Goodbye going hello going
青春はいつ终わるんだろう。
「俺らの青春は今日で终わった」とそうくんの一言で、ゴーイングと出会った日からの
思い出が一コマ一コマ浮かんできた。
7年前はただ単纯に「あ、こいつも寂しんだな」と无理矢理に自分との接点を见つけだし、まるで一人多ければいいような、「同类」がいればなんとか救われるだろうという弱気でバカな考えを持ちながら彼らの音楽を聴いていた。群れが嫌だと何度も强调したのは自分が强がっていることに気付かなかったのだ。
何故かゴーイングにハマっていたのは今よく考えたら、羡ましいだからさ。
幼驯染の仲间たちがついているのが羡ましい。
やりたいことは思い切ってやれるのも羡ましい。
寂しさを隠してきた私と违い、それを世间に见せてやる心の强さが羡ましい。
こういう人间になりたかった。こういう人生を送りたかった。
青春とは梦の旅、いつだって挫けない自我であろう。
それで、今までのゴーイングは青春そのもの。
最初はドラムの人がいなくて、バスケの试合でるため、隣のクラスの文科系
を勧诱するみたい最后にチームに入った丈さん、それに、5人の中で、最もゴーイングって
何なのかを理解している彼は、これから自分の旅に出ることにした。
结成当时の5人、洋一さんが抜けて4人になって、そして今の3人。洋一さんが脱退したとき、号泣したそうくんは今回は绝対泣かないと宣言し、约束を守ってくれた。
かえって笑って别れを告げるのは胸は痛むだろうと思いながら、この5人に比べれば、
自分は本当に少しでも成长してなかったことを感じ取った。多分この5人にとって、どこに行っても、どんな形で活动をしても、ゴーイングという名でいつでも繋がっていることは変わらないはずなのだ。
「俺たち、埼玉から、田舎から、こんな田舎もの、ただ音楽だけは谁にも负けたくないプライドを持つこんな田舎もの、ここで东京でみんなの前で歌います。今日は丈さんの最后ということもあって、俺たちの全てを捧るこの一曲 （东京）」とそうくん。最后は仲间たちと别れてひとりで埼京线で上京した一番さびしがり屋のそうくん、チームのため各会社にデモを送りに行きまくっていたそうくん、初心を忘れず全身全霊の一曲だった。
「本当のことを仆らは知りたいだけ、仆らの日々は、使い古した言叶で强くなれる、旅の果てまで。イッツオーライ、大好きな音楽をフルボリュームで、イッツオーライ、仆らの音楽を大きな声で。。。」と叫んでいたそうくん、そしてコーラスを被せた丈さん。それはこの二十年の全てが托された人と托す人しかできない曲だった。胸がいっぱいになって一绪に歌いたかったけど声が出せなかった。ついステージで辉いたその5人の姿がぼんやりしてきたのは止まらなかった热い涙のせいだった。
日本の友达になんで歌を中国语に訳したり、歌词つけたりしないかと闻かれたら、
「それがその歌词しか伝わらないとっても大事な大事な心の奥のものだから」と
彼らの14歳からの青春の物语は、长い长い、37歳の昨日で终わった。
昔青春のバンドと名付けられるのは嫌がっていた彼らは自分の歌は青春である以外は
何もならないに気づき、渋公はその物语の幕となった。
Goodbye going ！Ｈello going！
サヨナラ ゴーイング！また明日！
「ありがとうございました」としかできないキーボートを打ちながら、涙が
こぼれている情けない自分からこの真夜中、こう叫びたい
「俺たちは、俺たちは、going under groundでした！」
青春はいつ终わるんだろう。
「俺らの青春は今日で终わった」とそうくんの一言で、ゴーイングと出会った日からの
思い出が一コマ一コマ浮かんできた。
7年前はただ単纯に「あ、こいつも寂しんだな」と无理矢理に自分との接点を见つけだし、まるで一人多ければいいような、「同类」がいればなんとか救われるだろうという弱気でバカな考えを持ちながら彼らの音楽を聴いていた。群れが嫌だと何度も强调したのは自分が强がっていることに気付かなかったのだ。
何故かゴーイングにハマっていたのは今よく考えたら、羡ましいだからさ。
幼驯染の仲间たちがついているのが羡ましい。
やりたいことは思い切ってやれるのも羡ましい。
寂しさを隠してきた私と违い、それを世间に见せてやる心の强さが羡ましい。
こういう人间になりたかった。こういう人生を送りたかった。
青春とは梦の旅、いつだって挫けない自我であろう。
それで、今までのゴーイングは青春そのもの。
最初はドラムの人がいなくて、バスケの试合でるため、隣のクラスの文科系
を勧诱するみたい最后にチームに入った丈さん、それに、5人の中で、最もゴーイングって
何なのかを理解している彼は、これから自分の旅に出ることにした。
结成当时の5人、洋一さんが抜けて4人になって、そして今の3人。洋一さんが脱退したとき、号泣したそうくんは今回は绝対泣かないと宣言し、约束を守ってくれた。
かえって笑って别れを告げるのは胸は痛むだろうと思いながら、この5人に比べれば、
自分は本当に少しでも成长してなかったことを感じ取った。多分この5人にとって、どこに行っても、どんな形で活动をしても、ゴーイングという名でいつでも繋がっていることは変わらないはずなのだ。
「俺たち、埼玉から、田舎から、こんな田舎もの、ただ音楽だけは谁にも负けたくないプライドを持つこんな田舎もの、ここで东京でみんなの前で歌います。今日は丈さんの最后ということもあって、俺たちの全てを捧るこの一曲 （东京）」とそうくん。最后は仲间たちと别れてひとりで埼京线で上京した一番さびしがり屋のそうくん、チームのため各会社にデモを送りに行きまくっていたそうくん、初心を忘れず全身全霊の一曲だった。
「本当のことを仆らは知りたいだけ、仆らの日々は、使い古した言叶で强くなれる、旅の果てまで。イッツオーライ、大好きな音楽をフルボリュームで、イッツオーライ、仆らの音楽を大きな声で。。。」と叫んでいたそうくん、そしてコーラスを被せた丈さん。それはこの二十年の全てが托された人と托す人しかできない曲だった。胸がいっぱいになって一绪に歌いたかったけど声が出せなかった。ついステージで辉いたその5人の姿がぼんやりしてきたのは止まらなかった热い涙のせいだった。
日本の友达になんで歌を中国语に訳したり、歌词つけたりしないかと闻かれたら、
「それがその歌词しか伝わらないとっても大事な大事な心の奥のものだから」と
彼らの14歳からの青春の物语は、长い长い、37歳の昨日で终わった。
昔青春のバンドと名付けられるのは嫌がっていた彼らは自分の歌は青春である以外は
何もならないに気づき、渋公はその物语の幕となった。
Goodbye going ！Ｈello going！
サヨナラ ゴーイング！また明日！
「ありがとうございました」としかできないキーボートを打ちながら、涙が
こぼれている情けない自分からこの真夜中、こう叫びたい
「俺たちは、俺たちは、going under groundでした！」
