平田广明吧 关注:2,295贴子:23,040
  • 29回复贴,共1

广叔BLOG个人渣翻

只看楼主收藏回复

为了巩固日语,我来翻译广叔BLOG里面的一些文章吧,可能会选择简单的来翻译,会有错误请见谅并且提出,毕竟我只是渣渣。速度略慢,请见谅。估计要2-3天我才翻译一篇。毕竟人懒(喂


来自iPhone客户端1楼2015-01-30 16:01回复
    2014年12月31日 星期三【水曜日】
    大年夜,大家准备怎么度过呢?【祝日本1月1日为新年的第一天】
    在暖炉里看电视?
    正在回老家的途中?
    难道已经在老家了呢?
    还是说年末年初都还有工作要做?
    对于2014年很多的支持我也表示很感谢!
    托你们的福,我在吹替、动漫、解说和舞台剧等等各方面更加广阔和开心的事业也出现了。
    隔了很久,我参与了话剧的演出。
    尽管与台词的记忆力和体力做着战斗,但是也让人生初次的盔甲在心中涌动了起来。【后半句我有点不理解原文是:人生初の甲胄に心踊らせました。顺接前面那句的意思我脑补了一个意思。2333】
    还有每年都要给你们带来打扰的朗读剧、音乐剧。果然站在舞台上和各位观众一起创造戏剧,对于我自己来说是出发点的舞台剧演员的经验也更加收获的多了。【这句话我只能大概的翻出来,果咩\("▔□▔)/】
    动漫和吹替今年上映的也很多,在见面会上和大家见面的机会也很多【凡凡:我没见到啊喂!】、即使在学园祭和日本演员慈善联盟上也和很多的笑脸相遇了。
    到底有没有深深的印刻在大家心中的作品呢?
    来年也希望大家能够开心,我会全力的突破着前进的!
    也请大家健健康康的,请迎接清爽的新年吧!
    希望明年是个好年!


    来自iPhone客户端2楼2015-01-30 18:38
    回复
      2007年11月4日【星期天】(这篇是BLOG的第一篇,感觉十分有意义,所以就拿来翻了)
      说起【アルジャーノン】最想说的还是钢琴(这个日语,应该是当初的一部舞台剧,我又看到过广叔的舞台剧弹钢琴的照片,当时应该是在;排练这个舞台剧。)
      但是这次谁都没有教!
      在北海道的巡演已经结束快要半年了。
      彩排的第一天,因为好久没有坐在钢琴的面前了,左手的工作完全忘记了。
      尝试着拿出以前得到的在乐谱的键盘和音乐入门的位置写的像小学生的教科书那样的书。
      ,,,,,放松了下来。


      来自iPhone客户端4楼2015-05-24 12:39
      回复
        2007年11月5日 月曜日【星期一】
        久隔半年的那个巡演已经开始收录了♪
        不管怎么样会在12月2日先把第一话放送了,新年过后就会变成跟平常的一样放送了···。
        很久没见的正式演员们很努力,也很合拍、收录的时候十分开心。
        希望大家尽情期待!


        来自iPhone客户端6楼2015-05-24 12:53
        回复
          收藏!


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2015-05-25 22:02
          收起回复
            2007年11月7日星期三【水曜日】 标题:在排练场思考的事情
            注意到自己比别人的再演的剧要多很多。
            这次的【献给阿尔吉农的花束】(山P的新剧。讲述一个智障的故事的,有兴趣的可以看下。)、【没有收信人姓名的信】、【云的尽头】、下次要参演的朗读剧也是…。
            得到一部好的作品,如果只出演一次的话总觉得会有点寂寞。但是与此相反,却总没有遇到觉得演一次就很好的舞台剧…。
            从上一次的舞台剧的结束到下次舞台剧(这里指同一舞台剧)经过的时间里,排练着相同演技的时候,在怀念的感觉中也一定会发现一些新的东西。
            正因为次数在不断的重复才能知道的事情、正因为时间在不断流逝才知道的事情、有很多。
            之前怎么都不能好好理解角色的心情、【唉!?(就有种突然通了的那种感觉原文:あれっ?)】像这样就能简单的理解了、原以为不知道的事情其实是十分可怕的错觉、像这样的。
            我现在真心觉得在长时间从事同一个作品是不仅会了解到自己到底有多么的不成熟、同时能够稍微成长一下的贵重场合…。
            这次的话一边做着排练、一边每天都与与上次表演上积累下来的新发现和问题做着搏斗。仅仅只有一次出演是不能注意到的“演技的深度”,一边沉溺在与之相遇的开心和痛苦中,一边和出演的人一起期待着首日的演出、渐渐变成了【演员的样子】
            肯定又会有新的【献给阿尔吉农的花束】出来的吧。
            感觉好像变成了认真的文章了呢,如果说有什么十分想说的话的话、
            【一定要来看哦!】
            就是这个。
            以上、就是转弯抹角的宣传啦♪


            来自iPhone客户端8楼2015-05-26 13:51
            收起回复
              LZ棒棒哒!广叔说话的语气有点萌呀[SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND SMILING EYES]


              IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2015-05-26 14:27
              收起回复
                2007年11月8日 星期四【木曜日】 给地下铁的场内、
                看到了连续三次的宣传画。
                是一份单调帅气的设计。
                虽然是从心情上简单来说的,我从现在开始期待会在DVD中登场这件事啦~(^0^)V


                10楼2015-05-29 12:40
                回复
                  11区人人自带卖萌技能……嗯


                  IP属地:北京12楼2015-05-29 14:22
                  收起回复
                    (๑•̀ㅂ•́)و✧凡凡好棒


                    IP属地:北京来自手机贴吧16楼2015-07-30 07:56
                    收起回复
                      辛苦啦 一直觉得广叔很萌啊 做事认真又有点低调
                      部落格写得好没有距离感ww


                      来自Android客户端17楼2015-09-20 10:34
                      收起回复
                        谢谢楼主! 我学日语的初衷就是为了广叔啊!! 当然 刚开始学 哈哈哈


                        来自Android客户端18楼2015-09-24 08:40
                        收起回复