盐泽兼人吧 关注:3,615贴子:72,330
  • 9回复贴,共1

翻译——三国志めくり (节选)

只看楼主收藏回复

这个是光荣三国志系列的CD,4张CD,一季一张。366天每日一则。CD在AriesMM的贴里有分享。只想听听翻译单轨的话,到我的土豆里找找吧,ID也是林元星,懒得做链接了。
水平不好,有些日本文化方面比较专业的东东,加上很多中老年男性口语,还有翼德等吐词不清的问题,总的来说,感觉好难。只能节选一小部分翻翻了。
预计今年会每月来接着发一次当月的,请勿跟此贴。有话说就放在楼中楼吧,谢谢。


IP属地:浙江1楼2015-01-28 20:00回复
    1月「冬の楽しい过ごし方」
    1月“愉快的过冬方法”
    1
    新年好。
    刘备,古谷彻。
    关羽,堀秀行。
    张飞,玄田哲章。
    赵云,草尾毅。
    孔明,盐泽兼人。
    曹操,银河万丈。
    献帝,佐佐木望。
    周瑜,速水奖。
    孙权,森功至。
    今年也请多指教。
    张飞:在正月的时候你竟然也在听这个CD,真了不起!
    曹操:新的一年里一定要每天认真地听!
    孔明:曹操阁下,不可以强求哦。尽量就可以了,最好每天听哦。
    周瑜:哼,孔明,这可不是你的专辑啊。全国的女士们,你们每天都有周瑜的爱之Message相伴,从此不再寂寞……喂,没人听我说话啊?!
    孙权:公瑾,公瑾!正月里就不要管这种小事了,快来喝酒!
    周瑜:对啊,正月里我也该好好休息一下了。
    孔明:公瑾,一位吗?
    周瑜:孔明……多谢招待。
    刘备:嗯,两个人好好相处就好了。
    ————————————————————————————————————————————
    2
    孔明:1月2日。昨夜你做梦了吗?那就是你的“初梦”哦。做了个好梦的话,一定要好好记下来;如果不好的话,就赶快忘了。
    赵云:军、军师,真的是这样?
    孔明:这是正确的处世态度哦,子龙。
    张飞:喂,没酒了,快来酒来!
    ————————————————————————————————————————————
    11
    孔明:1月11日。大家好,我是盐泽兼人。1月的主题,愉快地过冬方法。对呢,提起冬天的话还是雪见酒呢。在露天温泉里,一边赏雪一边喝酒,就是雪见酒了。我认为这是最好的过冬方法呢。孔明。
    ————————————————————————————————————————————
    28
    1月28日。今天是给军师诸葛亮配音的盐泽兼人的生日。祝你生日快乐!自己祝自己真是奇怪啊。说起来,我的生日啊……在去世之前的某年,祖母对我说,你的生日也许弄错了一个月。所以到现在我还在迷惑,自己到底是水瓶座还是摩羯座呢。那么,期待着大家的礼物。


    IP属地:浙江2楼2015-01-28 20:04
    回复
      2025-05-29 18:42:58
      广告
      1
      2月1日,今天的谚语。睡得好的孩子长得快。好好睡觉,好好吃饭,生龙活虎地玩,才是最好的哦。
      ————————————————————————————————————————
      14
      赵云:大家,今天是2月14日。什么日子呢,不用我说大家也知道吧,一年一度的……
      周瑜:说到情人节,就该我出场了。
      赵云:啊?是这样吗?好吧。
      周瑜:到我身边来吧。不管寄多少巧克力给我都不会造成困扰,就算重要的牙齿一颗不留地全成了蛀牙,就算再也用不了体重计的那一天来临……
      赵云:这样的话,明年你就一块巧克力都收不到了啊。
      周瑜:在我周瑜身边的巧克力也会感到幸福的。用我身体的热量,让它们甜甜地慢慢地熔化……
      孔明:公瑾,这样一来会被夫人赶出门的哦。
      周瑜:呃……
      赵云:那我还是单身汉呢,期待着大家的巧克力。
      ————————————————————————————————————————
      26
      2月26日。阴转雪。
      今天我诸葛亮也是东奔西跑,为了各种琐事忙碌着。
      赵云:军师,打扰你了,我是赵云。
      孔明:子龙啊?有什么事啊?
      赵云:打扰你工作真是很抱歉。我有问题一定要请教。
      孔明:嗯?
      赵云:世界第一台印刷机是谁发明的?
      孔明:古登堡。
      赵云:啊!总算有军师告诉我了,非常感谢。今早我就一直为这个问题烦恼着,这下终于解决了。
      孔明:……谁都会有这样的一天啊。
      ————————————————————————————————————————
      28
      2月28日。大家好,我是盐泽兼人。二月的主题,情人节的回忆。……没有呢。(后面这句每个词都懂,但是就是好暧昧不知道什么意思……大约是说第一次做这种工作,没有剧本,需要回忆啊自曝什么的很困惑?)。青春的苦涩,是否还能记起呢?啊,情人节。再会。


      IP属地:浙江3楼2015-02-01 21:22
      回复
        太好了


        IP属地:黑龙江4楼2015-02-06 00:14
        回复
          3月「卒业」
          3月「毕业」
          14
          献帝:3月14日。说这个虽然有点突然,爱真是件困难的事啊。要不差毫厘地回报予对方平等的爱,根本就不可能嘛。不过,正是因为这样,才会有各种乐趣。斤斤计较的人生就实在是太无聊了。
          孔明:陛下,不要装腔作势了。如果白色情人节没法还礼的话,就直率地道歉。
          献帝:是,对不起。
          ————————————————————————————————————
          26
          3月26日,阴,时有雨。
          今天我诸葛亮也是前途多难,为了前途渺茫的未来,忙着各种琐事。
          孔明:你好。
          曹操:啊,你好。这是徐州的丞相府,麻烦送一份天妇罗过来。
          孔明:我这里是洗衣店哦。
          曹操:哦?那真是不好意思。怎样,生意还好吗?
          孔明:诶,托你的福,需要清洁的东西已经堆成小山了。
          曹操:哈哈哈哈哈。你要想跳槽的话随时都可以来找我。可以介绍你更有趣的工作。
          孔明:你真是太亲切了。不过我已经决定如果跳槽就从事农业了。
          徐州有“天之邪鬼”在呢。


          IP属地:浙江5楼2015-03-03 00:28
          收起回复
            5月「私の子供时代」
            5月「我的童年」
            10
            5月10号,孔明军师的小知识。
            虽然不知道也能活下去,但是知道了的话会让生活更便利哦。
            如果贫血的话,就把铁钉上的锈削一点下来吞掉,对病情有好处。
            这是真的吗,孔明?既然这样,就不要吞铁锈了,直接吞铁钉就可以痊愈了。
            啊,公谨,这就好像是很久以前那个得到白吉他的小孩呢(不知道什么梗)。好孩子绝对不要模仿哦。
            ---------------------------------------------------------------------------------
            13
            5月13日,我是盐泽兼人。小时候我的体质比较虚弱,大约是为了摆脱这种形象,就把幼儿园的玻璃打碎了,因此被幼儿园开除了。那个时
            候也不知道家长怎么想的,就把我送进了儿童剧团。不过后来进入小学,怕有不好的影响,就离开了剧团。也许那就是我从事现在这个职业的启蒙吧。


            IP属地:浙江7楼2015-05-31 22:36
            回复
              6月「雨の日の楽しみ」
              6月「雨之乐」
              7
              6月7日,我是盐泽兼人。雨天的消磨方式。
              是的,5月的一天,在某处找一间咖啡店,一边全是玻璃杯,好像雨水流过来的样子。觉得是很好的地方呢。而到了6月,加上行道树,会更美丽吧。
              (其实没怎么听明白……)
              ---------------------------------------------------------------------------------
              18
              6月18日,孔明军师的小知识。
              在花瓶中的水里加上冰块,花期能更持久。
              是吗,不愧是孔明呢。那么,冰块是什么啊?
              啊?陛下的房间里……不可能有冰箱啊。失礼了。


              IP属地:浙江8楼2015-06-28 22:57
              回复
                吧务你好,现在吧内出现了水帖爆吧情况,希望能尽快删帖处理。


                来自Android客户端10楼2016-01-16 23:49
                收起回复