【150205】【吐槽】虐哥哥那一段韩迷的翻译简直不能忍

我其实对这些辛苦的字幕组还是很爱的啦，但是。。韩迷的字幕实在不太准，而我又实在想看高清。。所以。。

本来看直播的时候觉得被这一段虐得眼泪都出来了，结果看了字幕之后立马出戏了。。

话说其实真翻译党真的好不容易呢！有点绕口令的感觉

被你一说，我本来还打算看一遍韩迷，现在都不敢看了！

凤凰真心翻的还不错！韩迷有些地方太拗口了

其实两个字幕组各有各的优点啦，也有翻得很到位的地方，我看了太多韩剧，现在韩语都基本能听懂了。。翻译是件很难的事，字幕组们辛苦啦

╮(╯▽╰)╭那好21

这段果然翻的不能忍，比百度君也强不了多少呀。。。

是不是因为翻译的太匆忙，没有后期校对？

哥哥又脑内太多了其实是二娃自己找上的已经发生了很多你不知道的小秘密了哥哥么么哒

翻译真的不是一般二般的辛苦。。。这段台词本身也比较复杂，意思嘛，意会，意会就好~~

感觉韩语这个玩意儿吧，说话方式，语序跟咱们不一样，很多地方可意会不可言传，翻不出来。。。能做到信达雅的人实在是不多。。。如果等着把台词润色的特别完美，咱们就没办法第一时间看到了中字了不是嘛~~~

我没有出戏啊这一段太感人了

都是实力派啊
看这一段的时候都快哭了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: