「男女の友情は成り立つか」に新说登场
“男女之间是否存在友情”新说
男女をめぐる议论において、「男女の友情は成り立つのか？」は永远のテーマとして知られています。みなさんもどこかで一度は考えたことがあるであろうこのテーマ、実は今“新たな局面”をむかえているようです。
在关于男女关系的讨论上，“男女之间存不存在友谊”一直是热门话题。虽说大家以前可能讨论过，但现在这个话题又有了新的说法。
そもそも「男女の友情」问题って？
原本“男女间的友情”就有问题？
「男女の友情が成立するのか？」に関する议论は、简単に言えば、「男女が一切の恋爱感情や下心を持たずに、まるで同性の友人と同じような友情を筑くことができるのか？」というもの。
“男女间是否存在友情”的讨论，简单说来就是关于“是否能将异性完全等同于同性好友进而建立友情”的讨论。
「私たちただの友达だからさ～」とか言いつつ、いつのまにか“恋爱”に発展したり、はたまた“一线”をこえたり。一般的にはこうした文脉の中で「男女の友情はやっぱり成り立たないよね」なんて言われます。
说着“我们只是朋友关系”但却在不知不觉中向着“恋爱”发展或者已经超越了朋友的界限。看到此类表达，一般都会认为男女之间不存在友情。
とはいえ、本当に最初は“友达”としか思っていなくても、その后ふとした瞬间に恋爱感情を抱いてしまうなんてことはざらにあるわけです。だからこそ、“异性”として意识することなく、いつまでもただの“友达”として割り切ることのできる男女の仲は本当に成立しうるのか、とは実に难しいテーマです。
但是很多情况是，刚开始的时候确实只把对方当做朋友，只是在交往的某个瞬间才开始对对方抱有好感的。正因如此，不把对方当异性看待、一直以朋友关系交往的男女之间是否存在友情就是一个难得出结论的问题。
「男女の友情」问题を持ち出すのはいつも男性！
对“男女间的友情”抱有怀疑的一直是男性
と、あたかも男女ともに悩まされているかのように言われている「男女の友情」问题。ところが、実际のところ「男女の友情」问题を强く意识しているのは実は常に男性侧。
虽说好像男女双方都纠结于这个问题，但实际上对这个问题过于敏感的只是男性一方。
というのも、男性はどうしても女性を性の対象として见てしまう倾向があります。どんなに普段“友达”として接していても、二人だけで会おうと女性を诱う时には、少なからず异性として意识している场合が多いですし、シチュエーション次第ではついつい「下心」を抱いてしまいます。
也就是说男性总会将女性想象成另一半。就算是和最普通的朋友交往，当女性发出两人单独见面的邀请时，多数情况下男性也会突然意识到对方“异性”的身份 ，而随着身份的转变，也就容易对对方产生一些想法。
一方女性はというと、男性よりもずっと明确に“友达”と“恋爱対象”が区别されています。二人きりでいくら游ぼうと、“友达”は友达、“恋爱対象”は恋爱対象。男性に比べてその考え方は明确かつシンプルです。
另一方面，女性却是能够清楚地在“朋友”和“恋爱对象”之间划出界限。就算两个人再在一起玩乐，朋友就是朋友，恋人就是恋人。相比男性，女性在此类问题上的想法清晰且简单。
常に葛藤を抱える男性と、明确な线引きを持つ女性
