日语吧 关注:1,019,996贴子:19,227,617
  • 11回复贴,共1

求解日语语法是否错误

只看楼主收藏回复

和一个不懂日语的人聊天 他是英语6级的,他自己觉得在游戏里很牛 , 我跟他聊到游戏,说会点日语 然后我说了一句
:你好,我是“Game testers”(游戏测试人员),请多关照!
用日语:こんにちは、私は「Game testers」、よろしくお愿いします!
后来他质疑我语言不够完整,应该要这样:こんにちは、私は「We are Game testers」、よろしくお愿いします!
一直强调Game testers不能单独出现,要有英语中的主谓宾。。。
请大家指教,我怎么解释给他他都像个小学生一样固执,请给个完整的解释,说出上面的错误~


IP属地:广西1楼2015-02-06 11:05回复
    可能就是小学生


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2015-02-06 11:06
    回复

      英语6级的SD吗


      IP属地:湖南4楼2015-02-06 11:11
      回复
        こんにちは。「game tester」です。よろしく。。。


        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2015-02-06 11:18
        回复
          我都和他讲了 Game testers 可以用到我说的句子中来, 他非要 We are Game testers! We are Game testers! We are Game testers! 讲不承认我语法用错就证明我用的是 中式日语和英语,用翻译器翻译出来的。 我也是醉了,我学了3年日语是不是在他面前是白学了。


          IP属地:广西6楼2015-02-06 11:19
          回复
            我也发了去掉 “私” 一样质疑语法不严谨。要 We are Game testers!


            IP属地:广西7楼2015-02-06 11:20
            回复
              我还叫他来 贴吧问问看了,,他迟钝了一下 讲我已经发到贴吧上了 还说了一句 贴吧只是用来交流的地方,不一定是正确的。 我今天找了半天,没见他发的贴。


              IP属地:广西9楼2015-02-06 11:21
              回复
                哈哈哈,3楼他是不是觉得testers是复数觉得你用私表示错啊,5楼解释很好了


                IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2015-02-06 11:27
                收起回复
                  那你给他翻译哦,照他那样说 我就是你,你好,我是“我们是游戏测试人员”……………………
                  233


                  IP属地:广西来自Android客户端12楼2015-02-06 11:38
                  回复
                    笑う


                    IP属地:广西来自Android客户端13楼2015-02-06 12:06
                    回复