dream will come true
I believe I can fly
Cause you've lived in my heart

前两排是题目和作词人，下面上译文
当我偶遇了你
你明亮的眼睛一直在我心里闪烁
笑容如往昔
你不会孤单
我们会使你更坚强
尽管争议不断
虽然存在无聊和白痴的伤害
谢谢你给了我们
你全部纯净的心
我们从没分开
海上的水晶
散发出耀眼的光芒
时间凝固着，那么
不要哭泣，唱着我有多爱你
一直这样爱下去如此美丽
只因你偷走了我的心
我们一直在这里
在天空之上的天堂里
我们泪眼朦胧
坚持着，最初的梦想终会实现
我相信我会成功
只因你早已住进了我心中
备注：有兴趣的米米们可以去翻唱，希望大家喜欢，歌词到后面从春春坚持最初的梦想到玉米以春春为榜样坚持最初的梦想并为之拼搏，尽管在追梦的路上满是荆棘，尽管我们受过伤，尽管我们有时因伤害而泪眼朦胧，但春春用她的努力和汗水教会了我们要坚持，所以我们相信我们最初的梦想终会实现！

翻译得很不错！很多词用得很恰当，局势也很得体。
想给个别地方提一点意见，希望米不要介意
1. "I want to write something!" 不是很书面的表达方式，春春这里说的是"创作" 一般作词曲的话是“compose”
2. "It was Feb., 24th,2012, when less than a month was left to my Why Me concert." 这里句式有点罗嗦，我会写成"It was Feb.24,2012, only one month away from my WHY ME concert."

修改后的版本：
http://tieba.baidu.com/p/1531154137?pn=2

【修改后的版本】
Sometimes, I ask myself : Am I a strange person？It seems that I’m so greatly alienated from this world . I am neither good at communicating nor fond of taking photos , I don’t keep the habit of taking diaries, I don’t even care about any formshapes. All my memories are with me , in a silent way. When I awake from midnight, I am sometimes in the shadow of lost, I am in fear of losing all my memories in my head. I want to find a way to memorize all my memories, not painstakingly,not artificially, not old-fashionedly.
When I am aged with poor eyesight and unflexiable movement—cannot look photos , cannot read diaries, cannot dance or play music—the only thing to comply with me will be a familiar melody with lyric filled with old feelings. That is my memory of life. It is beautiful, isn’t it? I want to compose!
I am growing more curious, optimistic,attentive, I start to be grateful to life because I realise that every minute’s memory is sole and beautiful, even through sometimes it is painful.
It was Feb. 24th,2012, only one month left to my Why Me concert. All the colleage are working for the Why Me without day and night. However, I didn’t go to rehearse for my concert that day. I was forced to stay at home brcause of my recurrent sickness of cervical vertebra. I had no alternative but waited at home anxiously. That anxious feeling cannot be waped off till now.
To my surprise, as the twilight fell, I was deeply warmed by the tranquil moon when I sat alone on the windowsill. Then I wrote a piece of works with my hand which I cannot even raise. I name it “The Moon Over the Sea”.
I am grateful to the experience that day because all my experience are beautiful, even though sometimes in pain.