yui、映画『リトル・フォレスト』の主题歌に「进み続けて行く」覚悟を込める
【little forest】电影的主题歌里
FLOWER FLOWERのyuiが、主题歌を手挂けた4部作映画『リトル・フォレスト』の作品全体や桥本爱演じる主人公・いち子の生き方について感じたこと、曲作りへの想いなどを语ったコメントが公开された。
以下是ff团的yui通过体会电影主人公的生活方式，以及结合作曲时自己所想对自己经手主题曲的电影的评论
--------------------------
完成した作品を初めて観た时、単纯に美しいなと思いました。
最初看到电影成品的时候，脑子里只有太美了这个想法
自然の美しさと厳しさ、人间の强さと弱さ、相反するもののようでいて一体のような。言叶で表现するには难しいなと感じています。でも映像や音はそのままの形で头の中に入ってきて何かを感じる事が出来る、そんな素敌な作品の音楽に携わることが出来て本当に嬉しく思います。とにかく観て、闻いて、感じてほしい映画です。
自然的美好和残酷，人类的强大与弱小，就像这样截然相反的性质却在一个事物中和谐生存一样。我觉得很难用言语来形容。但是通过投入进电影的画面和声音之后总会有一些感觉，自己能为这样一部佳作配乐真是感到十分开心。总之这是一部需要用眼看，用耳听，用心去感受的电影。
原作となったリトル・フォレストも映像になったリトル・フォレストも、どちらも大好きです。あたたかくて优しい、けどそっと背中を押してくれるような力强さも持っている。一ファンとしても、これからの人生にもっと豊かさと想像力と尊さをプラスしてくれる素晴らしい作品に、皆さんも是非触れて欲しいなと思います。
不管是原作还是改编的电影我都很喜欢。这部作品有着既温暖又轻柔，悄悄激励你前进的力量。不管你是不是原作粉丝，请一定去看看这部电影，我觉得一定能让你以后的人生更具色彩，更加丰富你的想象力
作品の中に出てくるテーマを色々と考えてみました。
食、生活、人间関系、成长、自然、爱、葛藤、命、伝统、自分の気持ち、疑问、真実、知恵。
我试着去思考了一下作品中出现的标题
食、生活、人际关系、成长、自然、爱、苦恼、命、传统、自己的想法、疑问、真相、智慧。
主人公のいち子は最初悩んでいるように见えました。
壁にぶつかり、乗り越えられたり乗り越えられなかったり。
そして周りの人たちの言叶。突き刺さり突き付けられながらもがいたり。
それって、まさに生きる、生きている、そのものなんだなぁと。
将这些看作是主人公最初的烦恼
遇上困难，战胜它或者被战胜
还有旁人的闲言碎语时不时也会对你有影响
虽然如此，但这些，不就是人生么
空気を吸って吐いているという事と同じくらい自然で、あまりにも当たり前过ぎて気付かないけど、とても大切でかけがえの无い事、そんな物语なのかなと思います。
这个故事就如人呼吸般自然，以至于我们都没察觉到，这些事其实都很重要
谁もが感じた事があるだろう、なぜ生きているのか？何がしたいのか？
谁都有想过，自己为何而生，想做什么？
その答えは人それぞれ。この作品には、そんなそれぞれの答えが映し出されているように感じ、観终わった顷には、自分も大きな一歩を踏み出せた感覚になりました。感じ方は人それぞれですが、何かが残るその感じを味わってみて欲しいと思います。
相信每个人都有不一样的回答。这部作品仿佛把那些不一样的回答每一个都映射出来了一般，看完之后自己也感觉有一个大的突破。一千个人里就有一千个哈姆雷特，希望大家好好回味自己的感悟
そして、曲作りですが、原作を何度も読み返しメンバーと话し合い、セッションを重ねて作っていきました。
然后关于歌曲的制作，作曲之前我就阅读了几次原著，然后和成员们开会讨论了几次。
大抵、话し合いっていうのはセッションに含まれていて、谁かが音でメッセージを出すと皆が共鸣するような感じです。目をつぶって、映像を思い浮かべて音を出す。息が合ってないと成立しない事だと思います。だから、皆のイメージが共鸣し合って、ちゃんと音になった事に感谢です。エンジニアのuniさんも世界観を作ってくれた方です。コップに金属が当たる音、自然を彷佛させる奥行き感、季节の色使い。そして、壮大さと色を足してくれたストリングス。全曲、作品に合わせて雰囲気が変わっていきます。その移ろいゆく空気感も感じてもらえたらと思います。
最后に歌词ですが、いち子の気持ちを考えて、弱さと葛藤、そしてほんの少しの勇気を意识して入れてみました。気持ちの微妙な変化を感じながらも、大きな意味でとれる言叶を选んでみたり。そして、全曲に「进み続けて行く」というきっぱりとした覚悟を込めています。
大致上，商量的时候我们就开了小会，谁发出的音乐更能让大家感到共鸣。闭上眼睛，脑补场景弹奏音乐。我觉得这个事情如果不商量好的话根本做不来。所以我很感激大家都很认真的去找共鸣做音乐。调音师uni桑也是构造世界观的一员。金属敲杯子的声音，仿佛走进大自然的感觉，还有表现四季的颜色选择。然后丰富整首歌格调的弦乐。整首歌配合电影又是一种氛围。我能感受到那种氛围变化的感觉。
最后是歌词，我体会了主人公的感受，自己的弱小和困难苦恼，但是又从中感受到了些许勇气。选词能让人感受到心情微妙的变化，又是意义非凡的字眼，然后整首曲子我都很干脆的注入了“永不停步”的信念。
美しい命の物语、ぜひ曲の空気感も感じながら観てください！
请一边体会曲子的空气感一边观看这美丽的生命物语
yui【图片】【图片】
【little forest】电影的主题歌里
FLOWER FLOWERのyuiが、主题歌を手挂けた4部作映画『リトル・フォレスト』の作品全体や桥本爱演じる主人公・いち子の生き方について感じたこと、曲作りへの想いなどを语ったコメントが公开された。
以下是ff团的yui通过体会电影主人公的生活方式，以及结合作曲时自己所想对自己经手主题曲的电影的评论
--------------------------
完成した作品を初めて観た时、単纯に美しいなと思いました。
最初看到电影成品的时候，脑子里只有太美了这个想法
自然の美しさと厳しさ、人间の强さと弱さ、相反するもののようでいて一体のような。言叶で表现するには难しいなと感じています。でも映像や音はそのままの形で头の中に入ってきて何かを感じる事が出来る、そんな素敌な作品の音楽に携わることが出来て本当に嬉しく思います。とにかく観て、闻いて、感じてほしい映画です。
自然的美好和残酷，人类的强大与弱小，就像这样截然相反的性质却在一个事物中和谐生存一样。我觉得很难用言语来形容。但是通过投入进电影的画面和声音之后总会有一些感觉，自己能为这样一部佳作配乐真是感到十分开心。总之这是一部需要用眼看，用耳听，用心去感受的电影。
原作となったリトル・フォレストも映像になったリトル・フォレストも、どちらも大好きです。あたたかくて优しい、けどそっと背中を押してくれるような力强さも持っている。一ファンとしても、これからの人生にもっと豊かさと想像力と尊さをプラスしてくれる素晴らしい作品に、皆さんも是非触れて欲しいなと思います。
不管是原作还是改编的电影我都很喜欢。这部作品有着既温暖又轻柔，悄悄激励你前进的力量。不管你是不是原作粉丝，请一定去看看这部电影，我觉得一定能让你以后的人生更具色彩，更加丰富你的想象力
作品の中に出てくるテーマを色々と考えてみました。
食、生活、人间関系、成长、自然、爱、葛藤、命、伝统、自分の気持ち、疑问、真実、知恵。
我试着去思考了一下作品中出现的标题
食、生活、人际关系、成长、自然、爱、苦恼、命、传统、自己的想法、疑问、真相、智慧。
主人公のいち子は最初悩んでいるように见えました。
壁にぶつかり、乗り越えられたり乗り越えられなかったり。
そして周りの人たちの言叶。突き刺さり突き付けられながらもがいたり。
それって、まさに生きる、生きている、そのものなんだなぁと。
将这些看作是主人公最初的烦恼
遇上困难，战胜它或者被战胜
还有旁人的闲言碎语时不时也会对你有影响
虽然如此，但这些，不就是人生么
空気を吸って吐いているという事と同じくらい自然で、あまりにも当たり前过ぎて気付かないけど、とても大切でかけがえの无い事、そんな物语なのかなと思います。
这个故事就如人呼吸般自然，以至于我们都没察觉到，这些事其实都很重要
谁もが感じた事があるだろう、なぜ生きているのか？何がしたいのか？
谁都有想过，自己为何而生，想做什么？
その答えは人それぞれ。この作品には、そんなそれぞれの答えが映し出されているように感じ、観终わった顷には、自分も大きな一歩を踏み出せた感覚になりました。感じ方は人それぞれですが、何かが残るその感じを味わってみて欲しいと思います。
相信每个人都有不一样的回答。这部作品仿佛把那些不一样的回答每一个都映射出来了一般，看完之后自己也感觉有一个大的突破。一千个人里就有一千个哈姆雷特，希望大家好好回味自己的感悟
そして、曲作りですが、原作を何度も読み返しメンバーと话し合い、セッションを重ねて作っていきました。
然后关于歌曲的制作，作曲之前我就阅读了几次原著，然后和成员们开会讨论了几次。
大抵、话し合いっていうのはセッションに含まれていて、谁かが音でメッセージを出すと皆が共鸣するような感じです。目をつぶって、映像を思い浮かべて音を出す。息が合ってないと成立しない事だと思います。だから、皆のイメージが共鸣し合って、ちゃんと音になった事に感谢です。エンジニアのuniさんも世界観を作ってくれた方です。コップに金属が当たる音、自然を彷佛させる奥行き感、季节の色使い。そして、壮大さと色を足してくれたストリングス。全曲、作品に合わせて雰囲気が変わっていきます。その移ろいゆく空気感も感じてもらえたらと思います。
最后に歌词ですが、いち子の気持ちを考えて、弱さと葛藤、そしてほんの少しの勇気を意识して入れてみました。気持ちの微妙な変化を感じながらも、大きな意味でとれる言叶を选んでみたり。そして、全曲に「进み続けて行く」というきっぱりとした覚悟を込めています。
大致上，商量的时候我们就开了小会，谁发出的音乐更能让大家感到共鸣。闭上眼睛，脑补场景弹奏音乐。我觉得这个事情如果不商量好的话根本做不来。所以我很感激大家都很认真的去找共鸣做音乐。调音师uni桑也是构造世界观的一员。金属敲杯子的声音，仿佛走进大自然的感觉，还有表现四季的颜色选择。然后丰富整首歌格调的弦乐。整首歌配合电影又是一种氛围。我能感受到那种氛围变化的感觉。
最后是歌词，我体会了主人公的感受，自己的弱小和困难苦恼，但是又从中感受到了些许勇气。选词能让人感受到心情微妙的变化，又是意义非凡的字眼，然后整首曲子我都很干脆的注入了“永不停步”的信念。
美しい命の物语、ぜひ曲の空気感も感じながら観てください！
请一边体会曲子的空气感一边观看这美丽的生命物语
yui【图片】【图片】
楼主和译者都辛苦了
